Changes

'''General'''

'''General'''

With the exception of the eszett (ß or ſʒ) and the euro sign (€), all characters found in the [http://www.loc.gov/marc/specifications/specchartables.html MARC code table] are valid for use in authority records contributed to the Canadiana Authority File ([http://original.rdatoolkit.org/lcpschp1_lcps1-39.html voir LC-PCC PS pour 1.4]). When pasting data from a website into a 670 field, verify that all characters are valid for use in the record. Some non-valid characters resemble those that are valid. For example, the invalid en dash (–) resembles the valid hyphenminus (-).

With the exception of the eszett (ß or ſʒ) and the euro sign (€), all characters found in the [http://www.loc.gov/marc/specifications/specchartables.html MARC code table] are valid for use in authority records contributed to the LC/NACO Authority File (see LC-PCC PS 1.4). When pasting data from a website into a 670 field, verify that all characters are valid for use in the record. Some non-valid characters resemble those that are valid. For example, the invalid en dash (–) resembles the valid hyphenminus (-).

Si une substitution pour un symbole non reproductible est indiquée entre parenthèses (voir [http://original.rdatoolkit.org/lacbanqpschp1_lacbanqps1-574.html ÉP de BAC-BAnQ pour 1.7.5] et [http://original.rdatoolkit.org/lcpschp1_lcps1-747.html LC-PCC PS pour 1.7.5]), une explication de cette interpolation peut également être fournie.

If a substitution for a symbol that cannot be reproduced is given in brackets (see [http://original.rdatoolkit.org/lacbanqpschp1_lacbanqps1-574.html LAC-BAnQ PS for 1.7.5] et [http://original.rdatoolkit.org/lcpschp1_lcps1-747.html LC-PCC PS for 1.7.5]), an explanation of that interpolation may also be provided.

'''Example:'''

''Example:''

<pre style="font-family:courier new;">

<pre style="font-family:courier new;">

670 ## $a Poch, Dina K. I [love] my in-laws, 2007 : $b page de titre (I [love] my in-laws; "[love]" est représenté par un symbole de cœur sur la page de titre)

670 ## $a Poch, Dina K. I [love] my in-laws, 2007 : $b page de titre (I [love] my in-laws; "[love]" est représenté par un symbole de cœur sur la page de titre)

</pre>

</pre>

Les données doivent être fournies sous forme romanisée. Normalement, il est entendu que le catalogueur a fourni la romanisation; par conséquent, lors de la transcription de données trouvées dans la source sous forme romanisée, ajouter après celle-ci l'expression entre crochets ['''forme romanisée''']. Dans des langues telles que l'arabe et l'hébreu, où les voyelles sont généralement omises dans l'orthographe des textes, le catalogueur fournit les voyelles manquantes lors de la transcription des données. Lors de la transcription de texte qui inclut les voyelles, ajouter après entre parenthèses ['''vocalisé'''] ou ['''en partie vocalisé'''] selon le cas.

Data must be given in romanized form. Normally it is understood that the cataloger has provided the romanization; therefore, when transcribing romanization found in the source, add after it the bracketed

phrase ['''forme romanisée''']. In such languages as Arabic and Hebrew, where vowels are commonly omitted from the orthography of texts, the cataloger supplies the missing vowels when transcribing data. When

transcribing text that does include the vowels, add after it in brackets ['''vocalisé'''] or ['''en partie vocalisé'''] as appropriate.

Si un catalogueur choisit de fournir des variantes de point d'accès en écriture non latine, les 670 $b doivent contenir aussi bien la transcription du ou des textes en écriture non latine trouvés dans la source que la ou les formes systématiquement romanisées.

If a cataloger chooses to provide nonroman script variant access points, the 670 $b should contain both the nonroman script transcription(s) found in the source, and the systematically romanized form(s).

'''Example:'''

''Example:''

<pre style="font-family:courier new;">

<pre style="font-family:courier new;">

670 ## $a Moskovskie matematičeskie olimpiady 1993-2005 g., 2006 : $b page de titre (Р.М. Федоров = R.M. Fedorov)

670 ## $a Moskovskie matematičeskie olimpiady 1993-2005 g., 2006 : $b page de titre (Р.М. Федоров = R.M. Fedorov)

</pre>

</pre>

Lorsque les notices d'autorité sont créées à l'aide de programmes de génération automatique d'autorités, il est possible que de l'information supplémentaire soit incluse. Ces données peuvent également être formatées d'une manière différente de celle indiquée dans le présent document. En général, ces données doivent être conservées telles qu'elles sont générées afin de maintenir la rentabilité de ce processus, à moins que les données ne prêtent à confusion ou ne provoquent des erreurs de validation. Les noms et les titres pour lesquels les notices d'autorité sont créées constituent l'exception à cette règle. Suivre les instructions de ces sections pour enregistrer ces données.

When authority records are created using automated authority generation programs, additional information may be included. This data may also be formatted in a different way than instructed in this document. Generally, this data should be retained as generated to maintain the cost effectiveness of this process unless the data is confusing or causes validation errors. The exceptions to this are names and

titles for which NARs are created. Follow the instructions in those sections for recording this data.

'''Subfield $a – Source citation'''

'''Subfield $a – Source citation'''

A 670 field should include the following data in subfield $a:

A 670 field should include the following data in subfield $a:

# Le titre propre de la ressource citée, suffisamment complet pour permettre une identification ultérieure dans un catalogue en ligne. Des abréviations et des points de suspension peuvent être utilisés. Faire précéder un titre générique ou non distinctif du nom du créateur par lequel commencerait le point d'accès autorisé pour l'œuvre. Si le point d'accès autorisé pour l'œuvre est le même que le titre propre plus un qualificatif, il peut être fourni à la place du titre propre pour éviter toute ambiguïté. Lorsque des informations sont fournies dans la sous-zone $a d'une zone 670 pour justifier un point d'accès autorisé ou une variante de point d'accès, suivre les instructions supplémentaires sous Enregistrement des noms et des titres.  

# The title proper of the resource being cited, complete enough for later identification in an online catalog. Abbreviations and ellipses may be used. Precede a generic or indistinctive title with the creator’s name that would begin the authorized access point for the work. If the authorized access point for the work is the same as the title proper plus a qualifier, it may be provided instead of the title proper to avoid ambiguity. When information in subfield $a of a 670 field is provided to justify an authorized or variant access point, follow the additional instructions at ''Recording names and titles''.

 

# The date of publication.

# The date of publication.

<ol>'''Examples:'''

<ol>''Examples:''

<pre style="font-family:courier new;">

<pre style="font-family:courier new;">

670 ## $a Barlow, Nadine G. Mars, 2008 : $b page de titre ([data])

670 ## $a Barlow, Nadine G. Mars, 2008 : $b page de titre ([data])

# Information found. Following the location, cite the information found there, enclosed in parentheses. As appropriate, give multiple occurrences of information from the same source following the location of the information.  

# Information found. Following the location, cite the information found there, enclosed in parentheses. As appropriate, give multiple occurrences of information from the same source following the location of the information.  

<ol>

<ol>

'''Examples:'''

''Examples:''

<pre style="font-family:courier new;">

<pre style="font-family:courier new;">

670 ## $a The complete guide to creating enduring festivals, 2015 : $b page de titre (Dr. Ros Derrett, OAM) page xi (Roslyn Derrett)

670 ## $a The complete guide to creating enduring festivals, 2015 : $b page de titre (Dr. Ros Derrett, OAM) page xi (Roslyn Derrett)

Suivre les directives du Guide pour les sous-zones $u et $v présentées à la zone 046.

Suivre les directives du Guide pour les sous-zones $u et $v présentées à la zone 046.

Follow the LC/PCC practice for subfield $u and subfield $v provided in the 046 field.

Follow the instructions from the Manual for subfield $u and subfield $v provided in the 046 field.

 

Les catalogueurs peuvent facultativement fournir un identificateur de ressource uniforme (URI) dans la sous-zone $u de la zone 670 pour établir un lien avec la ressource citée si celle-ci contient des informations importantes sur l'entité établie qui ne peuvent être citées succinctement dans la notice d'autorité. Noter que l'utilisation d'un URI dans la zone 670 $u ne supplée pas à l'obligation de citer dans les sous-zones $a et $b de la zone 670 les données pertinentes nécessaires pour justifier le point d'accès autorisé (y compris les ajouts) ou les variantes (cette information continuera d'être disponible si le site change ou disparaît). Toutefois, les informations trouvées dans les sources en ligne peuvent être ajoutées aux zones 046 ou 3XX avec les citations appropriées dans les sous-zones $v et $u et ne pas être répétées dans une 670 lorsque ces informations ne sont pas utilisées dans une 1XX ou une 4XX. Si une URI est incluse dans une 670, elle doit être indiquée dans la sous-zone $u.

Catalogers may optionally provide a uniform resource identifier (URI) in subfield $u of the 670 citation to link to the cited resource if it contains significant information related to the established entity

Catalogers may optionally provide a uniform resource identifier (URI) in subfield $u of the 670 citation to link to the cited resource if it contains significant information related to the established entity

that cannot be cited succinctly in the authority record. Note that use of a URI in the 670 $u does not take the place of the requirement to cite relevant data in subfields $a and $b of the 670 field needed to support the authorized access point (including additions) or variants (this information will continue to be available if the site changes or disappears). However, information found in online sources may be added to the 046 or 3XX fields with the appropriate citations in subfields $v and $u and not repeated in a 670 when that information is not used in the 1XX or a 4XX. If a URI is included in a 670, it must be given in subfield $u.

that cannot be cited succinctly in the authority record. Note that use of a URI in the 670 $u does not take the place of the requirement to cite relevant data in subfields $a and $b of the 670 field needed to support the authorized access point (including additions) or variants (this information will continue to be available if the site changes or disappears). However, information found in online sources may be added to the 046 or 3XX fields with the appropriate citations in subfields $v and $u and not repeated in a 670 when that information is not used in the 1XX or a 4XX. If a URI is included in a 670, it must be given in subfield $u.

'''Example:'''

''Example:''

<pre style="font-family:courier new;">

<pre style="font-family:courier new;">

670 ## $a British Oceanographic Data Centre, consulté le 23 novembre 2009 : $b About us (British Oceanographic Data Centre, National Environment Research Council; BODC, is a national facility for looking after and distributing data concerning the marine environment) $u [http ://www.bodc.ac.uk/ http ://www.bodc.ac.uk/]

670 ## $a British Oceanographic Data Centre, consulté le 23 novembre 2009 : $b About us (British Oceanographic Data Centre, National Environment Research Council; BODC, is a national facility for looking after and distributing data concerning the marine environment) $u [http ://www.bodc.ac.uk/ http ://www.bodc.ac.uk/]

“citation title” and its exact location.

“citation title” and its exact location.

<ol>

<ol>

'''Example:'''

''Example:''

<pre style="font-family:courier new;">

<pre style="font-family:courier new;">

670 ## $a Workers' compensation law of the state of North Carolina, c1980 : $b page de titre (Workers' compensation law of the state of North Carolina) titre de référence, p. 49 (The North Carolina Workers' Compensation Act)

670 ## $a Workers' compensation law of the state of North Carolina, c1980 : $b page de titre (Workers' compensation law of the state of North Carolina) titre de référence, p. 49 (The North Carolina Workers' Compensation Act)

information about the earlier or later name or title in order to give it in a 675 field.

information about the earlier or later name or title in order to give it in a 675 field.

<ol>

<ol>

'''Example:'''

''Example:''

<pre style="font-family:courier new;">

<pre style="font-family:courier new;">

670 ## $a Strafvollzug, 1985 : $b page de titre (Rechtsgeschichte) p. 2 (Suite de : Veröffentlichungen / Justizministerium Nordrhein-Westfalen)

670 ## $a Strafvollzug, 1985 : $b page de titre (Rechtsgeschichte) p. 2 (Suite de : Veröffentlichungen / Justizministerium Nordrhein-Westfalen)

'''Canadiana'''

'''Canadiana'''

When converting information found in obsolete or non-active MARC fields (e.g., 664, 665, 666) into a 670 note, cite the LC/NAF in a citation such as those provided in the examples below:

When converting information found in obsolete or non-active MARC fields (e.g., 664, 665, 666) into a 670 note, cite Canadiana in a citation such as those provided in the examples below:

<pre style="font-family:courier new;">

<pre style="font-family:courier new;">

670 ## $a Information convertie à partir d'une zone 665 dans cette notice, [date of conversion] $b ([data converted from 665 field])

670 ## $a Information convertie à partir d'une zone 665 dans cette notice, [date of conversion] $b ([data converted from 665 field])

</pre>

</pre>

'''LC/NAF, OCLC and fichier interne de BAnQ'''

'''LC/NAF, OCLC and fichier interne de BAnQ [BAnQ internal file]'''

Cite these files in zone 670 as follows:

The way to cite these files in zone 670 is as follows:

<pre style="font-family:courier new;">

<pre style="font-family:courier new;">

670 ## $a LC/NAF, [date de la recherche] $b (point d'accès : [data]; variantes : [data])

670 ## $a LC/NAF, [date] $b (point d'accès : [data]; variantes : [data])

</pre>

</pre>