RMOD Social Page / Social Page DGRO

Spring in RMOD / Le printemps à la DGRO


Patrick Ridgen: Patrick Ridgen: Last summer when COVID cases were low, I opted to take a road trip to the Gaspésie region of Québec. Pictured here is the region’s best-known tourist attraction: Le Rocher Percé located in Percé, QC. If circumstances permit, I would like to fly to western Canada this summer. /// L'été dernier, alors que les cas de COVID étaient faibles, j'ai choisi de faire un "road trip" en Gaspésie au Québec. Ci-contre, l’attraction touristique la plus connue de la région: Le Rocher Percé situé à Percé, au Québec. Si les circonstances le permettent, j'aimerais prendre l'avion pour l'ouest du Canada cet été.
	"The secret of change is to focus all of your energy, not on fighting the, but on building the new." In light of everything that is going on, I will be enjoying all the outdoor activities that Ottawa has to offer. I will be filling my days with hikes, bike rides, sun sets and a balcony garden. Anonymous post. /// "Le secret du changement est de concentrer toute votre énergie, non pas sur la lutte contre le changement, mais sur la construction du nouveau." À la lumière de tout ce qui se passe, je profiterai de toutes les activités de plein air qu'Ottawa a à offrir. Je remplirai mes journées de randonnées, de balades à vélo, de couchers de soleil et d'un balcon-jardin. Message anonyme.


Natasha Keegan : Looking forward to a summer with these 2 kids and the plenty of summer activities. // Dans l'attente d'un été avec ces 2 enfants et les nombreuses activités estivales.	Mike Ilnicki : Enjoying some time at the park with this little one. /// Profiter du temps au parc avec ce petit.
Guy McLean : Camping at Esker Lakes Provincial park in Northern Ontario. /// Camping au parc provincial Esker Lakes, dans le nord de l'Ontario.	Victoria Anderson-Selst shares a sign of spring – a pussy willow bush. /// Victoria Anderson-Selst partage un signe de printemps - un buisson de saule.


Victoria Anderson-Selst reading a book on her deck with Hudson by her side. To help stay connected, her girlfriends and her started a book club where they meet via zoom every two months. Hudson is her walking buddy as he makes sure that she gets outside at least twice a day, rain or shine. /// Victoria Anderson-Selst lisant un livre sur sa terrasse avec Hudson à ses côtés. Pour rester en contact, ses copines et elle ont créé un club de lecture où elles se rencontrent via zoom tous les deux mois. Hudson est son compagnon de marche car il s'assure qu'elle sort au moins deux fois par jour, qu'il pleuve ou qu'il fasse beau.
	Krystel Péladeau's exciting plan for this summer is to go enjoy the sun at the cottage. What she loves to do at the cottage is go fishing, go do some paddle boarding, swim in the lake, do a campfire and also loves when the baby fish eat her feet. /// Le plan excitant de Krystel Péladeau pour cet été est d'aller profiter du soleil au chalet. Ce qu'elle aime faire au chalet, c'est aller à la pêche, faire de la planche à pagaie, nager dans le lac, faire un feu de camp et aime aussi quand les bébés poissons mangent ses orteils.

Summer in RMOD // L'été à la DGRO


Nada Trottier : Trottier family at play. What do you do when you have a small pool? You buy extra big blow up pool toys and have chicken fights of course! :) /// La famille Trottier en jeu. Que faire quand on a une petite piscine ? Vous achetez de très gros jouets gonflables pour la piscine et vous organisez des combats de poulets, bien sûr ! :)	Natasha Keegan : Enjoying Bear Lake to recharge and rejuvenate. // Profiter de Bear Lake pour se ressourcer et se ressourcer.	Julie Domitrovits: Some of my favourite pictures from the spring/summer was watching the beautiful sunrise, and being out on the water in my canoe or kayak exploring and fishing! // Certaines de mes photos préférées du printemps/été étaient de regarder le magnifique lever de soleil et d'être sur l'eau dans mon canoë ou mon kayak pour explorer et pêcher !

Julie Domitrovits : Some of my favourite pictures from the spring/summer was watching the beautiful sunrise, and being out on the water in my canoe or kayak exploring and fishing! // Certaines de mes photos préférées du printemps/été étaient de regarder le magnifique lever de soleil et d'être sur l'eau dans mon canoë ou mon kayak pour explorer et pêcher !


Kate MacMurchy : Kayaking at sunset in Trout Lake (near North Bay) along a portion of the voyageur (fur-trading) route. According to our guide, it is possible to paddle (and portage) to Ottawa from here! // Faire du kayak au coucher du soleil à Trout Lake (près de North Bay) le long d'une partie de la route des voyageurs (traite des fourrures). Selon notre guide, il est possible de pagayer (et de faire du portage) jusqu'à Ottawa à partir d'ici!		Kate MacMurchy : In July, I traveled home to Vancouver and took advantage of the beautiful weather to enjoy the beach and mountains. This photo was taken at Jericho Beach, close to UBC. // En juillet, je suis rentré chez moi à Vancouver et j'ai profité du beau temps pour profiter de la plage et des montagnes. Cette photo a été prise à Jericho Beach, près de l'UBC.
	Ryan Bresee : An end-of-summer vacation. I finally made it back to Moraine Lake. The most beautiful spot in the world. // Des vacances de fin d'été. Je suis finalement revenu au lac Moraine. Le plus bel endroit du monde.
Melanie Oattes : We visited a local farm and learned about the different animals- we were particularly enamoured with the baby pigs! // Nous avons visité une ferme locale et avons découvert les différents animaux - nous étions particulièrement amoureux des bébés cochons!	Patrick Ridgen: Moraine Lake, located in Banff National Park (Alberta) // Lac Moraine, situé dans le parc national Banff (Alberta).

Sunda Riaz : I had a family emergency and had to go to Pakistan. This was the view from our farm house. // J'ai eu une urgence familiale et j'ai dû aller au Pakistan. C'était la vue de notre maison de ferme.

Sandra Robert : Enjoying backyard relaxation moments. // Profiter de moments de détente dans la cour.

Stephanie Dorsch : Alberta trip in July at Lake Louise // Voyage en Alberta en juillet à Lake Louise

The garden path. Our summer staycation meant that we were exploring the unique outdoor spaces that were close to home. One such Ottawa gem is the Canadensis Botanical Garden, nestled beside the Experimental Farm. The art installations that dot the landscape at Canadensis are an added bonus. // L'allée du jardin. Notre séjour d'été signifiait que nous explorions les espaces extérieurs uniques qui étaient proches de la maison. Un de ces joyaux d'Ottawa est le Jardin botanique Canadensis, niché à côté de la Ferme expérimentale. Les installations artistiques qui parsèment le paysage de Canadensis sont un bonus supplémentaire.


Shannon Laforce : Our summers are always spent travelling the Rideau System on our floating cottage. Pictures attached are in Westport, Ontario and the Big Rideau. // Nos étés sont toujours consacrés à parcourir le système Rideau sur notre chalet flottant. Les photos ci-jointes sont à Westport, en Ontario et au Big Rideau.	Shannon Laforce: Our summers are always spent travelling the Rideau System on our floating cottage. Pictures attached are in Westport, Ontario and the Big Rideau. // Nos étés sont toujours consacrés à parcourir le système Rideau sur notre chalet flottant. Les photos ci-jointes sont à Westport, en Ontario et au Big Rideau.		Shannon Laforce : Our summers are always spent travelling the Rideau System on our floating cottage. Pictures attached are in Westport, Ontario and the Big Rideau. // Nos étés sont toujours consacrés à parcourir le système Rideau sur notre chalet flottant. Les photos ci-jointes sont à Westport, en Ontario et au Big Rideau.
Guy McLean : Pictures taken at my parents’ farm, the weekend we moved them out (fields, sunset, dog) // Photos prises à la ferme de mes parents, le week-end où nous les avons déménagés (champs, coucher de soleil, chien)	Guy McLean : Pictures taken at my parents’ farm, the weekend we moved them out (fields, sunset, dog) // Photos prises à la ferme de mes parents, le week-end où nous les avons déménagés (champs, coucher de soleil, chien)	Guy McLean : Pictures taken at my parents’ farm, the weekend we moved them out (fields, sunset, dog) // Photos prises à la ferme de mes parents, le week-end où nous les avons déménagés (champs, coucher de soleil, chien)


Guy McLean : Pictures taken at my parents’ farm, the weekend we moved them out (fields, sunset, dog)// Photos prises à la ferme de mes parents, le week-end où nous les avons déménagés (champs, coucher de soleil, chien)		Guy McLean : Growing my yellow peppers I’m currently growing in my apt. (lack of balcony or yard) // Cultiver mes poivrons jaunes que je cultive actuellement dans mon appartement. (manque de balcon ou de cour).
Mike Ilnicki : Celebrating Canada Day with my children and enjoying summer. // Célébrer la fête du Canada avec mes enfants et profiter de l'été.	Mike Ilnicki : Celebrating Canada Day with my children and enjoying summer. // Célébrer la fête du Canada avec mes enfants et profiter de l'été.

Jennifer Austin : Here is our summer backyard pic. This is Daisy and her fawns, Rose and Violet. We have been feeding Daisy for 3 years. We have many animals we feed but Daisy has a special place in our hearts. // Voici notre photo de jardin d'été. Voici Daisy et ses faons, Rose et Violet. Nous nourrissons Daisy depuis 3 ans. Nous avons beaucoup d'animaux que nous nourrissons mais Daisy a une place spéciale dans nos cœurs.


Denise Howell : A few pictures I took during my 5 weeks on the south shore of Nova Scotia this summer with my family. We swam, fished, boated, and swam some more (when I wasn’t working remotely). // Quelques photos que j'ai prises lors de mes 5 semaines sur la rive sud de la Nouvelle-Écosse cet été avec ma famille. Nous avons nagé, pêché, bateau et nagé un peu plus (lorsque je ne travaillais pas à distance).	Denise Howell : A few pictures I took during my 5 weeks on the south shore of Nova Scotia this summer with my family. We swam, fished, boated, and swam some more (when I wasn’t working remotely). // Quelques photos que j'ai prises lors de mes 5 semaines sur la rive sud de la Nouvelle-Écosse cet été avec ma famille. Nous avons nagé, pêché, bateau et nagé un peu plus (lorsque je ne travaillais pas à distance).	Denise Howell : A few pictures I took during my 5 weeks on the south shore of Nova Scotia this summer with my family. We swam, fished, boated, and swam some more (when I wasn’t working remotely). // Quelques photos que j'ai prises lors de mes 5 semaines sur la rive sud de la Nouvelle-Écosse cet été avec ma famille. Nous avons nagé, pêché, bateau et nagé un peu plus (lorsque je ne travaillais pas à distance).


Ravleen Rattan : This is henna I did on my cousin’s fiance for their engagement party this Summer. Applying henna is my passion. I’ve been doing it since I was 12 and now I opened up a small business! // C'est du henné que j'ai fait sur le fiancé de mon cousin pour leur fête de fiançailles cet été. Appliquer le henné est ma passion. Je le fais depuis l'âge de 12 ans et maintenant j'ai ouvert une petite entreprise !		Ravleen Rattan : Another picture from my Banff trip this Summer. Lake Moraine was another beautiful lake with an amazing mountain view.// Une autre photo de mon voyage à Banff cet été. Le lac Moraine était un autre lac magnifique avec une vue imprenable sur la montagne.
Ravleen Rattan : Canoeing at Lake Louise in Banff was an amazing experience. The water is crystal clear and the view was breathtaking! // Faire du canoë à Lake Louise à Banff a été une expérience incroyable. L'eau est limpide et la vue était à couper le souffle !	Ravleen Rattan : Went on an evening walk by the beach with Rocky. He’s a pandemic puppy, isn’t he the cutest!! He loves posing. // Je suis allé me promener le soir au bord de la plage avec Rocky. C'est un chiot pandémique, n'est-il pas le plus mignon !! Il adore poser.


Andreea Albu : Enjoying Mer Bleu, Montmorency and Pink Lake and surrounding area. // Profitant de Mer Bleue, Montmorency et du Lac Rose et des environs.		Andreea Albu : Enjoying Mer Bleu, Montmorency and Pink Lake and surrounding area. // Profitant de Mer Bleue, Montmorency et du Lac Rose et des environs.
Andreea Albu: Enjoying Mer Bleu, Montmorency and Pink Lake and surrounding area. // Profitant de Mer Bleue, Montmorency et du Lac Rose et des environs.			Andreea Albu: Enjoying Mer Bleu, Montmorency and Pink Lake and surrounding area. // Profitant de Mer Bleue, Montmorency et du Lac Rose et des environs.
	Andreea Albu : Enjoying Mer Bleu, Montmorency and Pink Lake and surrounding area.// Profitant de Mer Bleue, Montmorency et du Lac Rose et des environs.		Andreea Albu : Enjoying Mer Bleu, Montmorency and Pink Lake and surrounding area. // Profitant de Mer Bleue, Montmorency et du Lac Rose et des environs.
Andreea Albu : Enjoying Mer Bleu, Montmorency and Pink Lake and surrounding area. // Profitant de Mer Bleue, Montmorency et du Lac Rose et des environs.		Andreea Albu : Enjoying Mer Bleu, Montmorency and Pink Lake and surrounding area.// Profitant de Mer Bleue, Montmorency et du Lac Rose et des environs.


Sherri Allen: My husbands cancer is now in remission, so to celebrate life and more time together we purchased a teardrop trailer to create some memories. // Le cancer de mon mari est maintenant en rémission, alors pour célébrer la vie et passer plus de temps ensemble, nous avons acheté une bande-annonce en forme de larme pour créer des souvenirs.	Sherri Allen : First trip with the trailer was to Charleston Provincial Park it was the hottest weekend ever so it was perfect the beach was in close walking proximity. // Le premier voyage avec la caravane était au parc provincial de Charleston. C'était le week-end le plus chaud de tous les temps, donc c'était parfait, la plage était à proximité à pied.	Sherri Allen: My husbands cancer is now in remission, so to celebrate life and more time together we purchased a teardrop trailer to create some memories. // Le cancer de mon mari est maintenant en rémission, alors pour célébrer la vie et passer plus de temps ensemble, nous avons acheté une bande-annonce en forme de larme pour créer des souvenirs.
	Sherri Allen : Second trip was to Silver Lake Provincial Park. // Le deuxième voyage était au parc provincial Silver Lake.	Sherri Allen : Second trip was to Silver Lake Provincial Park. // Le deuxième voyage était au parc provincial Silver Lake.	Sherri Allen : Second trip was to Silver Lake Provincial Park. // Le deuxième voyage était au parc provincial Silver Lake.
Sherri Allen : Third trip was to Achray Campground in Algonquin Provincial Park, it was a 50km drive down rough dirt roads but we made it! Trailer was filthy but was so worth the drive once we got there. // Le troisième voyage était au terrain de camping Achray dans le parc provincial Algonquin, c'était un trajet de 50 km sur des routes de terre accidentées, mais nous y sommes parvenus! La remorque était sale mais valait vraiment le détour une fois arrivés là-bas.	Sherri Allen : Third trip was to Achray Campground in Algonquin Provincial Park, it was a 50km drive down rough dirt roads but we made it! Trailer was filthy but was so worth the drive once we got there. // Le troisième voyage était au terrain de camping Achray dans le parc provincial Algonquin, c'était un trajet de 50 km sur des routes de terre accidentées, mais nous y sommes parvenus! La remorque était sale mais valait vraiment le détour une fois arrivés là-bas.	Sherri Allen : Third trip was to Achray Campground in Algonquin Provincial Park, it was a 50km drive down rough dirt roads but we made it! Trailer was filthy but was so worth the drive once we got there. // Le troisième voyage était au terrain de camping Achray dans le parc provincial Algonquin, c'était un trajet de 50 km sur des routes de terre accidentées, mais nous y sommes parvenus! La remorque était sale mais valait vraiment le détour une fois arrivés là-bas.
	Sherri Allen : My husbands bucket list item was to do the Jack Pine trail which is the site of Tom Thomson’s famous Jack Pine painting. He loved it and was so happy to have had the strength this year to be able to do a walk in the forest. I kayaked in the Grand Lake and paddled down to the Tom Thomson site to have a view from the water. It was amazing to be able to experience that. // L'élément de la liste de mes maris était de faire le sentier Jack Pine, qui est le site de la célèbre peinture Jack Pine de Tom Thomson. Il a adoré et était tellement content d'avoir eu la force cette année de pouvoir faire une promenade en forêt. J'ai fait du kayak dans le Grand Lake et j'ai ramé jusqu'au site Tom Thomson pour avoir une vue depuis l'eau. C'était incroyable de pouvoir vivre ça.	Sherri Allen : My husbands bucket list item was to do the Jack Pine trail which is the site of Tom Thomson’s famous Jack Pine painting. He loved it and was so happy to have had the strength this year to be able to do a walk in the forest. I kayaked in the Grand Lake and paddled down to the Tom Thomson site to have a view from the water. It was amazing to be able to experience that. // L'élément de la liste de mes maris était de faire le sentier Jack Pine, qui est le site de la célèbre peinture Jack Pine de Tom Thomson. Il a adoré et était tellement content d'avoir eu la force cette année de pouvoir faire une promenade en forêt. J'ai fait du kayak dans le Grand Lake et j'ai ramé jusqu'au site Tom Thomson pour avoir une vue depuis l'eau. C'était incroyable de pouvoir vivre ça.	Sherri Allen : My husbands bucket list item was to do the Jack Pine trail which is the site of Tom Thomson’s famous Jack Pine painting. He loved it and was so happy to have had the strength this year to be able to do a walk in the forest. I kayaked in the Grand Lake and paddled down to the Tom Thomson site to have a view from the water. It was amazing to be able to experience that. // L'élément de la liste de mes maris était de faire le sentier Jack Pine, qui est le site de la célèbre peinture Jack Pine de Tom Thomson. Il a adoré et était tellement content d'avoir eu la force cette année de pouvoir faire une promenade en forêt. J'ai fait du kayak dans le Grand Lake et j'ai ramé jusqu'au site Tom Thomson pour avoir une vue depuis l'eau. C'était incroyable de pouvoir vivre ça.
Sherri Allen : Our Fourth trip was back to Silver Lake where we were blown away at the beautiful sunset. // Notre quatrième voyage était de retour à Silver Lake où nous avons été époustouflés par le magnifique coucher de soleil.	Sherri Allen : Our Fourth trip was back to Silver Lake where we were blown away at the beautiful sunset. // Notre quatrième voyage était de retour à Silver Lake où nous avons été époustouflés par le magnifique coucher de soleil.	Sherri Allen : Our Fourth trip was back to Silver Lake where we were blown away at the beautiful sunset. // Notre quatrième voyage était de retour à Silver Lake où nous avons été époustouflés par le magnifique coucher de soleil.
	Sherri Allen : Last trip was to a cottage in the Muskoka’s. We drove the Highway 60 corridor and were able to see all the fall colours at it’s peak time. // Le dernier voyage était dans un chalet chez les Muskoka. Nous avons emprunté le corridor de l'autoroute 60 et avons pu voir toutes les couleurs de l'automne à l'heure de pointe.	Sherri Allen : Last trip was to a cottage in the Muskoka’s. We drove the Highway 60 corridor and were able to see all the fall colours at it’s peak time. // Le dernier voyage était dans un chalet chez les Muskoka. Nous avons emprunté le corridor de l'autoroute 60 et avons pu voir toutes les couleurs de l'automne à l'heure de pointe.	Sherri Allen : Last trip was to a cottage in the Muskoka’s. We drove the Highway 60 corridor and were able to see all the fall colours at it’s peak time. // Le dernier voyage était dans un chalet chez les Muskoka. Nous avons emprunté le corridor de l'autoroute 60 et avons pu voir toutes les couleurs de l'automne à l'heure de pointe.

Happy Halloween // Joyeux Halloween


Picture 1	Picture 2	Picture 3	Some of your “Macabre and Repugnant” committee members have just not been themselves lately. We invite you to witness their fiendish metamorphoses.
Picture 4	Picture 5	Picture 6	Picture 7

Halloween Kitty // minou d'halloween

Funeral bride / mariée funéraire

Skeleton / Squelette


Beetlejuice		Pirate	Pumpkins // citrouilles
	My Hero Academia (Asui Tsuyu)		Stitch! and Hunter!
Ariel		Monster of Frankenstein (Boris Karloff) and his bride
Pumpkins / citrouilles	Pumpkins / citrouilles	Pumpkin // citrouilles	Pumpkin // citrouilles