wiki

Changes

Inclusion et accessibilité (view source)

Revision as of 07:46, 19 July 2022

1,014 bytes added ,  07:46, 19 July 2022
no edit summary
Line 1: Line 1: −
[[File:ESDCWorkplaceLogo-FullColour-Standard-EN.png|alt=|center|frameless|512x512px]]
+
[[File:ESDCWorkplace-GraphicalIdentifier-FullColour-FR.png|border|center|frameless|527x527px]]
      −
=='''Inclusion and Accessibility'''==
+
=='''Inclusion et accessibilité'''==
−
Inclusion & Accessibility are key pillars of ESDC Workplace. Our department is demonstrating leadership in this area by implementing a modernized work environment offering flexible and dynamic workspaces with inclusion and accessibility features that accommodate employees with visible and invisible disabilities.<br />
+
L’inclusion et l’accessibilité sont des piliers clés du Milieu de travail EDSC. Notre ministère fait preuve de leadership dans ce domaine en mettant en œuvre un environnement de travail modernisé offrant des espaces de travail flexibles et dynamiques avec des caractéristiques d’inclusion et d’accessibilité afin de répondre aux besoins des employés avec des handicaps visibles et invisibles.<br />
    
{| width="70%" cellpadding="20" cellspacing="15px"
 
{| width="70%" cellpadding="20" cellspacing="15px"
Line 9: Line 9:  
|- valign="top"
 
|- valign="top"
 
| style="border-top: 10px solid #5789BA; box-shadow: 0 4px 8px 0 rgba(0, 0, 0, 0.2), 0 6px 20px 0 rgba(0, 0, 0, 0.19); color: black; background-color: white; font-size:1.2em;" |
 
| style="border-top: 10px solid #5789BA; box-shadow: 0 4px 8px 0 rgba(0, 0, 0, 0.2), 0 6px 20px 0 rgba(0, 0, 0, 0.19); color: black; background-color: white; font-size:1.2em;" |
−
<span style="color: #5789BA">'''<big>PEOPLE-CENTERED</big>'''</span><br>ESDC Workplace is a welcoming, inclusive, and barrier-free work environment that supports employees by:
+
<span style="color: #5789BA">'''<big>AXÉ SUR LES PERSONNES</big>'''</span><br>Le Milieu de travail EDSC est un environnement de travail accueillant, inclusif et exempt d’obstacles qui soutient les employés en :
   −
*Encouraging mobility
+
*Encourageant la mobilité 
−
*Enabling employees to work from a workpoint that suits their activities and workstyle
+
*Permettant aux employés de travailler d’un point de travail qui convient à leurs activités et à leur façon de travailler 
−
*Helping achieve a healthy work-life balance<br />
+
* Aidant à atteindre un équilibre sain entre le travail et la vie personnelle<br />
 
|}
 
|}
   Line 20: Line 20:  
|- valign="top"
 
|- valign="top"
 
| style="border-top: 10px solid #DC3E4D; box-shadow: 0 4px 8px 0 rgba(0, 0, 0, 0.2), 0 6px 20px 0 rgba(0, 0, 0, 0.19); color: black; background-color: white; font-size:1.2em;" |
 
| style="border-top: 10px solid #DC3E4D; box-shadow: 0 4px 8px 0 rgba(0, 0, 0, 0.2), 0 6px 20px 0 rgba(0, 0, 0, 0.19); color: black; background-color: white; font-size:1.2em;" |
−
<span style="color: #DC3E4D">'''<big>WELL-BEING FOCUSED</big>'''</span><br>ESDC Workplace promotes well-being by:
+
<span style="color: #DC3E4D">'''<big>AXÉ SUR LE BIEN-ÊTRE</big>'''</span><br>Le Milieu de travail EDSC favorise le bien-être en :
   −
*Encouraging movement throughout the day
+
*Encourageant le mouvement tout au long de la journée
−
*Maximizing the use of natural light and calming outdoor views
+
*Maximisant l’utilisation de la lumière naturelle et proposant des vues extérieures apaisantes
−
*Creating spaces that promote social connectivity<br />
+
*Créant des espaces qui favorisent la connectivité sociale<br />
 
|}
 
|}
   Line 30: Line 30:     
|- valign="top"
 
|- valign="top"
−
| style="border-top: 10px solid #6CAAA6; box-shadow: 0 4px 8px 0 rgba(0, 0, 0, 0.2), 0 6px 20px 0 rgba(0, 0, 0, 0.19); color: black; background-color: white; font-size:1.2em;" |
+
| style="border-top: 10px solid #6CAAA6; box-shadow: 0 4px 8px 0 rgba(0, 0, 0, 0.2), 0 6px 20px 0 rgba(0, 0, 0, 0.19); color: black; background-color: white; font-size:1.2em;" |  
−
<span style="color: #6CAAA6">'''<big>ERGONOMICALLY ADJUSTABLE  </big>'''</span><br>Ergonomic furnishings and equipment throughout ESDC Workplace accommodate a range of ergonomic needs including:
+
<span style="color: #6CAAA6">'''<big>ERGONOMIQUEMENT RÉGLABLE  </big>'''</span><br>L’ameublement et l’équipement ergonomiques dans l’ensemble du Milieu de travail EDSC permettent de répondre à une gamme de besoins ergonomiques, dont :  
   −
*Height
+
*La hauteur
−
*Width
+
* La largeur 
−
*Angle of adjustability<br />
+
*L’angle de réglage<br />
 
|}
 
|}
   −
=== Improving Inclusion & Accessibility Features at ESDC Workplaces ===
+
===Amélioration des caractéristiques d’inclusion et d’accessibilité dans les Milieux de travail EDSC ===
−
Inclusion and accessibility features at ESDC Workplace are evolving. Below are some of the inclusion and accessibility features that may be available in your ESDC Workplace now or coming soon.  
+
Les caractéristiques d’inclusion et d’accessibilité dans le Milieu de travail EDSC évoluent. Vous trouverez ci-dessous certaines des caractéristiques d’inclusion et d’accessibilité qui pourraient être disponibles dans votre Milieu de travail EDSC dès maintenant ou bientôt.
    
===<u>Inclusion</u>===
 
===<u>Inclusion</u>===
−
Ensures that all individuals are welcome, respected, and included in the workplace.
+
Veille à ce que toutes les personnes se sentent accueillies, respectées et incluses dans le milieu de travail.  
 
{| width="70%" cellpadding="10" cellspacing="15px"
 
{| width="70%" cellpadding="10" cellspacing="15px"
    
|- valign="top"
 
|- valign="top"
 
| style="border-left: 10px solid #7DB418; box-shadow: 0 4px 8px 0 rgba(0, 0, 0, 0.2), 0 6px 20px 0 rgba(0, 0, 0, 0.19); color: black; background-color: white; font-size:1.2em;" |
 
| style="border-left: 10px solid #7DB418; box-shadow: 0 4px 8px 0 rgba(0, 0, 0, 0.2), 0 6px 20px 0 rgba(0, 0, 0, 0.19); color: black; background-color: white; font-size:1.2em;" |
−
<span style="font-size: 1.5em;"><small>Functional zones and adjustable lighting</small></span>
+
<span style="font-size: 1.5em;"><small>Zones fonctionnelles et éclairage réglable</small></span>  
   −
Supports neurodiversity with a variety of spaces and functional zones that accommodate different sensory needs, including adjustable lighting to accommodate those with light sensitivity or visual impairments<br>
+
Soutiennent la neurodiversité grâce à une variété d’espaces et de zones fonctionnelles qui répondent à différents besoins sensoriels, y compris l’éclairage réglable pour les personnes sensibles à la lumière ou atteintes de déficiences visuelles.<br>
 
|}
 
|}
   Line 56: Line 56:  
|- valign="top"
 
|- valign="top"
 
| style="border-left: 10px solid #7DB418; box-shadow: 0 4px 8px 0 rgba(0, 0, 0, 0.2), 0 6px 20px 0 rgba(0, 0, 0, 0.19); color: black; background-color: white; font-size:1.2em;" |
 
| style="border-left: 10px solid #7DB418; box-shadow: 0 4px 8px 0 rgba(0, 0, 0, 0.2), 0 6px 20px 0 rgba(0, 0, 0, 0.19); color: black; background-color: white; font-size:1.2em;" |
−
<span style="font-size: 1.5em;"><small>Inclusive signage</small></span><br>Tactile signs throughout the workplace, excludes braille
+
<span style="font-size: 1.5em;"><small>Signalisation inclusive</small></span>
−
<br>
+
 
 +
Écriteaux tactiles dans l’ensemble du milieu de travail, excluant le braille.
 +
 
 
|}
 
|}
 
{| width="70%" cellpadding="10" cellspacing="15px"
 
{| width="70%" cellpadding="10" cellspacing="15px"
Line 63: Line 65:  
|- valign="top"
 
|- valign="top"
 
| style="border-left: 10px solid #7DB418; box-shadow: 0 4px 8px 0 rgba(0, 0, 0, 0.2), 0 6px 20px 0 rgba(0, 0, 0, 0.19); color: black; background-color: white; font-size:1.2em;" |
 
| style="border-left: 10px solid #7DB418; box-shadow: 0 4px 8px 0 rgba(0, 0, 0, 0.2), 0 6px 20px 0 rgba(0, 0, 0, 0.19); color: black; background-color: white; font-size:1.2em;" |
−
<span style="font-size: 1.5em;"><small>All access washrooms</small></span> <br>Fully accessible universal washrooms with at least one adult change table at each work location<br>
+
<span style="font-size: 1.5em;"><small>Toilettes accessibles à tous</small></span> <br>Des toilettes universelles accessibles comportant au moins une table à langer pour adultes à chaque lieu de travail. <br>
 
|}
 
|}
   −
==='''<u>Accessibility</u>'''===
+
==='''<u>Accessibilité</u>'''===
−
Allows equitable, barrier-free access to all individuals, regardless of visible or invisible disabilities.
+
Permet toujours un accès équitable, exempt d’obstacles, à toutes les personnes, indépendamment des handicaps visibles ou invisibles.
 
{| width="70%" cellpadding="10" cellspacing="15px"
 
{| width="70%" cellpadding="10" cellspacing="15px"
    
|- valign="top"
 
|- valign="top"
 
| style="border-left: 10px solid #7DB418; box-shadow: 0 4px 8px 0 rgba(0, 0, 0, 0.2), 0 6px 20px 0 rgba(0, 0, 0, 0.19); color: black; background-color: white; font-size:1.2em;" |
 
| style="border-left: 10px solid #7DB418; box-shadow: 0 4px 8px 0 rgba(0, 0, 0, 0.2), 0 6px 20px 0 rgba(0, 0, 0, 0.19); color: black; background-color: white; font-size:1.2em;" |
−
<span style="font-size: 1.5em;"><small>Wider hallways, circulation areas and entrances</small></span><br>Reduces congestion and accommodates larger mobility devices <br>
+
<span style="font-size: 1.5em;"><small>Corridors, zones de circulation et entrées plus larges</small></span><br>Réduit la congestion et permet l’accès à des appareils de mobilité plus larges.<br>
 
|}
 
|}
   Line 78: Line 80:     
|- valign="top"
 
|- valign="top"
−
| style="border-left: 10px solid #7DB418; box-shadow: 0 4px 8px 0 rgba(0, 0, 0, 0.2), 0 6px 20px 0 rgba(0, 0, 0, 0.19); color: black; background-color: white; font-size:1.2em;" |
+
| style="border-left: 10px solid #7DB418; box-shadow: 0 4px 8px 0 rgba(0, 0, 0, 0.2), 0 6px 20px 0 rgba(0, 0, 0, 0.19); color: black; background-color: white; font-size:1.2em;" |  
−
<span style="font-size: 1.5em;"><small>Accessible appliances and features</small></span> <br>Includes two-height water fountains with bottle filling stations, and accessible appliances and accessories in kitchenettes, washrooms & other facilities where required. (ex: automatic faucets, hot and cold-water taps, automatic soap dispenser, easy access to outlets)<br>
+
<span style="font-size: 1.5em;"><small>Appareils et dispositifs accessibles</small></span> <br>Cela inclut des fontaines d’eau à deux niveaux avec des postes de remplissage de bouteilles et des appareils et accessoires accessibles dans les cuisinettes, les toilettes et autres installations où cela s’avère nécessaire. (p. ex. : robinets d’eau chaude et d’eau froide automatiques, distributeurs de savon automatiques, accès facile aux prises de courant)<br>
 
|}
 
|}
   Line 86: Line 88:  
|- valign="top"
 
|- valign="top"
 
| style="border-left: 10px solid #7DB418; box-shadow: 0 4px 8px 0 rgba(0, 0, 0, 0.2), 0 6px 20px 0 rgba(0, 0, 0, 0.19); color: black; background-color: white; font-size:1.2em;" |
 
| style="border-left: 10px solid #7DB418; box-shadow: 0 4px 8px 0 rgba(0, 0, 0, 0.2), 0 6px 20px 0 rgba(0, 0, 0, 0.19); color: black; background-color: white; font-size:1.2em;" |
−
<span style="font-size: 1.5em;"><small>Wayfinding beacons</small></span>
+
<span style="font-size: 1.5em;"><small>Balises d’orientation</small></span>
   −
Located in client spaces, to provide navigation assistance both to and through our spaces<br>
+
Situées dans les espaces clients, pour aider aux déplacements à l’intérieur de nos espaces et pour s’y rendre. <br>
 
|}
 
|}
 
{| width="70%" cellpadding="10" cellspacing="15px"
 
{| width="70%" cellpadding="10" cellspacing="15px"
Line 94: Line 96:  
|- valign="top"
 
|- valign="top"
 
| style="border-left: 10px solid #7DB418; box-shadow: 0 4px 8px 0 rgba(0, 0, 0, 0.2), 0 6px 20px 0 rgba(0, 0, 0, 0.19); color: black; background-color: white; font-size:1.2em;" |
 
| style="border-left: 10px solid #7DB418; box-shadow: 0 4px 8px 0 rgba(0, 0, 0, 0.2), 0 6px 20px 0 rgba(0, 0, 0, 0.19); color: black; background-color: white; font-size:1.2em;" |
−
<span style="font-size: 1.5em;"><small>Sound attenuation systems</small></span>
+
<span style="font-size: 1.5em;"><small>Systèmes d’atténuation acoustique</small></span>
   −
System that masks ambient sounds and conversations to manage noise from different areas<br>
+
Systèmes qui masquent les bruits ambiants et les conversations pour gérer le bruit provenant de différentes zones. <br>
 
|}
 
|}
   Line 103: Line 105:  
|- valign="top"
 
|- valign="top"
 
| style="border-left: 10px solid #7DB418; box-shadow: 0 4px 8px 0 rgba(0, 0, 0, 0.2), 0 6px 20px 0 rgba(0, 0, 0, 0.19); color: black; background-color: white; font-size:1.2em;" |
 
| style="border-left: 10px solid #7DB418; box-shadow: 0 4px 8px 0 rgba(0, 0, 0, 0.2), 0 6px 20px 0 rgba(0, 0, 0, 0.19); color: black; background-color: white; font-size:1.2em;" |
−
<span style="font-size: 1.5em;"><small>Controlled use of colours</small></span>
+
<span style="font-size: 1.5em;"><small>Utilisation contrôlée des couleurs</small></span>  
   −
Colours of walls, doors, frames, etc. established for higher contrast to assist with wayfinding<br>
+
La couleur des murs, portes, cadres, etc. est établie en vue d’avoir un contraste plus élevé pour aider à l’orientation. <br>
 
|}
 
|}
 
{| width="70%" cellpadding="10" cellspacing="15px"
 
{| width="70%" cellpadding="10" cellspacing="15px"
Line 111: Line 113:  
|- valign="top"
 
|- valign="top"
 
| style="border-left: 10px solid #7DB418; box-shadow: 0 4px 8px 0 rgba(0, 0, 0, 0.2), 0 6px 20px 0 rgba(0, 0, 0, 0.19); color: black; background-color: white; font-size:1.2em;" |
 
| style="border-left: 10px solid #7DB418; box-shadow: 0 4px 8px 0 rgba(0, 0, 0, 0.2), 0 6px 20px 0 rgba(0, 0, 0, 0.19); color: black; background-color: white; font-size:1.2em;" |
−
<span style="font-size: 1.5em;"><small>Adjustable lighting levels</small></span><br>Located in rooms to accommodate those with disabilities affected by lighting levels<br>
+
<span style="font-size: 1.5em;"><small>Niveaux d’éclairage réglables</small></span> <br>Dans les pièces pour répondre aux besoins des personnes dont les incapacités sont affectées par les niveaux d’éclairage.
 +
 
 
|}
 
|}
Retrieved from "https://wiki.gccollab.ca/Special:MobileDiff/75977"