Changes

no edit summary
Line 136: Line 136:  
<hr>
 
<hr>
   −
<h2 id="speakers"><strong>Speaker</strong></h2>
+
<h2 id="Conférencière"><strong>Conférencière</strong></h2>
    
<p style="float:left; padding-right:10px;">[[Image:Ima Okonny photo.jpg|150px|link=|Ima Okonny]]</p>
 
<p style="float:left; padding-right:10px;">[[Image:Ima Okonny photo.jpg|150px|link=|Ima Okonny]]</p>
 
<h3>Ima Okonny</h3>
 
<h3>Ima Okonny</h3>
<p class="jobtitle"><strong>Assistant Deputy Minister and Chief Data Officer, Employment and Social Development Canada </strong></p>
+
<p class="jobtitle"><strong>Sous-ministre adjointe et dirigeante principale des données, Emploi et Développement social Canada </strong></p>
<p> Ima, Assistant Deputy Minister and Chief Data Officer at Employment and Social Development Canada (ESDC) has over 23 years of experience in the field of data.<p>  
+
<p>Ima, Sous-ministre adjointe et la dirigeante principale des données d’Emploi et Développement social Canada (EDSC), a plus de 23 ans d’expérience dans le domaine des données.<p>
   −
<p> As Chief Data Officer of ESDC, she works to enhance and advance Data Science, Data Management and Data Sharing to support ESDC’s policies, service delivery and results reporting.<p>  
+
<p>Comme dirigeante principale des données d’EDSC, elle s’efforce de faire progresser la science des données, la gestion des données et le partage des données en vue de soutenir les politiques, la prestation de services et les rapports de résultats d’EDSC.<p>
   −
<p> Prior to ESDC, Ima held an executive role at the Office of the Superintendent of Financial Institutions, where she led a team to ensure the effective collection, governance, and management of federally regulated financial institution and pension plan data collected by the Office.<p>
+
<p>Avant de se joindre à EDSC, Ima occupait un poste de direction au Bureau du surintendant des institutions financières, où elle dirigeai une équipe chargée de veiller à l’efficacité de la collecte, de la gouvernance et de la gestion des données recueillies par le Bureau, relatives aux institutions financières aux régimes de retraite, réglementés par le gouvernement fédéral.<p>  
   −
<p> Ima has also worked at Immigration, Refugees and Citizenship Canada, where she led the development and delivery of analytical data, research databases, data products and tools that supported performance measurement, policy development, program monitoring, results/outcome reporting and research and evaluation. Ima’s previous experience has also included positions with the Canada Revenue Agency, and Statistics Canada.<p>
+
<p>Ima a travaillé à Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada, où elle a dirigé le développement et la mise à disposition de données analytiques, de bases de données de recherche, de produits de données et d’outils soutenant la mesure du rendement, l’élaboration de politiques, la surveillance des programmes, les rapports sur les résultats et la recherche et l’évaluation. Au cours de sa carrière, elle a occupé également des postes à l’Agence du revenu du Canada et à Statistique Canada.<p>
   −
<p> She has an educational background in Mathematics, Computer Programming and Public Management and during her time with the Government of Canada, she has received several nominations and awards for her leadership and results.<p>   
+
<p>Ima est titulaire d’une formation en mathématiques, en programmation informatique et en gestion publique. Le long de sa carrière au sein de la fonction publique canadienne, elle reçoit plusieurs nominations, distinctions et prix, pour ses réalisations et son leadership.<p>   
   −
<p> She is passionate about helping organizations develop the capabilities required to ethically and intentionally unleash concrete business value from data.</p>
+
<p>Elle se passionne à aider les organisations à développer les capabilités requises pour libérer intentionnellement et éthiquement, des valeurs commerciales concrètes, liées aux données.</p>
 
<div style="clear:both;"></div>
 
<div style="clear:both;"></div>
 
<br>
 
<br>
Line 159: Line 159:  
<p style="float:left; padding-right:10px;">[[Image:Sandy Head Shot.jpg|150px|link=|Sandy Kyriakatos]]</p>
 
<p style="float:left; padding-right:10px;">[[Image:Sandy Head Shot.jpg|150px|link=|Sandy Kyriakatos]]</p>
 
<h3>Sandy Kyriakatos</h3>
 
<h3>Sandy Kyriakatos</h3>
<p class="jobtitle"><strong>Chief Information Officer, National Research Council Canada </strong></p>
+
<p class="jobtitle"><strong>Dirigeante principale de l'information, Conseil national de recherches Canada </strong></p>
<p> Sandy Kyriakatos is a seasoned thought leader in the field of data and technology, with a strong track record of success in driving business growth and competitive advantage. She has helped clients to focus on harnessing the power of their second most valuable asset, Data. Through the relentless pursuit of both Innovation and Ethics, her mantra is to use the Power of Data and Technology for Good.</p>
+
<p>Sandy Kyriakatos est une experte chevronnée dans le domaine des données et de la technologie, qui a réussi à stimuler la croissance des entreprises et à leur donner un avantage concurrentiel. Elle a aidé ses clients à se concentrer sur l'exploitation du pouvoir de leur deuxième actif le plus précieux, les données. Grâce à la poursuite incessante de l'innovation et de l'éthique, son mantra est d'utiliser le pouvoir des données et de la technologie pour le bien.<p>
   −
</p> As Chief Information Officer at the National Research Council of Canada Sandy’s primary goals are to 1) Enable Researchers in using leading edge technologies to find sustainable solutions to Canada's economic, social and environmental challenges and 2) to drive NRCs Data and Digital journey providing leadership across the GC, Science and Industry.</p>  
+
<p>En tant que dirigeante principale de l'information au Conseil national de recherches du Canada, Sandy a pour principaux objectifs 1) d'aider les chercheurs à utiliser les technologies de pointe pour trouver des solutions durables aux défis économiques, sociaux et environnementaux du Canada et 2) de faire progresser les données et le numérique au CNRC en faisant preuve de leadership au sein du gouvernement, de la science et de l'industrie.<p>
   −
</p> Sandy has had an extensive career in highly sensitive senior information and analytics roles in both public and private sectors. Prior to joining the National Research Council of Canada she was Vice President and Chief Data Officer at Equifax Canada driving the use of Alternative Data Sources to improve the financial lives of Canadians. She was the first Chief Data Officer for the Government of Canada at Employment and Social Development Canada, as well as CDO at Canada Border Services Agency. Additionally, she has led data and analytics across industry verticals including roles at Loyalty One, SAS Canada, and Canada Post.</p>
+
<p>Sandy a mené une longue carrière dans des fonctions hautement sensibles liées à l'information et à l'analyse, tant dans le secteur public que dans le secteur privé. Avant de rejoindre le Conseil national de recherches du Canada, elle était vice-présidente et responsable des données chez Equifax Canada, où elle a encouragé l'utilisation de sources de données alternatives pour améliorer la vie financière des Canadiens. Elle a été la première dirigeante principale des données pour le gouvernement du Canada à Emploi et Développement social Canada, ainsi que dirigeante principale des données à l'Agence des services frontaliers du Canada. En outre, elle a dirigé des données et des analyses dans des secteurs verticaux, notamment chez Loyalty One, SAS Canada et Postes Canada.</p>
 
<div style="clear:both;"></div>
 
<div style="clear:both;"></div>
 
<br>
 
<br>
Line 172: Line 172:  
<p style="float:left; padding-right:10px;">[[Image:Shaif-kanji.png|150px|link=|Shaifa Kanji]]</p>
 
<p style="float:left; padding-right:10px;">[[Image:Shaif-kanji.png|150px|link=|Shaifa Kanji]]</p>
 
<h3>Shaifa Kanji</h3>
 
<h3>Shaifa Kanji</h3>
<p class="jobtitle"><strong> Assistant Deputy Minister and Chief Digital Officer, Innovation, Science and Economic Development Canada </strong></p>
+
<p class="jobtitle"><strong>Sous-ministre adjointe et Directrice du numérique, Innovation, Sciences et Développement économique Canada </strong></p>
<p> Shaifa joined the Federal Government in August 2021 as the Assistant Deputy Minister and Chief Digital Officer at Innovation, Science and Economic Development Canada. Previously, she has led digital transformation in Public Sector and Not-for-Profit including establishing vision and strategic technology direction within a highly complex, political and multi-stakeholder environment. Before joining the public sector, Shaifa spent her career across multiple industries including Telecommunications, Banking and Consulting. Those invaluable experiences have given her a broad perspective on the critical elements required to drive transformation including focusing on transparency, empathy, building relationships and continuous learning. Shaifa holds an Executive MBA and a degree in Computer Science.</p>
+
<p>Shaifa s'est joint au gouvernement fédéral en août 2021 en tant que sous-ministre adjointe et dirigeante principale du numérique à Innovation, Science et Développement économique Canada. Auparavant, elle a dirigé la transformation numérique dans le secteur public et les organismes à but non lucratif, notamment en établissant une vision et une orientation technologique stratégique dans un environnement hautement complexe, politique et multipartenaires. Avant de se joindre au secteur public, Shaifa a passé sa carrière dans plusieurs secteurs dont les télécommunications, les finances et la consultation. Ces expériences inestimables lui ont procuré une perspective élargie sur les éléments critiques nécessaires à la réalisation d'une transformation, dont les efforts à consacrer à la transparence, l'empathie, l'entretien des relations et l'apprentissage continu. Shaifa détient un MBA et un baccalauréat en informatique.</p>
 
<div style="clear:both;"></div>
 
<div style="clear:both;"></div>
 
<br>
 
<br>
Line 181: Line 181:  
<p style="float:left; padding-right:10px;">[[Image:Kara Beckles photo 2024.png|150px|link=|Kara Beckles]]</p>
 
<p style="float:left; padding-right:10px;">[[Image:Kara Beckles photo 2024.png|150px|link=|Kara Beckles]]</p>
 
<h3>Kara Beckles</h3>
 
<h3>Kara Beckles</h3>
<p class="jobtitle"><strong>Executive Director, Privacy and Responsible Data Division, Treasury Board of Canada Secretariat </strong></p>
+
<p class="jobtitle"><strong>Directrice exécutive, Division de la vie privée et des données responsables, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada </strong></p>
<p> Kara Beckles is the Executive Director within the Privacy and Responsible Data Division at the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS). As an active and experienced data leader in the Government of Canada, Kara has held various executive positions across the public service, including Chief Data Officer and Director General of Data and Information Services at the Privy Council Office (PCO), Director General of Data Integration in PCO’s Result and Delivery Unit, and Chief Economist at Agriculture and Agri-food Canada. She has also held various strategic, policy and analytical roles at Finance Canada, Treasury Board Secretariat, Statistics Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade and PCO. Kara holds a Bachelor of Arts in economics and business from the University of Winnipeg and a Master of Arts in economics from Dalhousie University.</p>
+
<p>Kara Beckles est la Directrice exécutive au sein de la Division de la vie privée et des données responsables au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT). Kara est une leader active et chevronnée du gouvernement du Canada en matière de données, et elle a occupé divers postes partout dans la fonction publique, notamment dirigeante principale des données et directrice générale des services de données et d’information du Bureau du Conseil privé (BCP), directrice générale de l’intégration des données au sein de l’unité des résultats et de la livraison du BCP, ainsi qu’économiste en chef à Agriculture et Agroalimentaire Canada. Elle a aussi assumé divers rôles en matière de politiques et d’analyse à Finances Canada, au Secrétariat du Conseil du Trésor, à Statistique Canada, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et au BCP. Elle est titulaire d’un baccalauréat ès arts avec spécialisation en économie et en commerce de l’Université de Winnipeg ainsi que d’une maîtrise en économie de l’Université Dalhousie.</p>
 
<div style="clear:both;"></div>
 
<div style="clear:both;"></div>
 
<br>
 
<br>
Line 188: Line 188:  
<br>
 
<br>
   −
<h2><strong>Moderator</strong></h2>
+
<h2><strong>Animation</strong></h2>
 
<p style="float:left; padding-right:10px;">[[Image:EVezeau bio pic 2024-final.jpg|160px|link=|Erica Vezeau]]</p>
 
<p style="float:left; padding-right:10px;">[[Image:EVezeau bio pic 2024-final.jpg|160px|link=|Erica Vezeau]]</p>
 
<h3>Erica Vezeau</h3>
 
<h3>Erica Vezeau</h3>
<p class="jobtitle"><strong>Director General, Digital Academy and GC Data Community, Canada School of Public Service, Government of Canada</strong></p>
+
<p class="jobtitle"><strong>Directrice générale, L’Académie du numérique et de la Communauté des données du GC, École de la fonction publique du Canada, Gouvernement du Canada </strong></p>
<p>Erica is the Director General of the Canada School of Public Service’s Digital Academy and the Government of Canada Data Community. In this role she provides learning to help public servants gain the knowledge, skills, and mindsets they need to succeed in the digital age. She has over 19 years of previous private- and public-sector experience in program administration, service design and delivery, and strategic planning. Erica’s belief in a citizen-centric delivery has driven her experience in several digitally-enabled projects that modernized business processes and improved government services.</p>
+
<p>Erica est la directrice générale de l'Académie du numérique de l'École de la fonction publique du Canada et la Communauté des données du GC. Dans ce rôle, elle offre un apprentissage pour aider les fonctionnaires à acquérir les connaissances, les compétences et la mentalité dont ils ont besoin pour réussir à l'ère numérique. Elle possède plus de 19 ans d'expérience dans les secteurs privé et public en administration de programmes, en conception et prestation de services et en planification stratégique. La croyance d'Erica en une prestation centrée sur le citoyen l'a conduite à participer à plusieurs projets numériques qui ont permis de moderniser les processus opérationnels et d'améliorer les services gouvernementaux.</p>
 
<div style="clear:both;"></div>
 
<div style="clear:both;"></div>
 
<br>
 
<br>
Line 198: Line 198:  
<br>
 
<br>
   −
<p style="background-color: #85EBFF; padding: 10px; margin-top: -10px; width:1130px; text-transform: uppercase; font-family: 'Roboto', sans-serif; font-size: 11px; letter-spacing: 2.5px; font-weight: 500;"><strong>[https://www.csps-efpc.gc.ca/partnerships/data-community-eng.aspx GC Data Community]  |  [mailto:gcdc-cdgc@csps-efpc.gc.ca Contact us]  |  [https://mailchi.mp/e0872fde637e/gc-data-community-mailing-list-sign-up-inscription-la-liste-de-diffusion-de-la-communaut-des-donnes-du-gc Subscribe]  |  [https://gccollab.ca/groups/profile/6144942/gc-data-community-communaut-des-donn-es-du-gc Join us on GCcollab]   |   [https://wiki.gccollab.ca/GC_Data_Community_Partners GC Data Community Partners]</strong></p>
+
<p style="font-color:white; background-color: #85EBFF; padding: 10px; margin-top: -10px; width:1130px; text-transform: uppercase; font-family: 'Roboto', sans-serif; font-size: 11px; letter-spacing: 2.5px; font-weight: 500;"><strong>[https://www.csps-efpc.gc.ca/partnerships/data-community-fra.aspx Communauté des données du GC]  |  [mailto:gcdc-cdgc@csps-efpc.gc.ca Contactez-nous]  |  [https://mailchi.mp/e0872fde637e/gc-data-community-mailing-list-sign-up-inscription-la-liste-de-diffusion-de-la-communaut-des-donnes-du-gc Inscrivez-vous]  |  [https://gccollab.ca/groups/profile/6144942/gc-data-community-communaut-des-donn-es-du-gc Joignez-vous à nous sur GCcollab] | [https://wiki.gccollab.ca/Partenaires_de_la_Communaut%C3%A9_des_donn%C3%A9es_du_GC Partenaires]</strong></p>
413

edits