Changes

CNOLC-newsletter-no2/demystifying (view source)

Revision as of 13:33, 10 June 2022

623 bytes removed , 13:33, 10 June 2022

no edit summary

Line 74: Line 74:

−

~~QUELS SONT LES PRINCIPAUX OBJECTIFS DE LA MODERNISATION~~?

+

WHAT ARE THE MAIN GOALS OF MODERNIZATION?

−

+

The main goals are the following:

−

~~Les principaux objectifs sont~~ :

−

* ~~Une égalité réelle de statut entre le français et l'anglais au~~ Canada;

+

* English and French enjoy substantive equality of status in Canada;

−

* ~~Une langue française mieux appuyée partout au~~ Canada ~~notamment grâce à~~ :

+

* The French language is better supported across Canada thanks to:

−

** ~~De nouveaux droits au sein des entreprises privées de compétence fédérale afin de promouvoir et de protéger l’utilisation du français en tant que langue de~~ service ~~et de travail au Québec et dans les régions à forte présence francophone~~;

+

** new rights in federally regulated private businesses, rights that promote and protect the use of French as a language of service and a language of work in Quebec and in regions with a strong Francophone presence;

−

* ~~Un appui renforcé pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire~~, ~~incluant les communautés d’expression anglaise du Québec~~;

+

* There is stronger support for official language minority communities, including Quebec’s English-speaking communities;

−

* ~~Des~~ institutions ~~fédérales qui respectent mieux leurs~~ obligations ~~et les droits prévus grâce à une surveillance renforcée par une agence centrale et des pouvoirs accrus pour le commissaire~~.

+

* Federal institutions demonstrate better compliance with their obligations and respect rights thanks to enhanced monitoring by a central agency and expanded powers for the Commissioner.

−

~~QUELLES SONT LES MESURES PHARES~~?

+

WHAT ARE THE KEY MEASURES?

−

* ~~Reconnaissance des réalités provinciales~~/~~territoriales ainsi que les droits existants des langues autochtones~~

+

* Recognition of provincial/territorial realities and existing Indigenous language rights

−

* ~~Protection accrue du français~~

+

* Increased protection for French

−

* ~~Apprentissage des langues officielles~~

+

* Official languages learning

−

* Protection ~~des~~ institutions ~~issues des communautés de langue officielle en situation minoritaire~~

+

* Protection for the institutions of official language minority communities

−

* ~~Nouveaux droits pour les travailleurs et consommateurs~~ – ~~Entreprises privées de compétence fédérale~~

+

* New rights for workers and consumers – Federally regulated private businesses

−

* ~~Renforcer la conformités des~~ institutions ~~fédérales~~

+

* Strengthening the compliance of federal institutions

−

* ~~Accès à la~~ justice

+

* Access to justice

−

* ~~Pouvoirs accrus pour le commissaire aux langues officielles ~~

+

* Increased powers for the Commissioner of Official Languages

−

~~QUELS SONT LES RENFORCEMENTS PRÉVUS DEPUIS LE DÉPÔT DU PROJET DE LOI~~ C-32 ~~EN JUIN~~ 2021?

+

WHAT ENHANCEMENTS ARE EXPECTED FOLLOWING THE INTRODUCTION OF BILL C-32 IN JUNE 2021?

−

* ~~Le renforcement supplémentaire des pouvoirs du Conseil du Trésor permettant une meilleure~~ coordination ~~et responsabilisation en matière de langues officielles, dans l’ensemble du gouvernement du~~ Canada.

+

* The powers of the Treasury Board will be further strengthened, allowing for improved official languages coordination and accountability across the Government of Canada.

−

* L’attribution d’un nouveau pouvoir au commissaire aux langues officielles permettant d’émettre des sanctions administratives pécuniaires destinées à certaines entités privatisées et sociétés d’État du domaine des transports communiquant avec et desservant le public ~~voyageur~~.

+

* The Commissioner of Official Languages will have more power to impose administrative monetary penalties on certain privatized entities and Crown corporations in the transportation sector communicating with and serving the travelling public.

−

* ~~Une politique en~~ immigration ~~francophone plus détaillée contenant des objectifs~~, ~~des cibles et des indicateurs en vue d’augmenter l’immigration francophone vers les communautés francophones en situation minoritaire~~, ~~l’immigration étant un des moyens contribuant à leurs poids démographique~~.

+

* There will be a more detailed Francophone immigration policy with objectives, targets and indicators, in order to increase Francophone immigration to Francophone minority communities, as immigration is a factor contributing to the demographic weight of those communities.

−

* ~~Les nouveaux droits au sein des entreprises privées de compétence fédérale permettant de travailler et de se faire servir en français dans les entreprises privées de compétence fédérale~~, ~~au Québec et dans les régions à forte présence francophone~~, ~~introduits dans une nouvelle loi~~.

+

* The new rights in federally regulated private businesses in Quebec and in regions with a strong Francophone presence, which make it possible to work and receive service in French in these businesses, will now be introduced via a new statute.

−

* ~~L’ajout de libellés qui énoncent plus clairement l’importance des deux grandes communautés linguistiques du pays~~.

+

* There will be new wording that is more explicit about the importance of Canada’s two major language communities.

−

* ~~Une prise de mesures positives par toutes les~~ institutions ~~fédérales qui est mieux encadrée~~, ~~au bénéfice des communautés de langue officielle en situation minoritaire et de la promotion du français et de l’anglais dans l'ensemble du pays~~.

+

* There will be better direction on positive measures to be taken by federal institutions, for the benefit of official language minority communities and the advancement of English and French across Canada.

−

* ~~Un ajout à la ''Loi'' concernant les situations d’urgence afin de rappeler plus clairement aux~~ institutions ~~fédérales que les droits et la sécurité des francophones et des anglophones doivent être également protégés lors de situations d’urgence~~.

+

* Wording concerning emergencies will be added to the Act in order to provide a clearer reminder for federal institutions that the rights and safety of Anglophones and Francophones must be protected even in emergencies.

−

* ~~L’ajout du caractère réparateur des droits linguistiques, un principe d’interprétation juridique~~, ~~qui cherche à remédier à des~~ injustices ~~passées et à assurer une plus grande~~ protection ~~aux communautés de langue officielle en situation minoritaire de partout au pays~~.

+

* The principles of statutory interpretation will now include the principle of the remedial nature of language rights, which seeks to remedy past injustices and ensure greater protection for official language minority communities across Canada.

−

* ~~Un appui à l’éducation dans la langue de la minorité en créant une~~ obligation ~~de processus pour l’engagement du gouvernement fédéral à contribuer à l’estimation du nombre d’enfants de~~ parents ~~ayants droit à l’instruction dans la langue officielle minoritaire~~.

+

* Minority language education will be supported by creating a process obligation for the federal government’s commitment to contribute to an estimate of the number of children whose parents have the right to have them educated in the minority official language.

−

* ~~Un renforcement des dispositions sur les décisions judiciaires à être traduites afin d’obtenir une traduction immédiate de plus de décisions des tribunaux fédéraux~~.

+

* There will be stronger provisions on court decisions that must be translated, resulting in immediate translation of a greater number of decisions issued by federal courts.

−

~~QUELLES~~ ACTIONS ~~CONCRÈTES LES~~ CHAMPIONS ~~DES LANGUES OFFICIELLES PEUVENT-ILS POSER~~?

+

WHAT CONCRETE ACTIONS CAN OFFICIAL LANGUAGES CHAMPIONS TAKE?

−

~~Les~~ champions ~~des langues officielles se trouvent dans une situation privilégiée pour appuyer leur organisation et s’assurer que tous les éléments nécessaires sont mis en place de façon préalable~~. ~~Étant donné le renforcement des pouvoirs de surveillance du Conseil du Trésor et du commissaire aux langues officielles~~, ~~il est probable que des mécanismes systématisés additionnels soient établis. Il y aura donc un travail de préparation à faire au sein des~~ institutions ~~fédérales pour aider à alimenter les~~ cycles ~~de surveillance, d’évaluation et de vérification~~.

+

Official languages champions are in a unique position to support their organization and ensure that all the required components are implemented in advance. Given the strengthened oversight powers of the Treasury Board and the Commissioner of Official Languages, it is likely that additional systematized mechanisms will be established. Therefore, preparatory work will need to be carried out in federal institutions to help support the monitoring, evaluation, and audit cycles.

−

~~À titre d’exemple, les champions pourraient :~~

−

* ~~avertir le comité directeur de leur organisation des changements à venir~~;

+

For example, champions could:

−

* consulter les personnes responsables des langues officielles afin d’évaluer si les ressources humaines et financières nécessaires pour mener ces exercices sont en place et lesquelles seront nécessaires;

+

*notify their organization’s steering committee of upcoming changes;

−

* ~~amorcer une réflexion avec les personnes responsables de la coordination de l’article~~ 41 ~~de la LLO pour systématiser l’identification de mesures positives dès maintenant~~.

+

*consult with the persons responsible for official languages to assess whether the human and financial resources needed to conduct these exercises are available, and which ones will be required;

+

*initiate discussions with the persons responsible for coordinating section 41 of the OLA to systematize the identification of positive measures effective immediately.

−

~~Pour toute question au sujet de la modernisation de la LLO~~, ~~veuillez communiquer avec la~~ [mailto:mllogouvernance-molagovernance@pch.gc.ca '''~~Direction générale des langues officielles~~'''] ~~à Patrimoine canadien~~.

+

If you have any questions about the modernization of the OLA, please contact Canadian Heritage’s [mailto:mllogouvernance-molagovernance@pch.gc.ca '''Official Languages Branch'''].

−

+

Anik.sauve

2,913

edits