| Line 42: |
Line 42: |
| | |Co-champions: | | |Co-champions: |
| | | | |
| − | * '''Rachel Wernick''' - Senior ADM, Skills and Employment Branch at Employment and Social Development Canada | + | * '''Rachel Wernick''' - SMA, Direction générale des compétences et de l'emploi à Emplois et Développement social Canada |
| − | * '''Neil Bouwer''' - Vice-President of the Canada School of Public Service | + | * '''Neil Bouwer''' - Vice-President de l'École de la fonction publique du Canada |
| | |} | | |} |
| | <br> | | <br> |
| Line 64: |
Line 64: |
| | | | | | |
| | | | | | |
| − | === '''<big>Leadership to Stewardship - My Journey</big>''' === | + | === '''<big>Du leadership à l'intendance - Mon parcours</big>''' === |
| | |- | | |- |
| | | | | | |
| − | |'''Kristen Morley''' - Immerse in the lived experience of an Olympic trans-athlete who transformed institutional thinking from within. Learn about the pivot role of the Olympic Movement and lessons learned. | + | |'''Kristen Morley''' - Plongez dans l'expérience vécue d'une trans-athlète olympique qui a transformé de l'intérieur la pensée institutionnelle. Kristen parle de son rôle de pivot et des leçons apprises dans ce mouvement olympique. |
| − | Diversity and the power of design to reimagine communities, cities and transforming individual lives beyond the field of play.
| + | Découvrez le pouvoir de la diversité et le pouvoir du design pour réimaginer les communautés, les villes et transformer les vies individuelles au-delà du terrain de jeu. |
| | |} | | |} |
| | <br> | | <br> |
| Line 77: |
Line 77: |
| | | | | | |
| | | | | | |
| − | === '''<big>Q&A</big>''' === | + | === '''<big>Questions et réponses</big>''' === |
| | |} | | |} |
| | | | |
| Line 86: |
Line 86: |
| | | | | | |
| | | | | | |
| − | === '''<big>Break</big>''' === | + | === '''<big>Pause</big>''' === |
| | |} | | |} |
| | <br> | | <br> |
| Line 95: |
Line 95: |
| | | | | | |
| | | | | | |
| − | === '''<big>Welcome Back</big>''' === | + | === '''<big>Bienvenue à nouveau</big>''' === |
| | |- | | |- |
| | | | | | |
| − | |'''Catherine Charbonneau''' - Master of Ceremonies and Policy Community Director | + | |'''Catherine Charbonneau''' - Maître de cérémonie et directeur de la communauté politique |
| | |} | | |} |
| | <br> | | <br> |
| Line 107: |
Line 107: |
| | | | | | |
| | | | | | |
| − | === '''<big>Inclusive Policy in Grey Zone Change</big>''' === | + | === '''<big>Politique d'inclusion dans le changement de zone grise</big>''' === |
| | |- | | |- |
| | | | | | |
| − | |'''Dr. Yabome Gilpin Jackson''' - Learn to lead in Grey Zone of Change - a space between the current state and the emerging future that is undefined and unknowable. | + | |'''Dr. Yabome Gilpin Jackson''' - Apprenez à diriger dans la zone grise du changement - un espace entre l'état actuel et l'avenir émergent qui est indéfini et inconnaissable. |
| − | Learn how to understanding its dynamics can support inclusive policy-making.
| + | Apprenez comment la compréhension de sa dynamique peut soutenir l'élaboration de politiques inclusives. |
| | |} | | |} |
| | <br> | | <br> |
| Line 120: |
Line 120: |
| | | | | | |
| | | | | | |
| − | === '''<big>Q&A</big>''' === | + | === '''<big>Questions et réponses</big>''' === |
| | |} | | |} |
| | | | |
| Line 129: |
Line 129: |
| | | | | | |
| | | | | | |
| − | === '''<big>Break</big>''' === | + | === '''<big>Pause</big>''' === |
| | |} | | |} |
| | <br> | | <br> |
| Line 136: |
Line 136: |
| | ==<small>De 15:15 à 16:10</small> == | | ==<small>De 15:15 à 16:10</small> == |
| | |- | | |- |
| − | | colspan="2" |'''<small>Panel One</small>''' | + | | colspan="2" |'''<small>Premier panel</small>''' |
| | |- | | |- |
| | | | | | |
| | | | | | |
| − | ==='''<big>Co-Developing Policy Paradigms</big>'''=== | + | ==='''<big>Élaboration conjointe de paradigmes politiques</big>'''=== |
| | |- | | |- |
| | | | | | |
| − | |Panelists | + | |Panélistes |
| | *'''Bonnie Brayton''' | | *'''Bonnie Brayton''' |
| | *'''Angela Bains''' | | *'''Angela Bains''' |
| Line 149: |
Line 149: |
| | *'''Jean Teillet''' | | *'''Jean Teillet''' |
| | | | |
| − | Moderator
| + | Modérateur |
| | | | |
| | * '''Dr. Rachel Zellars''' | | * '''Dr. Rachel Zellars''' |
| Line 157: |
Line 157: |
| | | | | | |
| | | | | | |
| − | ==='''<big>The State of Policy Capacity</big>'''=== | + | ==='''<big>L'état de la capacité politique</big>'''=== |
| | |- | | |- |
| | | | | | |
| − | |Panelists | + | |Panélistes |
| | *'''Shiobhan Harty''' | | *'''Shiobhan Harty''' |
| | *'''Gail Mitchell''' | | *'''Gail Mitchell''' |
| | *'''Mark Schaan''' | | *'''Mark Schaan''' |
| − | Moderators
| + | Modérateur |
| | | | |
| | *'''Rachel Wernick''' | | *'''Rachel Wernick''' |
| Line 176: |
Line 176: |
| | | | | | |
| | | | | | |
| − | === '''<big>Q&A</big>''' === | + | === '''<big>Questions et réponses</big>''' === |
| | |} | | |} |
| | | | |
| Line 185: |
Line 185: |
| | | | | | |
| | | | | | |
| − | === '''<big>Closing</big>''' === | + | === '''<big>Clôture</big>''' === |
| | |} | | |} |
| | <br> | | <br> |
| Line 202: |
Line 202: |
| | | | | | |
| | | | | | |
| − | === '''<big>Land Acknowledgment and Welcome</big>''' === | + | ==='''<big>Reconnaissance du terrain et bienvenue</big>'''=== |
| | |- | | |- |
| | | | | | |
| − | |'''Catherine Charbonneau''' - Master of Ceremonies and Policy Community Director | + | |'''Catherine Charbonneau''' - Maître de cérémonie et directeur de la communauté politique |
| | |} | | |} |
| | <br> | | <br> |
| Line 214: |
Line 214: |
| | | | | | |
| | | | | | |
| − | === '''<big>Common goals for a sustainable social economy</big>''' === | + | === '''<big>Objectifs communs pour une économie sociale durable</big>''' === |
| | |- | | |- |
| | | | | | |
| − | |Speaker TBD | + | |Conférencier (À confirmer) |
| | |} | | |} |
| | <br> | | <br> |
| Line 226: |
Line 226: |
| | | | | | |
| | | | | | |
| − | === '''<big>Q&A</big>''' === | + | === '''<big>Questions et réponses</big>''' === |
| | |} | | |} |
| | <br> | | <br> |
| Line 312: |
Line 312: |
| | | | | | |
| | | | | | |
| − | === '''<big>Closing</big>''' === | + | === '''<big>Clôture</big>''' === |
| | |- | | |- |
| | | | | | |