Difference between revisions of "Federal Youth Network/Career Boot Camp/Camp de carrières 2024/Ressources"

From wiki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "alt=CBC / CDC logo|center|607x607px|CBC / CDC logo {{Onboarding-css}}<!-- Source code for the CSS file. Do not remove --> __NOTOC__ __NOEDITSECTION...")
 
Line 1: Line 1:
[[File:CBC 2023 (2).png|alt=CBC / CDC logo|center|607x607px|CBC / CDC logo]]
+
[[File:CBC - CDC logo.png|alt=CBC / CDC logo|center|607x607px|CBC / CDC logo]]
 
{{Onboarding-css}}<!-- Source code for the CSS file. Do not remove -->  
 
{{Onboarding-css}}<!-- Source code for the CSS file. Do not remove -->  
  
Line 31: Line 31:
 
|}
 
|}
  
= '''Ressources du Camp de carrières 2023''' =
+
= '''Ressources du Camp de carrières''' =
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
!Date
 
!Date
Line 38: Line 38:
 
!Langue
 
!Langue
 
|-
 
|-
|17 janvier 2023
+
|
|10h30 à 11h00 HE
+
|
|[[#WelcometoCareerBootCamp2023|Bienvenue au Camp des carrières 2023]]
+
|
|français et anglais
+
|
 
|-
 
|-
|17 janvier 2023
+
|
|11h30 à 12h00 HE
+
|
|[[#UsingSocialMediatoFindYourNextJob|Dotation par les médias sociaux]]
+
|
|français et anglais
+
|
 
|-
 
|-
|17 janvier 2023
+
|
|13h00 à 14h00 HE
+
|
|[[#Whendoyouneedaselectionprocess|Quand avez-vous besoin d'un processus de sélection ?]]
+
|
|français et anglais
+
|
 
|-
 
|-
|17 janvier 2023
+
|
|14h30 à 15h30 HE
+
|
|[[#Employee-DrivenCareerDevelopment|Développement de carrière dirigé par l'employé]]
+
|
|français et anglais
+
|
 
|-
 
|-
|17 janvier 2023
+
|
|16h00 à 17h00 HE
+
|
|Réseautage
+
|
|bilingue
+
|
 
|-
 
|-
|19 janvier 2023
+
|
|10h30 à 11h00 HE
+
|
|[[#Creatingthe“Perfect”Post|Créer la publication « parfaite »]]
+
|
|français et anglais
+
|
 
|-
 
|-
|19 janvier 2023
+
|
|11h30 à 12h00 HE
+
|
|[[#NetworkingforIntroverts|Le réseautage pour les introvertis]]
+
|
|français et anglais
+
|
 
|-
 
|-
|19 janvier 2023
+
|
|13h00 à 14h00 HE
+
|
|[[#NetworkingToStandOut|Réseauter pour se démarquer]]
+
|
|français et anglais
+
|
 
|-
 
|-
|19 janvier 2023
+
|
|14h30 à 15h30 HE
+
|
|[[#RegionalCareerDevelopmentinaHybridWorld|Le développement des carrières en régions dans un monde hybride]]
+
|
|français et anglais
+
|
 
|-
 
|-
|19 janvier 2023
+
|
|16h00 à 17h00 HE
+
|
|Réseautage
+
|
|bilingue
+
|
 
|-
 
|-
|24 janvier 2023
+
|
|10h30 à 11h00 HE
+
|
|[[#MakingRoomontheSideofYourDesk|Faire de la place sur le côté de votre bureau]]
+
|
|français et anglais
+
|
 
|-
 
|-
|24 janvier 2023
+
|
|11h30 à 12h00 HE
+
|
|[[#TakeMeWithYou|Emmenez-moi avec vous]]
+
|
|français et anglais
+
|
 
|-
 
|-
|24 janvier 2023
+
|
|13h00 à 14h00 HE
+
|
|[[#LateralMovesfortheWin|Les mouvements latéraux vers la victoire]]
+
|
|français et anglais
+
|
 
|-
 
|-
|24 janvier 2023
+
|
|14h30 à 15h30 HE
+
|
|[[#LeadershipStylesThatBuildSuccess|Les styles de leadership qui apportent le succès]]
+
|
|français et anglais
+
|
 
|-
 
|-
|24 janvier 2023
+
|
|16h00 à 17h00 HE
+
|
|Réseautage
+
|
|bilingue
+
|
 
|-
 
|-
|26 janvier 2023
+
|
|10h30 à 11h00 HE
+
|
|[[#ComeWithSolutions|Arriver avec des solutions]]
+
|
|français et anglais
+
|
 
|-
 
|-
|26 janvier 2023
+
|
|11h30 à 12h00 HE
+
|
|[[#FindingBalance|Trouver l'équilibre]]
+
|
|français et anglais
+
|
 
|-
 
|-
|26 janvier 2023
+
|
|13h00 à 14h00 HE
+
|
|[[#ManagingYourRelationshipsWithYourManager|Gérer vos relations avec votre gestionnaire]]
+
|
|français et anglais
+
|
 
|-
 
|-
|26 janvier 2023
+
|
|14h30 à 15h30 HE
+
|
|[[#PowerPanelAMA|Méga panel demandez-nous ce que vous voulez]]
+
|
|français et anglais
+
|
 
|-
 
|-
|26 janvier 2023
+
|
|16h00 à 17h00 HE
+
|
|Réseautage
+
|
|bilingue
+
|
 
|}
 
|}
 
==='''<big>Ressources organisées par session</big>'''===
 
==='''<big>Ressources organisées par session</big>'''===
Line 146: Line 146:
 
|-
 
|-
 
|
 
|
====== <div id="WelcometoCareerBootCamp2023">Bienvenue au Camp des carrières 2023</div> ======
 
 
|
 
|
* [https://youtu.be/3xLSs6BQWHw Regardez l'enregistrement]
 
 
 
* [[Federal Youth Network/Career Boot Camp/Ressources2022|CDC 2022 Ressources]]
 
*[[Federal Youth Network/Career Boot Camp/Resources|CDC 2021 Ressources]]
 
*[[FYN Virtual Learning Series - la Série d'apprentissage virtuel du RJFF|La Série d'apprentissage virtuel du RJFF]]
 
*[https://www.youtube.com/@FYNRJFF RJFF YouTube]
 
 
|-
 
|-
 
|
 
|
======<div id="UsingSocialMediatoFindYourNextJob">Dotation par les médias sociaux</div>======
 
 
|
 
|
* [https://youtu.be/CiTEvZWcPyI Regardez l'enregistrement]
 
 
 
* [https://youtu.be/pd52r2u1Bzg Formats et techniques pour des curriculum vitae remarquables]
 
*[https://www.canada.ca/en/department-national-defence/maple-leaf/defence/2019/11/looking-for-hr-information-at-your-fingertips-download-the-hr-go-rh-app-today.html HR Go RH]
 
*[https://catalogue.csps-efpc.gc.ca/product?catalog=TRN125&cm_locale=fr Utiliser les médias sociaux en tant que fonctionnaire]
 
*[https://www.canva.com/ https://www.canva.com]
 
 
* Facebook Groups:
 
**[https://www.facebook.com/groups/1834528083483352 GC Communications (Informal/Unofficial) | Facebook]
 
**[https://www.facebook.com/groups/568251393590657 GC Policy - Informal/Unofficial | Facebook]
 
**[https://www.facebook.com/groups/574939806814826 GC Administrative Community for All (Informal/Unofficial) | Facebook]
 
**[https://www.facebook.com/groups/452993835647003 GC Finance - Informal/Unofficial | Facebook]
 
**[https://www.facebook.com/groups/2194911017435613 GC HR - unofficial/informal | Facebook]
 
**[https://www.facebook.com/groups/306017396874267 GoC Employees Administrative Community (Informal/Unofficial) | Facebook]
 
**[https://www.facebook.com/groups/2302216239844981 GoC - Procurement & Materiel Management (informal / unofficial) | Facebook]
 
**[https://www.facebook.com/groups/1091727291021535 GOC ATIP Informal / Unofficial | Facebook]
 
**[https://www.facebook.com/groups/457134618791346/ GC Executives - Informal/Unofficial]
 
**[https://www.facebook.com/groups/1218189358663035/ GC Project Management (Informal/Unofficial)]
 
**[https://www.facebook.com/groups/2343985919174109/ GC Computer Systems CS IT Community (Informal/Unofficial)]
 
**[https://www.facebook.com/groups/456135742205664/ GC PM Program Administration Group (Informal/Unofficial)]
 
**[https://www.facebook.com/groups/gcriskmanagement/ GC Risk Management (Informal/Unofficial)]
 
**[https://www.facebook.com/groups/1436472913434687/ GC Engineering ENG community (Informal/Unofficial)]
 
**[https://www.facebook.com/groups/679774186000003/ GC Grants & Contributions Community (Infomal/Informel)]
 
**[https://www.facebook.com/groups/486852109413031/ GC Data - Informal/Unofficial]
 
**[https://www.facebook.com/groups/466461501191773/ GC Nursing Community (Informal/Unofficial)]
 
**[https://www.facebook.com/groups/244549844033707/ GC Scientists - Informal/Unofficial]
 
**[https://www.facebook.com/groups/646704162423468/ Unofficial GC Creative Services/Innovation Tank]
 
**[https://www.facebook.com/groups/335848357855730/ GOC Informal Indigenous Lodges]
 
**[https://www.facebook.com/groups/116631772388665 GC French Tests Preparation (unofficial) | Facebook]
 
**[https://www.facebook.com/groups/2610211185964771 GC Job Swap - Informal / GC Échanges de postes - Informel | Facebook]
 
**[https://www.facebook.com/groups/gocparents GOC Parents group | Facebook]
 
**[https://www.facebook.com/groups/605897470257434 GoC jobs for students, recent grads/entry-level, and mid-career | Facebook]
 
**[https://www.facebook.com/groups/679661102981092 GOC Informal Recruiting Indigenous Employees | Facebook]
 
**[https://www.facebook.com/groups/1606777942921223 Telework GoC / Télétravail GdC | Facebook]
 
**[https://www.facebook.com/groups/gc.support.network/ GC Support Network (Informal/Unofficial)]
 
**[https://www.facebook.com/groups/444693620229705 GC Mentorship and Career Development (informal/unofficial)]
 
 
|-
 
|-
 
|
 
|
====== <div id="Whendoyouneedaselectionprocess">Quand avez-vous besoin d'un processus de sélection ?</div> ======
 
 
|
 
|
* [https://youtu.be/0tIvDadNP8s Regardez l'enregistrement]
 
 
 
* [[:en:images/a/af/CDC_-_2023_-_PowerPoint_-_Session_3_FR.pdf|Présentation PowerPoint de la séance]]
 
* [https://www.canada.ca/en/department-national-defence/maple-leaf/defence/2019/11/looking-for-hr-information-at-your-fingertips-download-the-hr-go-rh-app-today.html HR Go RH]
 
* [https://youtu.be/GDSD8r-2_C0 GC101 - RH]
 
* [[Agents libres du Canada/FAQ]]
 
 
|-
 
|-
 
|
 
|
====== <div id="Employee-DrivenCareerDevelopment">Développement de carrière dirigé par l'employé</div> ======
 
 
|
 
|
* [https://youtu.be/dJ3-oqn4F5s Regardez l'enregistrement]
 
 
 
*[[:File:L’ABC de l’embauche à la fonction publique.pdf|L’ABC de l’embauche à la fonction publique.pdf]]
 
*[[Ressources de mentorat]]
 
*[https://www.canada.ca/fr/secretariat-conseil-tresor/organisation/organisation/centre-diversite-inclusion/programme-entorat-plus/programme-parrainage.html Programme de parrainage]
 
*[https://www.canada.ca/fr/secretariat-conseil-tresor/organisation/organisation/centre-diversite-inclusion/programme-entorat-plus.html Programme Mentorat Plus]
 
*[[Federal Youth Network/Career Boot Camp/Ressources2022#Soupeser%20les%20variables%20des%20diff.C3.A9rents%20postes|Soupeser les variables des différents postes]]
 
 
|-
 
|-
 
|
 
|
====== <div id="Creatingthe“Perfect”Post">Créer la publication « parfaite »</div> ======
 
 
|
 
|
* [https://youtu.be/rv38IxEotTI Regardez l'enregistrement]
 
 
 
* [https://catalogue.csps-efpc.gc.ca/product?catalog=FON301&cm_locale=fr Fondements des valeurs et de l'éthique pour les employés]
 
 
|-
 
|-
 
|
 
|
====== <div id="NetworkingforIntroverts">Le réseautage pour les introvertis</div> ======
 
 
|
 
|
*[https://youtu.be/_BFdXI4h3JI Regardez l'enregistrement]
 
 
 
*[https://apolitical.co/events/how-introverts-can-excel-in-the-public-service How introverts can excel in the public service] (Anglais)
 
*[https://www.lifehack.org/285869/24-signs-youre-introvert-not-shy 24 Signs You’re An Introvert- Not Shy] (Anglais)
 
*[https://gcxgce.sharepoint.com/sites/News/SitePages/fr/Tips-to-break-the-ice%E2%80%A6d-coffee--Check-out-the-Random-Coffee-Toolbox-from-the-Federal-Youth-Network!.aspx Obtenir des conseils pour briser la glace... autour d’un café glacé. Consultez la « Random Coffee Toolbox »]
 
*[https://www.amazon.ca/Quiet-Power-Introverts-World-Talking/dp/0307352153 "Quiet: The Power of Introverts in a World that Can't Stop Talking" - Susan Cain] (Anglais)
 
 
|-
 
|-
 
|
 
|
======<div id="NetworkingToStandOut">Réseauter pour se démarquer</div>======
 
 
|
 
|
* [https://youtu.be/owsj-zUtR7s Regardez l'enregistrement]
 
* [[Federal Youth Network/Accueil FRA/Événements/Votre carrière à votre manière|Journées d'apprentissage du RJFF]]
 
 
* [https://gcconnex.gc.ca/discussion/view/90954902/the-racialized-women-belonging-group-is-here-groupe-dappartenance-des-femmes-racialisees?language=en Racialized Women Belonging (RWB) - GCconnex]
 
* [https://twitter.com/i/communities/1471213459316613125 Employés du GC | GC Employees Community / Twitter]
 
* [https://gcxgce.sharepoint.com/sites/News/SitePages/fr/Tips-to-break-the-ice%E2%80%A6d-coffee--Check-out-the-Random-Coffee-Toolbox-from-the-Federal-Youth-Network!.aspx Obtenir des conseils pour briser la glace... autour d’un café glacé. Consultez la « Random Coffee Toolbox »]
 
 
|-
 
|-
 
|
 
|
======<div id="RegionalCareerDevelopmentinaHybridWorld">Le développement des carrières en régions dans un monde hybride</div>======
 
 
|
 
|
* [https://youtu.be/0AL7UARYxtM Regardez l'enregistrement]
 
 
 
* [https://www.tbs-sct.canada.ca/pol/doc-fra.aspx?id=32636 Directive sur le télétravail]
 
*[https://www.facebook.com/groups/1606777942921223 Telework GoC / Télétravail GdC | Facebook]
 
*[https://www.canada.ca/fr/secretariat-conseil-tresor/services/innovation/statistiques-ressources-humaines/effectif-fonction-publique-federale-region-geographique-periode-affectation.html Effectif de la fonction publique fédérale par province et durée d’emploi]
 
*[[GC Diversity Networks - Réseaux de la-diversité-du GC#GC%20Diversity%20Networks%20-%20R.C3.A9seaux%20de%20la-diversit.C3.A9-du%20GC|Réseaux de la-diversité-du GC]]
 
*[[:File:Regard vers l’avant - Coup d’œil sur l’avenir de la main‑d’œuvre à EDSC.pdf|Regard vers l’avant - Coup d’œil sur l’avenir de la main‑d’œuvre à EDSC]]
 
*[https://sites.google.com/view/flexgc/fran%C3%A7ais?authuser=0 FlexGC]
 
 
|-
 
|-
 
|
 
|
======<div id="MakingRoomontheSideofYourDesk">Faire de la place sur le côté de votre bureau</div>======
 
 
|
 
|
* [https://youtu.be/BNkosStMDcU Regardez l'enregistrement]
 
 
 
* [[GC Communities]]
 
* [[:File:Faire de la place sur le côté de votre bureau.pdf|Faire de la place sur le côté de votre bureau]]
 
* [[:File:Négocier avec son gestionnaire (Faire de la place sur le côté de votre bureau).pdf|Négocier avec son gestionnaire (Faire de la place sur le côté de votre bureau)]]
 
  
 
|-
 
|-
 
|
 
|
======<div id="TakeMeWithYou">Emmenez-moi avec vous</div>======
 
 
|
 
|
* [https://youtu.be/500lstpYEkQ Regardez l'enregistrement]
 
 
 
*[https://www.linkedin.com/pulse/take-me-you-new-era-steph-percival/?trackingId=YVfEbJEeSViZO8EscTvFIQ%3D%3D Take Me With You for a New Era] (Anglais)
 
 
|-
 
|-
 
|
 
|
====== <div id="LateralMovesfortheWin">Les mouvements latéraux vers la victoire</div> ======
 
 
|
 
|
* [https://youtu.be/4Gzu7-HJ-_k Regardez l'enregistrement]
 
 
 
* [https://www.canada.ca/en/department-national-defence/maple-leaf/defence/2019/11/looking-for-hr-information-at-your-fingertips-download-the-hr-go-rh-app-today.html HR Go RH]
 
*[https://www.tbs-sct.canada.ca/pubs_pol/hrpubs/coll_agre/rates-taux-fra.asp Taux de rémunération des employés de la fonction publique]
 
*[https://blogue.canada.ca/2019/11/15/une-micro-mission.html Une micro-mission, ça vaut le coup]
 
*[https://www.canada.ca/fr/secretariat-conseil-tresor/services/dotation/effectif-fonction-publique/detachements-affectations.html Détachements et affectations]
 
* Facebook Groups:
 
**[https://www.facebook.com/groups/1834528083483352 GC Communications (Informal/Unofficial) | Facebook]
 
**[https://www.facebook.com/groups/568251393590657 GC Policy - Informal/Unofficial | Facebook]
 
**[https://www.facebook.com/groups/574939806814826 GC Administrative Community for All (Informal/Unofficial) | Facebook]
 
**[https://www.facebook.com/groups/452993835647003 GC Finance - Informal/Unofficial | Facebook]
 
**[https://www.facebook.com/groups/2194911017435613 GC HR - unofficial/informal | Facebook]
 
**[https://www.facebook.com/groups/306017396874267 GoC Employees Administrative Community (Informal/Unofficial) | Facebook]
 
**[https://www.facebook.com/groups/2302216239844981 GoC - Procurement & Materiel Management (informal / unofficial) | Facebook]
 
**[https://www.facebook.com/groups/1091727291021535 GOC ATIP Informal / Unofficial | Facebook]
 
**[https://www.facebook.com/groups/457134618791346/ GC Executives - Informal/Unofficial]
 
**[https://www.facebook.com/groups/1218189358663035/ GC Project Management (Informal/Unofficial)]
 
**[https://www.facebook.com/groups/2343985919174109/ GC Computer Systems CS IT Community (Informal/Unofficial)]
 
**[https://www.facebook.com/groups/456135742205664/ GC PM Program Administration Group (Informal/Unofficial)]
 
**[https://www.facebook.com/groups/gcriskmanagement/ GC Risk Management (Informal/Unofficial)]
 
**[https://www.facebook.com/groups/1436472913434687/ GC Engineering ENG community (Informal/Unofficial)]
 
**[https://www.facebook.com/groups/679774186000003/ GC Grants & Contributions Community (Infomal/Informel)]
 
**[https://www.facebook.com/groups/486852109413031/ GC Data - Informal/Unofficial]
 
**[https://www.facebook.com/groups/466461501191773/ GC Nursing Community (Informal/Unofficial)]
 
**[https://www.facebook.com/groups/244549844033707/ GC Scientists - Informal/Unofficial]
 
**[https://www.facebook.com/groups/646704162423468/ Unofficial GC Creative Services/Innovation Tank]
 
**[https://www.facebook.com/groups/335848357855730/ GOC Informal Indigenous Lodges]
 
**[https://www.facebook.com/groups/116631772388665 GC French Tests Preparation (unofficial) | Facebook]
 
**[https://www.facebook.com/groups/2610211185964771 GC Job Swap - Informal / GC Échanges de postes - Informel | Facebook]
 
**[https://www.facebook.com/groups/gocparents GOC Parents group | Facebook]
 
**[https://www.facebook.com/groups/605897470257434 GoC jobs for students, recent grads/entry-level, and mid-career | Facebook]
 
**[https://www.facebook.com/groups/679661102981092 GOC Informal Recruiting Indigenous Employees | Facebook]
 
**[https://www.facebook.com/groups/1606777942921223 Telework GoC / Télétravail GdC | Facebook]
 
**[https://www.facebook.com/groups/gc.support.network/ GC Support Network (Informal/Unofficial)]
 
**[https://www.facebook.com/groups/444693620229705 GC Mentorship and Career Development (informal/unofficial)]
 
 
|-
 
|-
 
|
 
|
====== <div id="LeadershipStylesThatBuildSuccess">Les styles de leadership qui apportent le succès</div> ======
 
 
|
 
|
* [https://youtu.be/cL8oRUxy8b0 Regardez l'enregistrement]
 
 
 
* [https://www.16personalities.com/fr/test-de-personnalite Test de Personnalité Gratuit - 16 personalities]
 
 
* [https://www.csps-efpc.gc.ca/mngr/index-fra.aspx Parcours d'apprentissage pour les gestionnaires et les superviseurs]
 
* [https://www.csps-efpc.gc.ca/coach-mentor-network-fra.aspx Parcours d'apprentissage sur le coaching, le mentorat et le réseautage]
 
* [https://www.csps-efpc.gc.ca/diversity-inclusion-fra.aspx Parcours d'apprentissage sur l'équité, la diversité, et l'inclusion pour les cadres]
 
 
|-
 
|-
 
|
 
|
====== <div id="ComeWithSolutions">Arriver avec des solutions</div> ======
 
 
|
 
|
* [https://youtu.be/mATR9TWWeOE Regardez l'enregistrement]
 
 
 
* [[GC Diversity Networks - Réseaux de la-diversité-du GC|GC Diversity Networks - Réseaux de la-diversité-du GC - wiki (gccollab.ca)]]
 
 
|-
 
|-
 
|
 
|
====== <div id="FindingBalance">Trouver l'équilibre</div> ======
 
 
|
 
|
* [https://youtu.be/qfVUv1N5yu4 Regardez l'enregistrement]
 
 
 
* [[Federal Youth Network/Career Boot Camp/Ressources2022#Soupeser%20les%20variables%20des%20diff.C3.A9rents%20postes|Soupeser les variables des différents postes]]
 
*[https://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/remuneration-compensation/services-paye-pay-services/paye-information-pay/vie-life/emploi-change-employment/sem-var-week-fra.html Semaine de travail variable ou comprimée]
 
*[https://www.canada.ca/fr/services/emplois/milieu-travail/normes-travail-federales/conges.html Types de congés offerts aux employés dans les industries et milieux de travail sous réglementation fédérale]
 
 
|-
 
|-
 
|
 
|
======<div id="ManagingYourRelationshipsWithYourManager">Gérer vos relations avec votre gestionnaire</div>======
 
 
|
 
|
*[https://youtu.be/uXS6U5PAw5k Regardez l'enregistrement]
 
 
 
*[https://sites.google.com/view/flexgc/fran%C3%A7ais/team-charter-fr?authuser=0 Trousse de charte d'équipe]
 
*[https://youtu.be/lFBNUcSDQJs Virtual Talk - Courageous Conversations / Conversation virtuelle - Conversations courageuses]
 
*[https://www.facebook.com/groups/444693620229705/ Mentorship Community of Practice Facebook group]
 
*[[Mentorship Resources/Mentoring Living Library|La communauté du mentorat du GC]]
 
*[[EE Informal Networking and Mentorship - Réseau informel et mentorat de l'EE#Welcome to the GC Mentorship Community .2F Bienvenue .C3.A0 la communaut.C3.A9 du mentorat du GC|Réseau informel et mentorat de l'EE]]
 
 
|-
 
|-
 
|
 
|
======<div id="PowerPanelAMA">Méga panel demandez-nous ce que vous voulez</div>======
 
 
|
 
|
* [https://youtu.be/Wz2JxLv6hIc Regardez l'enregistrement]
 
 
|-
 
|-
 
|
 
|
====== Réseautage ======
 
 
|
 
|
* [[Federal Youth Network/Federal Youth Network - Réseau des jeunes fonctionnaires fédéraux|RJFF ANNUAIRE RÉGIONAL]]
 
 
|}
 
|}
 
</div>
 
</div>

Revision as of 14:28, 6 June 2023

CBC / CDC logo