BACLAC - Cadres de classification de bibliothèque

Intro

Énoncés de politique

Cadres de classification de bibliothèque

Notices d’autorité (à venir)

Analyse documentaire

Catalogage descriptif

Procédures (à venir)

Annonces et mises à jour (à venir)

Autre documentation

Classe PS8000, Cadre de classification de la littérature canadienne - Cinquième édition

Préface de la cinquième édition

Dans le Plan d’action pour le patrimoine autochtone de BAC, nous mentionnons que nous adapterons la description des articles de notre collection en lien avec les Premières Nations, les Inuit et la Nation Métis en vue de faciliter l’accès aux documents dans une perspective de respect et de sensibilité aux réalités culturelles autochtones.

Étant donné que le langage décrivant les documents autochtones ne reflète souvent pas la terminologie préférée des communautés des Premières Nations, des Inuit et de la Nation Métis au Canada, BAC a entamé en 2019 un examen des vedettes-matière et de la classification. La contribution directe des Premières Nations, des Inuit et de la Nation Métis est un élément essentiel de nos efforts pour mettre à jour le vocabulaire.

La cinquième édition de la Classe PS8000, cadre de la classification de la littérature canadienne, a été révisée en 2022-2023 pour mettre à jour le vocabulaire décrivant les peuples autochtones.

Préface de la quatrième édition

La quatrième édition de la Classe PS8000, une classification pour la littérature canadienne constitue une version revue et corrigée de la troisième édition qui a été publiée en 2003. La classe PS8000 a initialement été élaborée pour répondre au besoin ressenti au Canada d’un traitement plus précis de sa littérature que celui prévu par la classification de la Bibliothèque du Congrès.

Un cadre de classement détaillé de la littérature canadienne ne tenant pas compte de la langue, et ce particulièrement dans le contexte canadien, est préférable à celui de la Bibliothèque du Congrès, où la classification se fait selon la langue, par exemple celle d’expression française est classée dans la classe PQ tandis que celle d’expression anglaise l’est dans la classe PR.

La Bibliothèque du Congrès ne peut adopter et intégrer la classe PS8000 dans sa propre classification parce que celle-ci, d’une part, ne tient pas compte du critère de langue en réunissant toute la littérature canadienne dans une seule séquence et, d’autre part, en intégrant le roman canadien avec les autres œuvres littéraires canadiennes plutôt que d’utiliser la classe PZ.

La Bibliothèque du Congrès reconnaît cependant que la classe PS8000 répond à un besoin et elle l’approuve officiellement comme substitut à sa classification pour la littérature canadienne. Pour prévenir toute possibilité de conflit de notation, elle donne l’assurance qu’elle n’emploiera jamais pour son propre usage les indices compris dans la classe PS8000.

La version électronique de cette quatrième édition de la classe PS permet donc à Bibliothèque et Archives Canada de faire les mises à jour sur une base plus fréquente.

Cette quatrième édition a été préparée par le personnel du catalogage de Bibliothèque et Archives Canada qui a puisé dans ses nombreuses années d’expérience avec la classe PS8000 ainsi que sa vaste collection en littérature canadienne. Nous tenons à souligner les contributions du personnel du catalogage, et en particulier le travail assidu de Laura May, Paula Van Strien et de Michael van Dyk dans la préparation de cette quatrième mise à jour.

Les commentaires provenant des utilisateurs ont été des plus utiles à Bibliothèque et Archives Canada pour effectuer les modifications à la classe. N’hésitez pas à nous faire parvenir vos suggestions ayant trait à l’amélioration ou au développement de la classe.

Introduction

La classe PS8000 pour la classification de la littérature canadienne est établie d’après celui de la littérature américaine d’expression anglaise (PS1-PS3626) de la Bibliothèque du Congrès. Toutefois, elle diffère des autres classes pour la littérature, car elle regroupe la littérature canadienne en entier sans tenir compte de la langue. Ainsi, elle remplace les séquences des indices de la Bibliothèque du Congrès pour la littérature canadienne d’expression française (PQ3900-PQ3919.3) et d’expression anglaise (PR9180-9199.4) ainsi que les autres séquences des classes pour la littérature canadienne, qu’il faudrait utiliser selon la langue d’expression.

Bien qu’elle permette la classification de toute la littérature canadienne dans une seule séquence, les bibliothèques peuvent toutefois établir des indices de classification distincts pour la littérature d’expression française. Pour ce faire, la classe PS8000 utilise des indices impairs, de sorte que les indices pairs puissent être employés facultativement pour la classification séparée de la littérature d’expression française. Certaines bibliothèques ont classifié toute la littérature canadienne ensemble, d’autres ont utilisé les nombres impairs et pairs pour la littérature d’expression anglaise et française respectivement, alors qu’un bon nombre d’autres ont tout simplement converti les indices PS8000 en PS9000. Ce qui n’avait même pas été envisagé dans la version originale pour la littérature d’expression française. La classe PS8000 permet de classifier distinctement l’histoire et la critique de même que les recueils de littérature des nombreuses langues d’origine du Canada.

Il arrive souvent que des catalogueurs au pays nous demandent de leur fournir des lignes directrices définissant quel auteur est considéré canadien. Ces derniers nous indiquent souvent de façon précise leur nationalité quand nous recevons leurs œuvres à traiter. La question se complique dans les nombreux et fréquents cas d’auteurs néocanadiens dont la carrière d’écrivain a débuté à l’étranger. En règle générale, Bibliothèque et Archives Canada assigne un indice de la classe PS8000 pour un auteur néocanadien lorsque celui-ci a établi résidence au Canada et semble vouloir y demeurer.

Tel qu’expliqué antérieurement, la classe PS8000 suit la structure d’ensemble du cadre de classification de la littérature américaine d’expression anglaise de la Bibliothèque du Congrès. Le cadre débute par les généralités, suivies de l’histoire et critique, puis des recueils de littérature canadienne et enfin des œuvres des auteurs particuliers. Le cadre canadien comporte un plus grand nombre d’indices pour les périodes chronologiques que les cadres de la Bibliothèque du Congrès pour la littérature canadienne d’expression anglaise et française. Ainsi la classe PS8000 comporte les périodes chronologiques suivantes :

Avant la Confédération

1867-1913

1914-1967

1968-2003

2004-

En plus des nouvelles périodes chronologiques, la quatrième édition inclut de nouveaux concepts aux indices des genres littéraires et des études. Cela est illustré par les exemples cités tout au long du cadre de classification.

Généralités PS8001-8039

Généralités

8001 Périodiques
Cet indice comprend les périodiques traitant exclusivement de création littéraire ainsi que sur l’histoire et la critique littéraire.
Cet indice comprend également les périodiques traitant des genres l ittéraires particuliers par exemple, les périodiques de poésie.

8003 Annuaires

8005 Sociétés
Cet indice comprend les sociétés qui s’occupent des genres littéraires particuliers par exemple, les sociétés de poésie.
Classer les sociétés s’occupant de littérature en général à PN21-29.

8007 Congrès

Recueils de monographie, d’études, etc.

8011 De plusieurs auteurs

.5 D’auteurs particuliers (.A-.Z)

8015 Encyclopédies, dictionnaires

8021 Théorie et principes de l’étude de la littérature canadienne

8023 Ouvrages sur les écrits portant sur l’histoire de la littérature canadienne

8025 Biographies d’historiens et de critiques de la littérature canadienne

.A1 Collectives

.A2-.Z Individuelles

8027 Philosophie, rapports avec les autres sujets, etc.
Cet indice comprend également les rapports avec l’histoire du Canada.
Cf. PS8093-8097

Étude et enseignement

Cf. PN171.4-239, Technique, composition littéraire, rhétorique

8031 Ouvrages généraux

Étude et enseignement au cours de la période

8033 Par période

.1 Avant la Confédération

.2 1867-1913

.3 1914-1967

.4 1968-2003

.5 2004-

8035 Par lieu (.A-.Z)

8037 Par école, collège ou université (.A-.Z)

8039 Par genre (.A-.Z)

p. ex.

.A7 Art oratoire

.E8 Esprit et humour

.E85 Essais

.F5 Fiction

.P6 Poésie

.P7 Prose

.T4 Théâtre

.5 Recherche littéraire

Critique littéraire canadienne PS8041-8057

Critique littéraire canadienne en tant que sujet

8041 Ouvrages généraux

8043 Ouvrages d’intérêt secondaire

8045 Histoire de la critique littéraire canadienne

8047 Sujets particuliers (par sujets, .A-.Z)

p. ex. .R4 Recension de livres

Par période
8051 Avant la Confédération
8053 1867-1913
8055 1914-1967
8057 1968-2003

.1 2004-

Histoire et critique de la littérature canadienne PS8061-8227

Généralités

8061 Ouvrages généraux
Histoire et critique de la littérature canadienne en général
Cf. PS8071, 8073, 8075

8065 Condensés

8067 Résumés, programmes d’étude, tableaux synoptiques, questions et réponses, etc.

8069 Littérature de jeunesse

8071 Littérature canadienne d’expression anglaise
Ceux qui utilisent PS9000 pour la littérature canadienne d’expression anglaise préféreront PS9071.
Ceux qui utilisent les indices pairs pour la littérature canadienne d’expression anglaise préféreront PS8072.

.1 Avant la Confédération

.2 1867-1913

.3 1914-1967

.4 1968-2003

.5 2004-

8073 Littérature canadienne d’expression française
Ceux qui utilisent PS9000 pour la littérature canadienne d’expression française préféreront PS9071.
Ceux qui utilisent les indices pairs pour la littérature canadienne d’expression française préféreront PS8072.

.1 Avant la Confédération

.2 1867-1913

.3 1914-1967

.4 1968-2003

.5 2004-

8075 Littérature canadienne en langues autres que le français ou l’anglais
Cet indice comprend l’histoire et la critique des genres particuliers comme la poésie, le théâtre, etc. par exemple, la poésie canadienne en polonais est classée à PS8075.P6 et non à PS8141.

.A1 Généralités

.A5-.Z Par langue

p. ex.

.G3 Gaélique

.H4 Hébreu

.I8 Italien

.P6 Polonais

.U5 Ukrainien

.5 Littérature en inuktitut

.7 Littérature canadienne en langues des Premières Nations et Métchif

.A1 Généralités

.A2-.Z Par langue

p. ex. .C7 Cri

Recueils d’essais, de conférences, etc.

8077 Des débuts jusqu’à 2000

.1 2001-

8079 Essais, conférences, etc. (publiés séparément)

Biographies

Il faut classer la biographie d’un auteur particulier avec ses œuvres.

8081 Des débuts jusqu’à 2000

.1 2001-

8083 Recueils de mémoires, de lettres, etc.
Il faut classer les mémoires, lettres, etc. d’un auteur particulier avec ses œuvres.

8087 Lieux d’intérêt littéraire, résidences des auteurs, lieux qu’ils ont fréquentés, etc.
Il faut classer les ouvrages consacrés à un auteur particulier avec ses œuvres.

Sujets particuliers

8089.5 Catégories particulières d’auteurs (par catégorie, .A-.Z)
Ouvrages portant sur les œuvres des auteurs qui ont une caractéristique en commun par exemple, la religion ou une profession.
Il faut classer les ouvrages consacrés à un auteur particulier avec ses œuvres.

p. ex.

.A9 Avocats

.C5 Membres du clergé

.F4 Femmes

.F5 Premières Nations

.I4 Immigrants

.I6 Autochtones (Premières Nations, Inuit, Métis)

.I65 Inuit

.I8 Italiens

.J8 Juifs

.M4 Médecins

.M45 Mennonites

.M48 Métis

.M5 Minorités

.S92 Sud asiatiques

8091 Littérature anonyme
Classer les ouvrages portant sur une œuvre anonyme particulière avec celle-ci.

8093 Rapports entre la littérature canadienne d’expression française et celle d’expression anglaise

Rapports entre la littérature canadienne et les autres littératures

8095 Généralités

8097 Par pays (.A-.Z)

p. ex.

.A4 Rapports avec la littérature américaine

.F7 Rapports avec la littérature française

.H3 Rapports avec la littérature haïtienne

.1 Par langue (.A-.Z)

À employer lorsque la subdivision par pays ne suffit pas.

p. ex. .A7 Rapports avec la littérature arabe

8099 Traductions d’œuvres littéraires canadiennes en langues autres que l’anglais ou le français

.A1 Généralités

.A5-.Z Par langue

8101 Étude de sujets particuliers (par sujet, .A-.Z)

p. ex.

.A48 Animaux

.A5 Antiaméricanisme

.G8 Guerre

.H5 Hiver

.N67 Nord

.P68 Postcolonialisme

.R36 Régionalisme

.R4 Religion

8103 Étude de catégories particulières de personnes (par catégorie, .A-.Z)
Cet indice comprend les ouvrages portant sur des catégories de personnes telles qu’elles sont dépeintes en littérature.
Cf. PS8089.5, Ouvrages portant sur les œuvres de catégories particulières d’auteurs

p. ex.

.B8 Bûcherons

.E5 Enfants

.F3 Femmes

.F5 Premières Nations

.I5 Infirmières

.I6 Autochtones (Premières Nations, Inuit, Métis)

.I65 Inuit

.M48 Métis

.M5 Mineurs

8105 Mouvements littéraires, écoles littéraires (.A-.Z)

p. ex. .R6 Romantisme

8107 Prix et distinctions littéraires (.A-.Z)

p. ex. .G6 Prix littéraires du Gouverneur général

Par période
Histoire et critique de la production littéraire de la période

8111 Avant la Confédération
8113 1867-1913
8115 1914-1967
8117 1968-2003
8119 2004-

Par région, province, ville
8131 Par région, province, etc. (.A-.Z)

p. ex. .M2 Manitoba

8133 Par ville (.A-.Z)

p. ex.

.M6 Montréal

.V3 Vancouver

Genres particuliers

Poésie

Périodiques, voir PS8001
Sociétés, voir PS8005

8139 Dictionnaires

8141 Traités, ouvrages généraux

8143 Ouvrages d’intérêt secondaire, essais, conférences, etc.
Étude et enseignement, voir PS8039.P6

8145 Genres particuliers (par genre, .A-.Z)

p. ex.

.A4 Allégories

.L9 Poèmes lyriques

.S6 Sonnets

8147 Sujets particuliers (par sujets, .A-.Z)

p. ex.

.F45 Féminisme

.M4 mer, La

.N3 Nature

.P3 Patriotisme

.P58 Poètes et poésie

.R4 Religion

Par période
8149 Avant la Confédération
8151 1867-1913
8153 1914-1967
8155 1968-2003

.1 2004-

8159.5 Par région, province, etc. (.A-.Z)

.7 Par ville (.A-.Z)

Théâtre

Périodiques, voir PS8001
Sociétés, voir PS8005

8161 Dictionnaires

8163 Traités, ouvrages généraux

8165 Ouvrages d’intérêt secondaire, essais, conférences, etc.
Étude et enseignement, voir PS8039.T4

8167 Genres particuliers (par genre, .A-.Z)

p. ex.

.C6 Comédies

.T7 Tragédies

.U5 Pièces en un acte

8169 Sujets particuliers (par sujet, .A-.Z)

p. ex.

.C7 Crise économique de 1929

.S4 Séparatisme

Par période
8171 Avant la Confédération
8173 1867-1913
8175 1914-1967
8177 1968-2003

.1 2004-

.5 Par région, province, etc. (.A-.Z)

.7 Par ville (.A-.Z)

Prose

Périodiques, voir PS8001
Sociétés, voir PS8005

8179 Dictionnaires

8181 Traités, ouvrages généraux

8183 Ouvrages d’intérêt secondaire, essais, conférences, etc.
Étude et enseignement, voir PS8039.P7

8185 Sujets particuliers (par sujet, .A-.Z)

p. ex. .P4 Personnification 

Fiction en prose

8187 Traités, ouvrages généraux

8189 Ouvrages d’intérêt secondaire, essais, conférences, etc.
Étude et enseignement, voir PS8039.F5

8191 Genres et sujets particuliers (par genre ou sujet, .A-.Z)

p. ex.

.H5 Romans historiques

.H55 Hiver

.P6 Romans policiers et romans à suspense

Par période
8193 Avant la Confédération
8195 1867-1913
8197 1914-1967
8199 1968-2003

.1 2004-

.5 Par région, province, etc. (.A-.Z)

.7 Par ville (.A-.Z)

Art oratoire

8203 Ouvrages généraux
Étude et enseignement, voir PS8039.A7

Journaux intimes

8205 Ouvrages généraux

Lettres

8207 Ouvrages généraux

Essais

8211 Ouvrages généraux
Étude et enseignement, voir PS8039.E85

Esprit et humour, satire

8215 Ouvrages généraux
Étude et enseignement, voir PS8039.E8

Ouvrages divers, curiosités, littérature excentrique

8219 Ouvrages généraux

Littérature folklorique

Cf. GR, Folklore

8223 Ouvrages généraux

8225 Par région, province, etc. (.A-.Z)

8227 Sujets particuliers (par sujet, .A-.Z)

p. ex.

.D5 Diable

.L6 Loups-garous

Recueils de littérature canadienne PS8231-8379

Généralités

8231 Recueils généraux

8233 Recueils d’intérêt secondaire, œuvres choisies, anthologies, etc.

8235 Catégories particulières d’auteurs (par catégorie, .A-.Z)

p. ex.

.A3 Adolescents

.C67 Canadiens d’origine coréenne

.E2 Poésie et prose d’écoliers

.E5 Enfants

.E8 Poésie et histoires d’étudiants

.F3 Femmes

.F5 Premières Nations

.G38 Hommes gais

.I6 Autochtones (Premières Nations, Inuit, Métis)

.I65 Inuit

.L4 Lesbiennes

.M48 Métis

.M56 Minorités

.P4 Personnes âgées

.P7 Prisonniers

.5 Recueils en langues autres que le français ou l’anglais (par langue, .A-.Z)

p. ex.

.G3 Gaélique

.H4 Hébreu

.H65 Hongrois

.I8 Italien

.P6 Polonais

.7 Recueils en inuktitut

.9 Recueils en langues des Premières Nations et Métchif (par langue, .A-.Z)

p. ex. .C7 Cri

8237 Sujets particuliers (prose et poésie) (par sujet, .A-.Z)

p. ex.

.F3 Fantômes

.F67 Forets

.H6 Hockey

.M43 Médecine

.N3 Nationalisme

.N35 Nature, naturalisme

.N6 Noël

.S6 Sport

8241 Traductions d’œuvres littéraires canadiennes en langues autres que l’anglais ou le français (par langue, .A-.Z)

Par période
Recueils de la production littéraire de la période
8245 Avant la Confédération
8247 1867-1913
8249 1914-1967
8251 1968-2003

.1 2004-

Par région, province, ville
8255 Par région, province, etc. (.A-.Z)
8257 Par ville (.A-.Z)

Genres particuliers

Poésie

8273 Recueils généraux

8279 Recueils d’intérêt secondaire, œuvres choisies, anthologies, œuvres de circonstance, etc.

8283 Catégories particulières de poètes (par catégorie, .A-.Z)

p. ex.

.A8 Poètes asiatiques au Canada

.C68 Cowboys

.E2 Écoliers

.E5 Enfants

.E8 Étudiants

.F3 Femmes

.N6 Poètes noirs au Canada

.S6 Soldats

8285 Genres particuliers (par genre, .A-.Z)

p. ex.

.B3 Ballades

.C6 Poésie concrète

.H3 Haïkus

.L9 Poèmes lyriques, chansons

.S6 Sonnets

8287 Sujets particuliers (par sujet, .A-.Z)

p. ex.

.A4 Amour

.C6 Corps humain

.G8 Guerre

.H5 Histoire

.H63 Hockey

.P58 Poètes et poésie

.P7 Printemps

.R4 Religion

.S5 Sida

.S87 Surréalisme

Par période
8289 Des débuts jusqu’à 1913
8291 1914-1967
8293 1968-2003

.1 2004-

Par région, province, ville
8295.5 Par région, province, etc. (.A-.Z)

.7 Par ville (.A-.Z)

8297 Traductions d’œuvres poétiques canadiennes en langues autres que l’anglais ou le français

.A2 Recueils polyglottes

.A5-.Z Par langue

8299 Recueils en langues autres que le français ou l’anglais (par langue, .A-.Z)

.5 Recueils en inuktitut

.7 Recueils en langues des Premières Nations et Métchif (par langue, .A-.Z)

Théâtre

8305 Recueils généraux

8307 Recueils d’intérêt secondaire, œuvres choisies, anthologies, etc.

8309 Recueils particuliers (par genre ou par sujet, .A-.Z)

p. ex.

.C6 Comédies

.I49 Immigrants

.M6 Monologues

.T7 Tragédies

.U5 Pièces en un acte

Par période
8311 Des débuts jusqu’à 1913
8313 1914-1967
8315 1968-2003

.1 2004-

.5 Par région, province, etc. (.A-.Z)

.7 Par ville (.A-.Z)

.9 Traductions d’œuvres dramatiques canadiennes en langues autres que l’anglais ou le français (par langue, .A-.Z)

8317 Recueils en langues autres que le français ou l’anglais (par langue, .A-.Z)

.5 Recueils en inuktitut

.7 Recueils en langues des Premières Nations et Métchif (par langue, .A-.Z)

Fiction en prose

Fiction en prose, y compris les nouvelles

8319 Recueils généraux

8321 Recueils d’intérêt secondaire, œuvres choisies, anthologies, etc.

8323 Recueils particuliers (par genre ou par sujet, .A-.Z)

p. ex.

.A5 Histoires d’animaux

.F3 Histoires de fantômes

.H67 Horreur

.H85 Histoires humoristiques

.N6 Noël

.P6 Romans policiers et romans à suspense

.S3 Science-fiction

Par période
8325 Des débuts jusqu’à 1913
8327 1914-1967
8329 1968-2003

.1 2004-

.5 Par région, province, etc. (.A-.Z)

.7 Par ville (.A-.Z)

.9 Traductions d’œuvres de fiction canadiennes en langues étrangères (par langue, .A-.Z)

8331 Recueils en langues autres que le français ou l’anglais (par langue, .A-.Z)

.5 Recueils en inuktitut

.7 Recueils en langues des Premières Nations et Métchif (par langue, .A-.Z)

Art oratoire

8333 Recueils généraux

8335 Recueils d’intérêt secondaire, œuvres choisies, anthologies, etc.

8337 Recueils particuliers (.A-.Z)

p. ex. .U5 Débats au niveau universitaire

Par période
8339 Des débuts jusqu’à 1913
8341 1914-1967
8343 1968-2003

.1 2004-

Lettres

8347 Recueils généraux

8349 Recueils d’intérêt secondaire, œuvres choisies, anthologies, etc.

8351 Recueils particuliers (.A-.Z)

p. ex. .A4 Lettres d’amour

Par période
8353 Des débuts jusqu’à 1913
8355 1914-1967
8357 1968-2003

.1 2004-

Essais

8363 Recueils généraux

8365 Recueils d’intérêt secondaire, œuvres choisies, anthologies, etc.

8367 Recueils particuliers (.A-.Z)

Par période
8369 Des débuts jusqu’à 1913
8371 1914-1967
8373 1968-2003

.1 2004-

Esprit et humour, satire

8375 Esprit et humour, satire

Littérature folklorique

Cf. GR, Folklore

8377 Recueils généraux

8379 Par région, province, etc. (.A-.Z)

Auteurs particuliers PS8400-8649

Classer l’auteur selon la première lettre de son nom et la période de sa productivité littéraire. Établir le chiffre Cutter de l’auteur selon la deuxième lettre de son nom.

Première lettre du nom	Avant la Confédération	1867-1913	1914-1967	1968-2003	2004-
*Anonyme	8400	8450	8500	8550	8600
A	8401	8451	8501	8551	8601
B	8403	8453	8503	8553	8603
C	8405	8455	8505	8555	8605
D	8407	8457	8507	8557	8607
E	8409	8459	8509	8559	8609
F	8411	8461	8511	8561	8611
G	8413	8463	8513	8563	8613
H	8415	8465	8515	8565	8615
I	8417	8467	8517	8567	8617
J	8419	8469	8519	8569	8619
K	8421	8471	8521	8571	8621
L	8423	8473	8523	8573	8623
M-Mab .A1-19 Mac      .A2-.Z	8425	8475	8525	8575	8625
*Mad-Mz	8426	8476	8526	8576	8626
N	8427	8477	8527	8577	8627
O	8429	8479	8529	8579	8629
P	8431	8481	8531	8581	8631
Q	8433	8483	8533	8583	8633
R	8435	8485	8535	8585	8635
S	8437	8487	8537	8587	8637
T	8439	8489	8539	8589	8639
U	8441	8491	8541	8591	8641
V	8443	8493	8543	8593	8643
W	8445	8495	8545	8595	8645
*X	8446	8496	8546	8596	8646
Y	8447	8497	8547	8597	8647
Z	8449	8499	8549	8599	8649

Lorsqu’on se sert de chiffres pairs et impairs pour la littérature canadienne d’expression anglaise et d’expression française respectivement, il y a conflit entre ces numéros. On peut alors modifier la table ci-dessus en ajoutant .5 pour les auteurs de langue française.

	Anglais	Français
Anonyme	8400	8400.5
M-Mab .A1-19	8425	8425.5
Mac .A2-.Z	8425	8425.5
Mad-Mz	8426	8426.5
X	8446	8446.5
Z	8449	8449.5