wiki

Changes

EFPC Transitions de gouvernements (view source)

Revision as of 11:32, 18 January 2019

8,071 bytes added ,  11:32, 18 January 2019
no edit summary
Line 5: Line 5:  
<div style="background:#20515F; color:white; font-family:Arial;padding:10px">
 
<div style="background:#20515F; color:white; font-family:Arial;padding:10px">
 
<br>
 
<br>
−
<big><big><big>'''Annotated Reading List: Transitions of Government'''</big></big></big>
+
<big><big><big>'''Liste annotée des lectures de référence: transitions de gouvernements  '''</big></big></big>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
 
</div>
 
</div>
 
<br>
 
<br>
−
At the request of the Privy Council Office, '''the Canada School of the Public Service (CSPS)''' has identified recommended readings related to the management of transitions of government. This list supplements Deputy Minister and senior leader learning events to be held by CSPS in 2019.
+
À la demande du Bureau du Conseil privé, l’École de la fonction publique du Canada (l’École) a préparé une liste de lectures recommandées sur la gestion des transitions de gouvernements. Cette liste de lectures de référence vise à enrichir un programme d’apprentissage à l’intention des sous-ministres et des hauts dirigeants qui porte sur ce sujet et qui est prévu par l’École en 2019.
 
<br><br>
 
<br><br>
−
The selected readings examine both political and public service perspectives on transition and draw on experiences from past transitions within Canada and abroad. In the case of longer pieces, shorter excerpts focusing on aspects most relevant to public servants are provided.
+
Les lectures sélectionnées explorent la transition d’un point de vue politique et sous l’angle de la fonction publique, et puisent dans les expériences des transitions antérieures au Canada et à l’étranger. Dans le cas des documents plus longs, de courts extraits axés sur des considérations importantes pour la fonction publique et les sous-ministres sont fournis.  
 
<br><br>
 
<br><br>
−
For ease of reference, readings have been organized by: the federal experience; other Canadian/provincial experiences; and, international experience.  
+
Par souci de commodité, les lectures ont été classées par sujet, à savoir les suivants : les expériences fédérales, les autres expériences canadiennes ou provinciales, et les expériences internationales.
    
<br>
 
<br>
−
<span style="color: #20515F"><big><big>'''FEDERAL PERSPECTIVES: '''</big></big></span>
+
<span style="color: #20515F"><big><big>'''PERSPECTIVE FÉDÉRALE: '''</big></big></span>
 
<br><br>
 
<br><br>
 
<span style="color: #20515F"><big>1.(1) Off and Running: The Prospects and Pitfalls of Government Transitions in Canada
 
<span style="color: #20515F"><big>1.(1) Off and Running: The Prospects and Pitfalls of Government Transitions in Canada
−
Zussman, David. (2013). Off and Running: The Prospects and Pitfalls of Government Transitions in Canada. Toronto: University of Toronto Press. </big></span>
+
Zussman, David (2013). Off and Running: The Prospects and Pitfalls of Government Transitions in Canada. Toronto, Presses de l’Université de Toronto, 2013.  
 +
</big></span>
 
<br><br>
 
<br><br>
−
<span style="color: #20515F">'''''Summary''''':</span> Zussman examines approaches to transition at the federal level from 1984 to 2011. He draws on: his career in public affairs, including his role in the transitions for the Chrétien governments; extensive interviews with more than forty key individuals involved in the last eleven federal government transitions; and the international literature on government transitions, public administration, and management. Zussman goes step-by-step through the transition process from the pre-election stage of transition planning through to implementation and consolidation of a new government. This book is ideally suited to those seeking an understanding of how government works during one of the most crucial points in its life cycle.
+
<span style="color: #20515F">'''''Résumé''''':</span> Zussman se penche sur les approches adoptées par le gouvernement fédéral dans les transitions de 1984 à 2011. Il fonde ses observations sur son expérience dans le domaine des affaires publiques, y compris sur le rôle qu’il a joué dans les transitions de gouvernements suivant les mandats de M. Chrétien, sur des entrevues approfondies avec plus de 40 intervenants clés ayant participé aux onze dernières transitions du gouvernement fédéral, ainsi que sur des textes internationaux sur les transitions gouvernementales, l’administration publique et la gestion. Zussman retrace étape par étape le processus de transition depuis la phase préélectorale jusqu’à la planification de la transition, en passant par la mise en œuvre et la consolidation du nouveau gouvernement. Cet ouvrage convient parfaitement aux personnes qui cherchent à comprendre le fonctionnement du gouvernement pendant l’une des périodes les plus cruciales de son cycle de vie.
 +
 
 +
<span style="color: #20515F"><big>1.(2) A public servant’s guide to new governments
 +
Fyfe, Toby (21 avril 2014). Consulté sur le site Web Canadian Government Executive. </big></span>
 +
<br><br>
 +
<span style="color: #20515F">'''''Résumé''''':</span> Cette entrevue avec David Zussman présente succinctement certains points importants pour les fonctionnaires au cours des quatre phases de transition de Zussman (décrites plus en détail dans Off and Running). Cette entrevue peut être consultée en ligne (en anglais seulement).
 +
 
 +
<span style="color: #20515F"><big>1.(3) How transition teams help incoming governments
 +
Roscoe, Elizabeth (25 juin 2018). Consulté sur le site Web Policy Options. </big></span>
 +
<br><br>
 +
<span style="color: #20515F">'''''Résumé''''':</span> Cet article décrit brièvement les leçons apprises et les priorités d’une équipe de transition d’après l’expérience d’Elizabeth Roscoe au sein de l’équipe de transition de Stephen Harper en 2006. Cette entrevue peut être consultée en ligne (en anglais seulement).
 +
 
 +
<span style="color: #20515F"><big>1. (4) Canada : Gestion des transitions gouvernementales
 +
d’Ombrain, N. (1998). Canada: Managing Transitions of Government. Appareil gouvernemental, Bureau du Conseil privé (BCP) – copie du document envoyé à l’origine à l’OCDE. </big></span>
 +
<br><br>
 +
<span style="color: #20515F">'''''Résumé''''':</span> d’Ombrain se penche sur le rôle du greffier du Conseil privé et du secrétaire du Cabinet dans la gestion des transitions gouvernementales. Il y aborde, entre autres sujets : la préparation des transitions fédérales au fil du temps; les éléments clés d’une transition harmonieuse; un schéma des différentes étapes d’une transition; et le contenu et la présentation de séances d’information portant sur une transition. Le document a été rédigé par un ancien secrétaire adjoint de l’Appareil gouvernemental au BCP, et il s’adresse à ceux qui cherchent le point de vue d’un haut fonctionnaire expérimenté ayant travaillé au cœur même du gouvernement. Un exemplaire du document se trouve à l’annexe 2. 
 +
 
 +
<br>
 +
<span style="color: #20515F"><big><big>'''AUTRES PERSPECTIVES CANADIENNES: '''</big></big></span>
 +
<br><br>
 +
<span style="color: #20515F"><big>1.(5) Cycling into Saigon: The Conservative Transition in Ontario
 +
Cameron, David R. et Graham White (2000). Cycling into Saigon: The Conservative Transition in Ontario. Vancouver, Presses de l’Université de la Colombie-Britannique.</big></span>
 +
<br><br>
 +
<span style="color: #20515F">'''''Résumé''''':</span> En 1995, en Ontario, on ne s’attendait pas à une transition réussie. Cameron et White décrivent comment la transition du gouvernement Rae à l’administration Harris s’est avérée un succès surprenant, notamment grâce à cette coopération qui était nécessaire entre des ennemis politiques mortels. Cycling into Saigon offre des leçons à toute personne participant à cette étape clé du processus électoral.
 +
 
 +
<span style="color: #20515F"><big>1. (6) Étude d’une transition gouvernementale : Le cas du Québec en 1985
 +
Bourgault, Jacques et Stéphane Dion (1993). Chapitre 6 « Étude d’une transition gouvernementale : Le cas du Québec en 1985 » dans Taking Power – Managing Government Transitions / Prendre le Pouvoir – La gestion des transitions gouvernementales, Institut d’administration publique du Canada, Toronto. </big></span>
 +
<br><br>
 +
<span style="color: #20515F">'''''Résumé''''':</span> Résumé : Après les élections québécoises du 2 décembre 1985 et la défaite du Parti québécois, il a fallu moins de dix jours au Parti libéral pour faire la transition de gouvernement. Ce chapitre met en lumière trois aspects de la transition : l’approche de l’équipe de transition qui représentait un équilibre entre la planification et la souplesse; les changements structurels pour mettre en œuvre les priorités et orienter le processus décisionnel; la dynamique entre la fonction publique et le nouveau gouvernement ainsi que le remaniement au sein des sous-ministres. Une copie de ce chapitre (en français) figure à l’annexe 4.
 +
 
 +
<span style="color: #20515F"><big>1. (7) Toujours le même, mais différent : la transition de 2013 au sein du Parti libéral de l’Ontario.
 +
Bays, Connor (2014). « Toujours le même, mais différent : la transition de 2013 au sein du Parti libéral de l’Ontario / Same But Different: The 2013 Liberal Intra-Party Transition in Ontario ». Revue parlementaire canadienne / Canadian Parliamentary Review, volume 37, n° 3, pp. 28-32. Consulté en ligne sur le site Web de la Revue parlementaire canadienne. </big></span>
 +
<br><br>
 +
<span style="color: #20515F">'''''Résumé''''':</span> L’ascension de Kathleen Wynne à la tête du Parti libéral de l’Ontario en janvier 2013 la destinait automatiquement au poste de premier ministre de la province. Bien que le Parti libéral soit resté au pouvoir, cette victoire supposait la planification et l’exécution d’un transfert de pouvoir entre l’ancien leadership et le nouveau au sein de ce parti. Cet article s’intéresse à la transition vers le gouvernement Wynne et repose sur 15 entrevues avec des fonctionnaires et des personnalités politiques sous le couvert de l’anonymat. Cet article peut être consulté en ligne en français et en anglais.
 +
 
 +
<br>
 +
<span style="color: #20515F"><big><big>'''PERSPECTIVE INTERNATIONALE : '''</big></big></span>
 +
<br><br>
 +
<span style="color: #20515F"><big>1. (8) Transitions: preparing for changes of government
 +
Riddell, Peter et Catherine Haddon (octobre 2009). « Transitions: preparing for changes of government ». Consulté sur le site Web de l’Institute for Government. </big></span>
 +
<br><br>
 +
<span style="color: #20515F">'''''Résumé''''':</span> Selon les auteurs, les changements de gouvernement en Grande-Bretagne ne fonctionnent pas toujours aussi bien qu’ils le devraient. Ce texte analyse trois transitions de ce type remontant aux années 1970, observe les bouleversements ainsi que les erreurs et les malentendus initiaux, tant dans les politiques que chez les personnes, et propose des améliorations. Des comparaisons internationales (pp. 49-59) dégagent les leçons apprises d’autres démocraties basées sur le système de Westminster (le Canada, l’Australie et la Nouvelle-Zélande) et d’autres ordres de gouvernement au Royaume-Uni (l’Écosse, le Pays de Galle et le gouvernement municipal à Londres). Cet article met en lumière les tentatives visant à améliorer le processus de transition dans d’autres démocraties de Westminster, plus précisément comment améliorer la circulation de l’information entre la fonction publique et les partis d’opposition, dans l’optique d’une préparation accrue afin de soutenir un nouveau gouvernement en cas de transition du pouvoir. Cette étude peut être consultée en ligne (en anglais seulement).
 +
 
 +
<span style="color: #20515F"><big>1. (9) Les cinq jours qui ont transformé le Royaume-Uni BBC. (2010). “Five Days that Changed Britain.” Documentaire. Site Internet de la BBC. </big></span>
 +
<br><br>
 +
<span style="color: #20515F">'''''Résumé''''':</span> Les coulisses des cinq jours, en mai 2010, où les chefs du Royaume-Uni ont négocié la composition du prochain gouvernement. Une série en quatre épisodes est présentée sur YouTube (Partie 1; Partie 2; Partie 3; Partie 4).
 +
 +
 
    
[[File:CSPS Footer.png|1000px|left]]
 
[[File:CSPS Footer.png|1000px|left]]
Laura.smith
31

edits

Retrieved from "https://wiki.gccollab.ca/Special:MobileDiff/7895"