PFAN - Guide des autorités de noms

Le PFAN

Annonces et mises à jour

Règles de contribution

Guide des autorités de noms

Manuel du participant

Énoncés de politique du PFAN

Formation PFAN

Foires aux questions (FAQ)

Autre documentation

BAC

Guide des autorités de noms    |

Guide - Supplément MARC 21   |

Exemples de notes 667   |

Zone 008 : noms

Retour au sommaire ⮝

Introduction

Ces instructions concernent la création et la mise à jour des notices d'autorité de nom et de collection. Elles ne concernent pas les notices d'autorité de sujets. Aux fins du présent document, le terme « notice d'autorité » s'applique à la fois aux notices d'autorité de nom et de collection. Le « fichier d'autorité » s'applique uniquement aux enregistrements d'autorité de nom et de collection qui constituent le fichier d'autorité Canadiana.

Les membres du personnel de BAC et des bibliothèques participantes au PFAN créent des notices dans le fichier d'autorité partagé.

Utiliser ce document (DCM Z1) en relation avec le RDA : Resource Description and Access, Library of Congress-Program for Cooperative Cataloging Policy Statements (LC-PCC PS), et d'autres sections du Descriptive Cataloging Manual (DCM). Ce document complète le format MARC 21 pour les données d'autorité et ne répète généralement pas les informations trouvées dans le format. Les exemples sont donnés dans le style MARC 21 ; une exception est l'utilisation d'un espace vide avant et après la combinaison délimiteur/code de sous-zone. Le symbole « # » représente un espace vide dans une position indicatrice ; le symbole « $ » est utilisé pour le délimiteur.

Retour au sommaire ⮝

Notices d'autorité de nom

Une notice d'autorité de nom possède le contenu de base suivant :

1. le point d'accès autorisé (zone MARC 21 1XX),
2. les sources de justification du point d'accès autorisé, y compris les ajouts qui font partie du point d'accès autorisé, les points d'accès différents, certains éléments d'identification, et
3. tout point d'accès connexe utilisé pour exprimer des relations (zones MARC 21 4XX/5XX).

Des informations supplémentaires peuvent être enregistrées dans les champs fixes (008) et dans les zones de notes de la notice d'autorité (champs MARC 21 667, 675 ou 678). Des zones MARC facultatives telles que 046 et 3XX peuvent également être indiquées. Les données de contrôle et la désignation du contenu sont également incluses pour une identification et une manipulation correctes des données.

Les notices d'autorité ne sont pas faites pour les noms de personnes lorsque le seul indice de l'identité de la personne est un dispositif non alphabétique ou non numérique, des vedettes-matières thématiques ou des caractéristiques géographiques. En vertu de RDA, un nom peut être utilisé et une notice d'autorité peut être créée pour des entités qui n'étaient auparavant utilisées que comme sujets, comme les noms de famille, les personnages fictifs et les entités non humaines (par exemple, les animaux) lorsque celles-ci prétendent être responsables de la création d'une œuvre ou d'une expression, d'une contribution à celle-ci, etc.

En général, il faut faire une notice d'autorité de nom pour toute personne, entité corporative (y compris géographique) ou nom de famille qui peut être utilisé comme point d'accès dans une notice bibliographique, si le nom est effectivement utilisé pour la première fois comme point d'accès descriptif ou sujet.

Les bibliothèques participantes au PFAN ne sont pas obligées de fournir des notices d'autorité pour chaque point d'accès généré par leur catalogage. Cependant, toutes notices d'autorité de nom contribuée à Canadiana doit avoir tous les éléments nécessaires du point d'accès établis dans les cas suivants :

Toutes les entités qui font partie d'une hiérarchie établie ; par exemple, lors de la création d'une entité corporative qui est entrée en subordination à son entité mère, l'entité mère doit également être établie. En d'autres termes, si Canadiana ne comporte pas de notice d'autorité pour la société mère ou une sous-unité intermédiaire, elle doit être établie. Cela signifie que plus d'une notice d'autorité sera créé dans Canadiana, et que certains de ces points d'accès autorisés ne peuvent pas être utilisés dans les notices bibliographiques.

Tous les organismes ajoutés aux notices d'autorité pour refléter une relation avec le 1XX ; par exemple, si une entité est inscrite de manière indépendante et qu'une variante est donnée par un ou plusieurs organismes supérieurs, l'organisme ou les organismes supérieurs doivent également être représentés dans le fichier d'autorité. Ainsi, les catalogueurs peuvent avoir besoin de créer d'autres notices d'autorité en plus de celle nécessaire à l'utilisation dans le catalogue même si ce nom n'est pas utilisé sur une notice bibliographique.

Tous les points d'accès utilisés dans les champs 5XXs doivent également être représentés dans le fichier d'autorité. Par exemple, lorsqu'un catalogueur ajoute un champ 500 dans un notice d'autorité pour une œuvre afin de montrer une relation entre une œuvre et une personne, le point d'accès dans le champ 500 doit également être établi.

Les noms de juridiction utilisés comme ajouts à un 1XX doivent également être établis avant de pouvoir être utilisés. Par exemple, lorsque le nom d'une ville est utilisé comme qualificatif pour une personne morale, la ville doit être représentée dans le fichier d'autorité. Certains éléments d'un point d'accès au nom/titre doivent également être établis ; par exemple, lorsqu'un notice d'autorité pour le titre collectif conventionnel « Œuvres » est créé en utilisant un auteur qui n'est pas établi dans Canadiana, un notice d'autorité pour l'auteur doit également être établi.

Des lignes directrices supplémentaires pour la création de titres d'œuvres ou d'expressions sont énumérées ci-dessous :

Pour les titres ou les noms/titres, une notice d'autorité est souvent établie lorsqu'une ou plusieurs des conditions énumérées ci-dessous s'appliquent. Appliquez ces critères à chaque élément du point d'accès complet (titre principal, langue, partie, etc.) et établissez une notice d'autorité distincte pour chaque élément qui répond aux critères.

1. une référence sera tracée sur cette notice d'autorité ;
2. les recherches effectuées pour établir ce point d'accès autorisé doivent être enregistrées ;
3. le point d'accès autorisé est nécessaire pour un point d'accès à un ouvrage connexe ou une entrée de sujet et l'ouvrage connexe n'est pas représenté par une notice bibliographique dans la base de données de la LC ou, pour les publications en série, par une notice CONSER dans l'OCLC ;
4. certaines informations doivent être enregistrées, par exemple le titre de la citation d'une loi.

Note : Actuellement, les notices d'autorité ne sont pas automatiquement créées pour chaque élément d'un point d'accès autorisé pour une œuvre ou une expression, par exemple lors de la création d'une notice d'autorité de nom/titre pour une notice d'expression telle que : Queneau, Raymond, $d 1903-1976. $t Fleurs bleues. Il n'est pas nécessaire de créer une notice d'autorité pour la fiche de l'œuvre : Queneau, Raymond, $d 1903-1976. $t Fleurs bleues.

Les catalogueurs de la LC/PCC peuvent contribuer aux notices d'autorité de nom pour les œuvres ou les expressions, selon les besoins du catalogage.

Les notices d'autorité pour les œuvres et les expressions peuvent également être créées même si aucun des quatre critères énumérés ci-dessus ne s'applique, par exemple, lorsqu'elles sont considérées comme importantes pour enregistrer des éléments d'identification dans les champs 3XX.

Une notice d'autorité pour un nom/titre ou un point d'accès au titre n'est pas nécessaire lorsque le titre préféré de l'œuvre et le titre de l'expression manifestée sont les mêmes ou le seraient en raison de la normalisation. Une notice d'autorité peut être créée pour ces expressions, mais les 4XX qui représentent l'œuvre originale ne doivent pas être ajoutés, qu'ils soient représentés par des notices d'autorité existantes ou des combinaisons 1XX/245.

Exemple :

100 1# $a Allende, Isabel. $t Eva Luna.$l Anglais

MAIS PAS

400 1# $a Allende, Isabel. $t Eva Luna

(Variante non ajoutée car cette forme représente le point d'accès autorisé pour cette oeuvre)

Retour au sommaire ⮝

Notices d'autorités de collection

La transcription de la déclaration de collection est obligatoire le cas échéant. La recherche des mentions d'autorité de la collection, le traçage de la collection, ainsi que la création et la mise à jour des mentions d'autorité de la collection sont facultatifs.

La création de notices d'autorité de collection est facultative pour les bibliothèques du PFAN, mais toute série qui est retracée dans une notice bibliographique PCC (zone 8XX) doit être étayée par une notice d'autorité de collection. Aux fins de la tenue des registres, il est recommandé de créer des notices d'autorité de collection chaque fois qu'une bibliothèque du PFAN décide de classer ensemble une série numérotée analysée ou une monographie en plusieurs parties, que la collection soit retracée ou non dans des notices bibliographiques.

Une notice d'expression de type collection peut également être créée pour enregistrer des informations d'intérêt général ou d'application, par exemple, le 1XX de la notice est une mention plutôt qu'un titre.

Une notice d'autorité de collection a le contenu de base suivant :

1. le type de code de la collection (c'est-à-dire collection monographique, document analysable en plusieurs parties, série autre qu'une collection monographique, expression ressemblant à une collection),
2. forme du point d'accès autorisé à la collection,
3. traitement de la collection (classification, analyse et recherche),
4. numérotation de la collection,
5. numéro d'appel de la LC, si elle est classée comme une collection,
6. lieu de publication et éditeur/organisme émetteur,
7. source(s) sur laquelle/lesquelles le point d'accès autorisé à la forme de la collection est basé,
8. références croisées menant au point d'accès autorisé à partir de formes variantes et à partir/vers des points d'accès autorisés connexes. Des informations supplémentaires peuvent être enregistrées dans des champs fixes et dans des zones de notes de la notice d'autorité. Les données de contrôle et la désignation du contenu sont également incluses pour une identification et une manipulation correctes des données.

Retour au sommaire ⮝

008 Éléments de données de longueur fixe

008/10 Règles de catalogage descriptif

Généralités
Toutes les nouvelles notices d'autorité créées et versées par les catalogueurs participant au PFAN doivent avoir le code « z » en 008/10 et inclure la sous-zone $e rda dans la zone 040.

Lorsqu'une notice d'autorité codée « a », « b », « c » ou « d » est modifiée de quelque façon que ce soit, évaluer la notice d'autorité et la modifier pour qu'elle soit conforme à RDA, en modifiant le codage de la zone 008/10 en conséquence.

Exception 1 :
Si une notice d'autorité codée « c » est modifiée uniquement par la modification ou l'ajout d'une zone 5XX, on encourage fortement les catalogueurs, bien qu'il n'y ait pas d'obligation, à évaluer la notice et à la modifier selon RDA, en changeant le 008/10 en conséquence.

Exception 2 :
Les autorités de noms indifférenciés codées 008/10 « c », peuvent être modifiées de manière à enlever une ou plusieurs identités afin de créer des notices différenciées conformes à RDA. Lorsqu'on modifie une notice d'autorité de nom indifférencié à cette fin, la notice d'autorité de nom indifférencié mise à jour doit conserver le code 008/10 existant.

[2021-02-18]

Retour au sommaire ⮝  |  Supplément ⮞

008/11 Système de vedettes-matière / Thésaurus

Généralités
Lors de l'application du chapitre 9 de RDA pour les noms de personnes fictives et du chapitre 10 pour les noms de familles, s'assurer que la valeur de la zone 008/11 de la notice d'autorité est « n » .

Noms de collectivité pour les hauts fonctionnaires et les dignitaires religieux.
Attribuer la valeur « n » (Sans objet) aux notices d'autorité pour les noms de collectivités qui représentent la fonction occupée pour les chefs d'État, les chefs de gouvernement, etc., les organismes intergouvernementaux internationaux, les dignitaires religieux et les papes, lorsque le nom du titulaire fait partie du point d'accès autorisé. Attribuer également la valeur « b » dans la zone 008/15 et ajouter une note dans la zone 667 indiquant la forme du point d'accès utilisé en indexation.

Exemples de noms de collectivités ne pouvant être utilisés comme vedettes-matière :

États-Unis.  Président (1953-1961 : Eisenhower)
Iran.  Shah (1941-1979 : Mohammed Reza Pahlavi)
Illinois.  Gouverneur (1973-1977 : Walker)
Église catholique.  Pape (1958-1963 : Jean XXIII)
Church of England. Diocèse de Londres. Évêque (1675-1713 : Compton)

Dans ce guide, voir aussi 008/15 et « Notices d'autorité de noms et l'utilisation comme vedette-matière » dans la section 667.

Suivre ces lignes directrices pour les notices d'autorité nouvellement créées. Apporter également ces modifications lorsqu'on modifie les notices d'autorité de nom existantes pour quelque raison que ce soit.

[2021-01-11]

Retour au sommaire ⮝  |  Supplément ⮞

008/15 Utilisation de la vedette – vedette-matière secondaire

Noms de famille
Lors de l'application du chapitre 9 de RDA pour les noms de personnes fictives et du chapitre 10 pour les noms de familles, s'assurer que la valeur de la zone 008/11 de la notice d'autorité est « b ».

Noms des dignitaires gouvernementaux et des dignitaires religieux
Contexte : Pour les chefs d'État, les chefs de gouvernement, etc., les organismes intergouvernementaux internationaux, les dignitaires religieux et les papes, les catalogueurs descriptifs peuvent être amenés à établir un point d'accès autorisé pour le nom de la collectivité pour la fonction ainsi qu'un nom personnel pour le titulaire de la fonction. La politique d'indexation est d'attribuer seulement le nom personnel, et non le nom de la collectivité, comme point d'accès matière. Cette politique a été établie à des fins de colocalisation (voir SHM H 430). Par exemple, le point d'accès :

États-Unis. Président (1789-1979 : Washington)

peut être utilisé dans le catalogage descriptif comme point d'accès, mais en indexation seul le nom personnel serait utilisé comme point d'accès matière :

Washington, George, 1732-1799

Attribuer la valeur « b » (Non appropriée) aux notices d'autorité pour les noms de collectivités qui représentent la fonction occupée pour les chefs d'État, les chefs de gouvernement, etc., les organismes intergouvernementaux internationaux, les dignitaires religieux et les papes, lorsque le nom du titulaire fait partie du point d'accès autorisé. Attribuer également la valeur « n » dans la zone 008/11 et ajouter une note dans la zone 667 indiquant la forme du point d'accès utilisé en indexation.

Exemple :

110 2# $a Église catholique. $b Pape (1958-1963 : Jean XXIII)
008/11 = n
008/15 = b 
667 ## $a UTILISATION COMME VEDETTE-MATIÈRE : Ce point d’accès ne peut pas être employé comme vedette-matière. Les œuvres sur cette personne se trouvent sous Jean XXIII, pape, 1881-1963.

Dans ce guide, voir aussi la section 008/11 et « Notices d'autorité de noms et l'utilisation comme vedette-matière » dans la section 667.

Suivre ces lignes directrices pour les notices d'autorité nouvellement créées. Apporter également ces modifications lorsqu'on modifie les notices d'autorité de nom existantes pour quelque raison que ce soit.

[2020-12-03]

Retour au sommaire ⮝  |  Supplément ⮞

008/32 Nom de personne non différencié

Généralités
Lors de la création d'une notice d'autorité de nom pour un nom de famille, attribuer la valeur « n » dans la zone 008/32.

En date de novembre 2013, LC et le PCC ont convenu des lignes directrices suivantes pour les personnes dont les noms privilégiés sont identiques :

• ne pas utiliser la valeur « b » dans une notice d'autorité de nom RDA; toutes les notices d'autorité de noms de personnes doivent être différenciées.
• ne pas ajouter une nouvelle identité à une notice d'autorité de nom de personne existante codée « b » dans la zone 008/32.

Appliquer plutôt RDA 9.19.1 pour créer un point d'accès autorisé unique pour la personne, en utilisant les éléments additionnels appropriés.

Mise à jour des notices indifférenciées existantes : Une notice d'autorité de nom indifférenciée existante, en particulier une notice qui a été importée du fichier LC/NAF, peut comprendre des paires de zones 670 utilisées pour regrouper l'information sur chaque personne visée par la notice d'autorité de nom. La première zone 670 de chaque paire est une zone 670 « identifiant » comprenant un terme décrivant la relation de la personne avec le titre cité dans la deuxième zone 670 de la paire. Les données de la zone d'identification 670 sont enregistrées dans la sous-zone $a et sont mises entre crochets. La deuxième zone 670 de la paire est une « citation » qui comprend les éléments de données normaux de la citation d'une ressource à cataloguer.

Exemple :

100 1# $a Lloyd, Richard
670 ## $a [Auteur de Bound and minor words in Baruya]
670 ## $a Bound and minor words in Baruya, 1989: $b p. de t. (Richard Lloyd)
670 ## $a [Point d'accès supplémentaire pour Alex, the amazing juggler]
670 ## $a Alex, the amazing juggler, 1981: $b p. de t. (Richard Lloyd)
670 ## $a [Éditeur intellectuel de Allen Jones]
670 ## $a Allen Jones, 1995: $b p. de t. (Richard Lloyd)

Lorsque de l'information pour distinguer une personne dans une notice d'autorité existante indifférenciée est trouvée :

• Toujours créer une nouvelle notice d'autorité de nom pour cette personne avec l'information distinctive et ajouter une indication que la personne était auparavant sur une notice indifférenciée (voir Notes 667 dans les notices pour les identités qui figuraient auparavant sur des notices indifférenciées, ci-dessous).
• Transférer la citation 670 se référant à cette personne de la notice d'autorité indifférenciée à la nouvelle notice d'autorité de nom et modifier l'information si c’est nécessaire.
• Si la notice d'autorité de nom indifférenciée n'est pas supprimée parce que plusieurs identités restent, supprimer les zones 670 qui se réfèrent à la nouvelle notice d'autorité de nom créée.
• Si plusieurs identités restent dans la notice d'autorité de nom indifférenciée et qu'il n'y a pas d'information suffisante pour créer des nouvelles notices d'autorité de nom pour chaque nom, laisser la notice d'autorité de nom codée RCAA2.

Afin de faciliter le traitement automatisé des notices d'autorité (par exemple, appariement, liaison), lorsqu'il ne reste qu'une seule identité dans une notice d'autorité de nom de personne indifférenciée (c'est-à-dire que les autres identités sont désambiguïsées et enlevées), procéder comme suit :

Catalogueurs PFAN :

• S'assurer que la notice d'autorité de nom indifférenciée contient seulement de l'information se référant à la seule identité restante (par exemple, les zones 670).
• Si une notice d'autorité de nom différenciée n'a pas été créée pour la dernière identité :
  • Ajouter une zone 667 à la notice d'autorité de nom indifférenciée :
    • 667 ## $a Dernière identité sur notice indifférenciée; signalée pour suppression.
  • Signaler la notice d'autorité de nom indifférenciée à bac.pfan-fnap.lac@canada.ca. BAC créera une nouvelle notice d'autorité de nom de remplacement et supprimera l'ancienne notice d'autorité de nom. Dans la nouvelle notice d'autorité de nom, BAC ajoutera une note 667 (laquelle?) et le numéro Canadiana de la notice d'autorité de nom supprimée dans la zone 016, sous-zone $z, s’il y en a un.
• Si une notice d'autorité de nom différenciée a été créée pour la dernière identité :
  • Ajouter cette information dans une note 667 de la notice indifférenciée pour vous assurer qu'une notice d'autorité de nom doublon ne sera pas créée :
    • 667 ## $a Dernière identité sur notice indifférenciée ; signalée pour suppression car remplacée par [numéro Canadiana de la notice d'autorité de nom différenciée].
  • Signaler la notice d'autorité de nom indifférenciée pour suppression à bac.pfan-fnap.lac@canada.ca. BAC supprimera la notice d'autorité de nom et ajoutera le numéro Canadiana de la notice d'autorité de nom supprimée dans la zone 016, sous-zone $z de la notice d'autorité de nom nouvellement créée.

Notes 667 dans les notices pour les identités qui figuraient auparavant sur des notices indifférenciées

Toujours ajouter une note 667 à une nouvelle notice d'autorité de nom pour identifier le numéro Canadiana de la notice d'autorité dans laquelle l'information sur cette personne a été déjà enregistrée :

667 ## $a Anciennement incluse dans une notice d'autorité de nom indifférenciée : [no Canadiana de la notice d'autorité de nom indifférenciée].

Notices non codées « indifférenciées » et qui comprennent plusieurs personnes

Ces instructions s'appliquent à une notice d'autorité de nom avec la valeur 008/32 « a » qui comprend des zones 670 pour différentes personnes avec le même nom. Pour des instructions sur une notice d'autorité de nom qui comprend des informations sur une seule personne ayant plusieurs identités, voir les sections 500 et 663 du Guide.

Une notice d'autorité de nom pour une personne peut comprendre des zones 670 qui se rapportent en fait à des personnes différentes avec le même nom parce qu'un catalogueur a conclu par erreur qu'il s'agissait de citations pour la même personne. Cela crée effectivement une notice « indifférenciée » bien que la notice ne soit pas identifiée comme telle dans le 008/32. NE PAS changer la valeur 008/32 en « b ». Procéder comme suit :

Catalogueurs PFAN :

• Créer une nouvelle notice d'autorité de nom représentant une seule personne, en appliquant les instructions sur les conflits dans la nouvelle notice d'autorité.
• Ajouter une zone 667 à la nouvelle notice d'autorité de nom comme cela se fait pour les personnes auparavant sur des notices d'autorité de nom indifférenciées.
• Transférer la zone 670 se rapportant à cette personne de la notice de nom indifférenciée à la nouvelle notice d'autorité de nom et modifier la zone si nécessaire.
• Dans la notice d'autorité de nom « indifférenciée », ne pas changer la valeur 008/10 et ne pas ajouter ni enlever la sous-zone $e « rda » dans la zone 040.
• Si la notice d'autorité de nom « indifférenciée » comprend encore plusieurs identités :
  • Ajouter une zone 667 à la notice d'autorité de nom « indifférenciée » :
    • 667 ## $a La notice comprend plusieurs identités; signalée à BAC pour résolution, [date].
  • Signaler la notice d'autorité de nom « indifférenciée » pour suppression à bac.pfan-fnap.lac@canada.ca. BAC créera une nouvelle notice d'autorité de nom pour chaque identité restante, supprimera la notice d'autorité de nom « indifférenciée » et ajoutera le no Canadiana de la notice d'autorité de nom supprimée dans la zone 016, sous-zone $z de la dernière notice d'autorité de nom créée s’il y en a un.
• Si la notice d'autorité de nom « indifférenciée » comprend maintenant une seule identité :
  • Ajouter cette information dans la note 667 de la notice « indifférenciée » pour vous assurer qu'une notice d'autorité de nom doublon ne sera pas créée :
    • 667 ## $a Dernière identité sur notice indifférenciée; signalée pour suppression.
  • Signaler la notice d'autorité de nom « indifférenciée » pour suppression à bac.pfan-fnap.lac@canada.ca. BAC créera un nouvelle notice d'autorité de nom de remplacement et supprimera la vieille notice d'autorité de nom. Dans la nouvelle notice d'autorité de nom, BAC ajoutera une note 667 (laquelle?) et le no Canadiana de la notice d'autorité de nom supprimée dans la zone 016, sous-zone $z.

[2020-05-31]

Retour au sommaire ⮝  |  Supplément ⮞

008/33 Niveau de l'établissement

Notices d'autorité de noms
Participants du PFAN et notices provisoires (008/33 valeur « c ») :

En plus de la condition de base pour le codage d'une notice d'autorité provisoire, c'est-à-dire que la vedette ne peut être formulée de manière satisfaisante en raison de l'insuffisance de l'information, les participants du PFAN peuvent créer des notices provisoires dans les situations exceptionnelles suivantes :

Si la bibliothèque contributrice n'a pas l'expertise linguistique nécessaire pour établir la vedette comme une notice d'autorité pleinement établie; cela comprendrait les situations où la bibliothèque ne dispose pas de sources de référence adéquates pour la recherche ou lorsque le catalogueur n'est pas sûr de la forme grammaticale correcte de la vedette.

Si la bibliothèque contributrice n'est pas en mesure, en raison de ressources limitées ou d'autres contraintes, de compléter le travail pour les autorités en relation ou de déterminer la structure de renvois appropriée qui est requise pour les vedettes pleinement établies.

En aucun cas les participants NACO ne créeront de notices d'autorité provisoires pour des vedettes qui entrent en conflit (y compris la normalisation) avec des vedettes déjà établies. La Cooperative Cataloging Team est prête à fournir aux participants NACO une expertise linguistique, etc. sur demande, afin que ces vedettes et références puissent être pleinement établies au moment de leur création/contribution.

Les questions sur les notices d'autorité provisoires créées par les participants NACO devraient être référées à la Cooperative Cataloging Team, qui peut les référer à l'équipe de catalogage par sujet appropriée.

Participants du PFAN et notices préliminaires (008/33 valeur « d ») : PCC procèdent régulièrement à des mises à jour des notices d'autorités de noms codées « préliminaire » lorsqu'ils apportent d'autres modifications à la notice d'autorité. À cause de cette exigence de mise à jour, les participants PFAN sont priés de communiquer avec le Comité des normes avant d'entreprendre des projets qui pourraient entraîner l'ajout massif des notices d'autorité de noms codées « préliminaire » au fichier d'autorité Canadiana.

Au besoin, les catalogueurs peuvent mettre à jour les notices d'autorité de noms codées « préliminaire » lorsqu'ils travaillent avec des vedettes de collectivités antérieures/postérieures, bien que la ou les vedettes mises à jour ne soient pas utilisées dans la base de données bibliographiques locale. À l'occasion, les catalogueurs peuvent avoir besoin de créer une nouvelle vedette sans avoir une ressource en main, par exemple pour une vedette de nom antérieure ou postérieure, en utilisant des renseignements provenant de sources de référence, ou une vedette basée sur des renseignements trouvés dans la sous-zone « c » de la zone 245 des notices bibliographiques, lors de la résolution de conflits entre les notices d'autorité de noms. Ne pas coder ces notices d'autorité de noms occasionnels comme « préliminaire ».

Notices d'autorité de collections
Pratique PFAN pour les collections : La transcription de la mention de collection est obligatoire, si applicable. La recherche de notices d'autorité de collections, le rappel de la collection, ainsi que la création et la mise à jour de notices d'autorité de collections sont facultatifs.

En général, les éléments de données des collections doivent être vues sur la publication et les notices d'autorité de collections doivent être codées « a » (complet). Dans le travail d'autorité post-catalogage, il est permis de créer des notices d'autorité de collections sans la ressource en main; ces notices sont codées « d » (préliminaire). Lorsqu'une publication de la collection a été examinée et que la notice d'autorité préliminaire a été examinée et mise à jour au besoin, mettre la notice d'autorité de collection au niveau complet.

[2020-05-31]

Retour au sommaire ⮝  |  Supplément ⮞

008/39 Source du catalogage

Pratique du PFAN pour les collections :
La transcription de la mention de collection est obligatoire, s'il y a lieu. La recherche de notices d'autorité de collections, le rappel de la collection, ainsi que la création et la mise à jour de notices d'autorité de collections sont facultatifs.

Quelle que soit la valeur codée à l'origine dans cette zone, ne pas changer cette valeur lors de la mise à jour d'une notice, sauf si la valeur d'origine était incorrecte.

[2021-02-15]

Retour au sommaire ⮝  |  Supplément ⮞

016 Numéro de contrôle de la notice d’autorité de BAC

La zone 016 est obligatoire lorsque le catalogueur crée, met à jour ou utilise une autorité.

Lors de la mise à jour ou de l'utilisation d'une autorité, s'il n'y a pas de numéro Canadiana, vérifier dans le fichier LC si la même entité est représentée par une autorité et si celle-ci comporte un numéro Canadiana. Si oui, ajouter ce numéro dans la notice en changeant le code de langue E à la fin de la zone par le code F (ou en l'ajoutant s'il est absent).

S'il y a un numéro Canadiana, vérifier que le code de langue F est présent à la fin de la zone.

Doublons

S'il n'y a pas de zone 016 dans une notice à supprimer, en ajouter une en utilisant le numéro 0000X0000F. Dans ce guide, voir aussi « Doublons » dans la section 667.

Lorsqu'une notice d'autorité est supprimée en faveur d'une autre, enregistrer le numéro Canadiana de la notice supprimée dans la sous-zone $z de la zone 016 de la notice conservée.

Ne pas « réutiliser » un numéro Canadiana. Une fois qu'une notice d'autorité pour une entité donnée a été créée et qu'un numéro Canadiana lui a été attribué, ne pas changer les données dans cette notice pour représenter une entité DIFFÉRENTE. Par exemple, ne pas changer une notice d'autorité pour «󠀪 Dupont, Jean » en une pour « Tremblay, Marie » (sauf si le nom de la personne a changé).

Lorsqu'une notice d'autorité en double est identifiée, demander à faire supprimer la notice. NE PAS « réparer » la notice en supprimant la zone 040, sous-zone $d dans la notice et en entrant de toutes nouvelles zones fixes et variables de façon à ce que la notice « ait l'air » nouvelle. Cette action pose des problèmes aux services bibliographiques et aux autres systèmes de bibliothèques.

[2021-02-19]

Retour au sommaire ⮝  |  Supplément ⮞

022 Numéro international normalisé des publications en série

Pratique du PFAN pour les collections : La transcription de la mention de collection est obligatoire, s'il y a lieu. La recherche de notices d'autorité de collections, le rappel de la collection, ainsi que la création et la mise à jour de notices d'autorité de collections sont facultatifs.

Généralités

Enregistrer l'ISSN chaque fois qu'il est fourni dans le document en main, dans les notices bibliographiques analytiques ou dans la notice bibliographique pour la collection cataloguée dans son ensemble; sinon, enregistrer l'ISSN est facultatif.

Lorsqu'on sait que des ISSN distincts ont été attribués à différents formats d'une collection représentée par une seule notice d'autorité, il est préférable d'enregistrer dans la sous-zone $a de la zone 022 l'ISSN qui est l'ISSN de liaison (ISSN-L) pour ces différents formats. Enregistrer les ISSN pour les formats spécifiques dans des zones 667 distinctes, en suivant ce modèle :

667 $a Version imprimée : ISSN YYYY-ZZZZ
667 $a Version en ligne : ISSN YYYY-ZZZZ

Lorsque le titre d'une publication a changé, il est important de s'assurer que l'ISSN figurant sur la publication appartient au nouveau titre et non au titre précédent.

Un ISSN incorrect peut être indiqué dans une zone 667 (par exemple, « L'ISSN 1122-3344 n'est pas un ISSN valide pour cette publication »).

[2021-02-15]

Retour au sommaire ⮝  |  Supplément ⮞

024 Autre numéro ou code normalisé

Généralités
Suivre les lignes directrices des NACO 024 Best Practices Guidelines. En règle générale, limiter à cinq le nombre de zones 024 dans une notice d'autorité NACO. Ne pas prendre pour habitude de supprimer ou de modifier les zones 024 existantes lors de l'ajout de nouvelles zones.

Maintenance
Les catalogueurs ne sont pas tenus de mettre à jour les identifiants codés dans la zone 024 des notices d'autorité du PFAN. Lorsqu'une zone 024 est présente dans une notice de nom de personne qui fait l'objet d'une suppression (par exemple, dans le cas d'un doublon), les catalogueurs doivent transférer le contenu de la zone dans la notice qui doit être conservée. Lorsque deux notices d'autorité de nom de personne sont regroupées en une seule et que chacune des notices comporte une zone 024 différente, les catalogueurs doivent inclure les deux zones 024 dans la notice conservée.

[2021-02-15]

Retour au sommaire ⮝  |  Supplément ⮞

034 Données mathématiques codées sur les documents cartographiques

Enregistrement des coordonnées des pays, états, comtés

Les coordonnées des limites extérieures (rectangles de délimitation ou polygones) doivent généralement être utilisées avec des entités géographiques telles que des pays, des états et des comtés pour identifier les coordonnées de l'entité. Les coordonnées peuvent être enregistrées en degrés/minutes/secondes, en degrés décimaux, en minutes décimales et/ou en secondes décimales. Les styles ne doivent pas être mélangés dans une même zone 034, mais la zone peut être répétée pour représenter les différents styles (voir ci-dessous pour les utilitaires de conversion); l'ordre des zones 034 lorsque les deux styles sont donnés n'a pas d'importance. Pour faciliter la réutilisation des coordonnées dans les applications géographiques, il faut employer le point et non la virgule comme signe décimal.

Degrés/minutes/secondes : enregistrement sous la forme hdddmmss (hémisphère-degrés-minutes-secondes).

034 ##$dW1800000$eE1800000$fN0840000$gS0700000

Degrés décimaux : enregistrement sous la forme hddd.dddddd (hémisphère-degrés.degrés décimaux)

034##$dE079.533265$eE086.216635$fS012.583377$gS020.419532

Degrés décimaux avec plus et moins : enregistrer sous la forme +-ddd.dddddddd (hémisphère[+/-]-degrés.décimaux) (« + » pour N et E, « - » pour S et W ; le signe plus est facultatif)

034 ##$d+079.533265$e+086.216635$f-012.583377$g-020.419532

(Exemple avec +/-)

034 ##$d079.533265$e086.216635$f-012.583377$g-020.419532

(Exemple sans le signe plus facultatif)

Minutes décimales : enregistrement sous la forme hdddmm.mmmm (hémisphère-degrés-minutes.minutes décimales)

034 ##$dE07932.5332$eE08607.4478$fS01235.5421$gS02028.9704

Secondes décimales : enregistrement sous la forme hdddmmss.sss (hémisphère-degrés-minutes-secondes.secondes décimales)

034##$dE0793235.575$eE0860727.350$fS0123536.895$gS0202858.125

Enregistrement des coordonnées des municipalités et des cantons
Les coordonnées des municipalités et des cantons doivent généralement être enregistrées comme des points centraux plutôt que comme des limites extérieures. Pour la zone 034, la longitude et la latitude qui forment l'axe central sont enregistrées deux fois pour définir le point central (c'est-à-dire que les contenus des sous-zones $d et $e sont identiques et les contenus des sous-zones $f et $g sont identiques).

034 ##$dW0950500$eW0950500$fN0303000$gN0303000

(Exemple montrant les degrés/minutes/secondes)

034 ##$dW119.697222$eW119.697222$fN034.420833$gN034.420833

(Exemple montrant les degrés décimaux)

034 ##$d-119.697222$e-119.697222$f+034.420833$g+034.420833

(Exemple montrant les degrés décimaux avec plus/moins)

Outils de conversion des coordonnées
Les institutions membres du PFAN sont encouragées à fournir des degrés/minutes/secondes et des degrés décimaux lorsqu'ils sont disponibles. De nombreux outils de conversion sont disponibles sur le Web pour dériver les uns des autres; voici deux exemples :

Degrés/minutes/secondes à degrés décimaux :

http://vancouver-webpages.com/META/DMS.html

Degrés décimaux en degrés/minutes/secondes :

http://vancouver-webpages.com/META/DD.html

Sources
La sous-zone $2 a été définie pour l'enregistrement de la source des codes d'information sur les coordonnées - les sources couramment utilisées sont disponibles dans : Codes sources pour les données cartographiques.

Une citation de la source dans la zone 670 n'est pas nécessaire si la seule information provenant de la source est enregistrée dans la zone 034; une citation dans la zone 670 doit être faite si nécessaire pour enregistrer des informations en plus des coordonnées, telles que les variantes de nom, la hiérarchie, la période d'applicabilité, etc.

[2021-02-17]

Retour au sommaire ⮝  |  Supplément ⮞

035 Numéro de contrôle de système

Ne pas ajouter, modifier ou supprimer les zones 035.

[2020-05-31]

Retour au sommaire ⮝  |  Supplément ⮞

040 Source du catalogage

Les catalogueurs doivent consulter les Lignes directrices du PCC en vigueur après le test de RDA pour les instructions sur l'utilisation de RDA et/ou des RCAA2 dans les notices d'autorité nouvelles ou existantes.

Sous-zone $b – Langue de catalogage
La sous-zone $b fre ajoutée automatiquement par WMS.

Sous-zone $d – Organisme responsable des modifications
La sous-zone $d [code MARC 21] est ajoutée automatiquement par WMS lorsque la dernière sous-zone MARC $d dans la zone 040 n'est pas déjà celle de l'institution qui a modifié la notice.

Sous-zone $e – Règles de description
Toutes les nouvelles notices d'autorité créées et versées par les catalogueurs participant au PFAN doivent avoir le code « z » dans la zone 008/10 et inclure la sous-zone $e rda dans la zone 040.

Lorsqu'on ajoute manuellement la sous-zone $e, ajouter la sous-zone après la sous-zone $b et avant la sous-zone $c. Il n'est pas nécessaire de déplacer la sous-zone $e à cette position si elle est déjà présente ailleurs dans le 040 ou si elle est ajoutée par une macro ou un gabarit. Lorsque la zone fixe 008/10 (Règles de catalogage descriptif) est changée pour « z » (Autre), la sous-zone $e rda est automatiquement ajoutée par le système.

[2021-02-15]

Retour au sommaire ⮝  |  Supplément ⮞

042 Code d’authenticité

BAC
Les catalogueurs doivent ajouter la zone 042 dans Canadiana chaque fois qu'ils créent, révisent ou dérivent une notice d'autorité. Ce code identifie le fichier « virtuel » d'autorité nationale canadienne qui est divisé en deux bases de données (LC/NAF et Canadiana).

PFAN
Cette zone se retrouve dans les notices d'autorité utilisées par BAC. Ne pas modifier ou supprimer cette zone lorsque le code CaOONL figure dans la 040 $a.

Lorsque les catalogueurs autres que ceux de BAC dérivent une notice à partir d'une notice de BAC contenant une zone 042, ils doivent s'assurer de supprimer cette zone.

[2021-02-18]

Retour au sommaire ⮝  |  Supplément ⮞

046 Dates spéciales codées

Généralités

Pratique à privilégier : Lors de l'encodage de l'information sur la date, donner l'information la plus complète possible sur la date lorsque celle-ci est facilement disponible (la date dans la zone 046 peut être plus précise qu'une date utilisée dans la zone 100, sous-zone $d).

Lors de la révision des notices d'autorité existantes, enregistrer les dates dans la zone 046 même si le point d'accès lui-même n'a pas de dates dans la zone 100, sous-zone $d, lorsque l'information est facilement disponible.

Lors de l'enregistrement des dates dans la zone 046, utiliser la norme Extended Date Time Format (EDTF) dans tous les cas, sauf pour les siècles; fournir les dates en utilisant le modèle aaaa, aaaa-mm ou aaaa-mm-jj. Voir le tableau d'exemples dans l'ÉP de BAC-BAnQ pour 9.3.1.3.

Exemples :

046 ## $f 1884-10-11 $g 1962-11-07 $2 edtf
100 1# $a Roosevelt, Eleanor, $d 1884-1962
670 ## $a When you grow up to vote, 1932 : $b p. de t. (Eleanor Roosevelt (Mrs. Franklin D. Roosevelt))
670 ## $a Wikipédia, consultée le 21 juillet 2010 $b (Eleanor Roosevelt; Anna Eleanor Roosevelt; née le 11 octobre 1884 à Manhattan, à New York; morte le 7 novembre 1962)

046 ## $s -0199~ $2 edtf
100 0# $a Hellanicus $c (Grammairien), $d environ 200 av. J.-C.
670 ## $a Brill's new Pauly, consulté le 2 août 2011 $b (Hellanicus; grammairien d'Alexandrie; environ 200 av. J.-C.)

046 ## $f 1946-06 $2 edtf
100 1# $a Vickers, Roy Henry, $d 1946-
670 ## $a Solstice, c1988 : $b p. de t. (Roy Henry Vickers) jaquette (artiste amérindien; né en juin 1946 à Greenville, Colombie-Britannique)

046 ## $k 1981 $2 edtf
100 1# $a Allende, Isabel. $t Casa de los espíritus
670 ## $a Cox, Karen Castellucci. Isabel Allende, 2003 : $b p. 4-5 (en 1981 Allende a commencé à écrire une version romancée des histoires qu'elle avait entendues dans son enfance, qui a été publiée en Espagne en 1982)

Lors de l'enregistrement d'un siècle dans la zone 046, utiliser les deux premiers chiffres de l'intervalle de cent ans (par exemple, utiliser « 16 » pour représenter le 17e siècle, 1600-1699).

Exemple :

046 ## $s 17
100 1# $a Turner, Elizabeth, $d activité 18e siècle
670 ## $a Cohen, A.I. Int'l encycl. of women composers, 2nd ed. $b (Turner, Elizabeth, compositrice anglaise du 18e siècle) 

Noter que le 1er siècle apr. J.-C. est représenté par la valeur « 00 » et que les siècles av. J.-C. ont un trait d'union avant les chiffres (par exemple, « -04 » pour le 5e siècle av. J.-C.). Un siècle approximatif (par exemple, activité environ 12e siècle) ne peut pas être enregistré dans la zone 046.

Sous-zone $2 – Source de la norme de la date

Toujours ajouter la sous-zone $2 edtf, sauf après un siècle.

$s – Début de la période d'activité et $t – Fin de la période d'activité

Pour les instructions sur l'utilisation des sous-zones $s et $t pour le début et la fin de la période d'activité dans les zones 368 et 370-376, voir les directives présentées à la zone 373.

Sous-zone $u – Identificateur de ressource uniforme et Sous-zone $v – Source d'information

Les instructions suivantes représentent la pratique du PFAN sur l'enregistrement des sources d'information dans les sous-zones $u et $v des zones où elles sont définies, et/ou dans la zone 670 :

1.Les zones 670 doivent être utilisées pour appuyer l'information utilisée comme une partie du point d'accès dans les zones 1XX et 4XX.

2.Pour les zones 046, 368, 370-378 et 381 :

a.l'emploi de la sous-zone $v est facultatif si la même information/source est déjà citée dans la zone 670

b.utiliser la sous-zone $v si l'information/source n'est pas citée dans la zone 670

c.l'emploi de la sous-zone $u est facultatif et celle-ci doit toujours être précédée de la sous-zone $v.

Utiliser une zone 670 si c'est nécessaire pour justifier l'information enregistrée dans d'autres zones pour lesquelles les sous-zones $u et $v ne sont pas définies ou sont définies différemment.

Sous-zone $v – Source d'information

Lors de l'enregistrement des données dans la sous-zone $v (Source d'information) des zones 046, 368, 370-378 et 381, suivre les mêmes principes de base pour la citation que ceux qui s'appliquent actuellement pour la zone 670, sous-zone $a (Citation de la source).

Fournir une information précise sur la citation (numéro de page, sous-page d'un site Web) dans la sous-zone $v si, selon le jugement du catalogueur, cette plus grande précision est nécessaire pour trouver l'information à l'intérieur de la source citée.

Si l'information dans les zones 046, 368, 370-378 et 381 est sous la même forme que celle trouvée dans la source, il n'est pas nécessaire de la citer. Si l'information enregistrée dans ces zones est sous une forme différente de celle dans la source, utiliser 670 $b (Information trouvée).

Pour les sources matérielles :

Si l'information provient d'une source matérielle (par exemple, un livre imprimé, un support numérique amovible), la sous-zone $v doit contenir suffisamment d'information pour qu'un catalogueur puisse trouver la ressource citée dans un catalogue ou une base de données bibliographiques. Ceci peut généralement se limiter au titre propre et au nom de l'éditeur ou à la date. Si cette combinaison n'est pas unique, la citation du titre peut être précédée du nom du créateur.

Pour les ressources en ligne :

Fournir suffisamment d'information pour permettre de trouver la ressource via un moteur de recherche. Inclure soit le titre et la date de publication (si c'est une ressource publiée formellement, tel un livre numérique), soit une description appropriée du document et la date d'accès (pour une ressource moins formelle). Facultativement, inclure la sous-zone $u.

Exemple :

100 1# $a Lazzarini, Sérgio G.
372 ## $a Relations industrielles $2 rvm $v Lazzarini, Sergio G. CV-English, consulté le 22 février 2012 $u http ://www.sergiolazzarini.insper.edu.br/indexelazza.html
670 ## $a Capitalismo de laçeos, 2011 : $b page de titre (Sérgio G. Lazzarini)

[2021-02-19]

Retour au sommaire ⮝  |  Supplément ⮞

050 Cote de la Library of Congress

Retour au sommaire ⮝  |  Supplément ⮞

053 Indice de la classification de la Library of Congress

Retour au sommaire ⮝  |  Supplément ⮞

055 Cote de Bibliothèque et Archives Canada

Retour au sommaire ⮝  |  Supplément ⮞

065 Autre indice de classification

Retour au sommaire ⮝  |  Supplément ⮞

080 Indice de la Classification décimale universelle

Retour au sommaire ⮝  |  Supplément ⮞

082 Cote de la Classification décimale Dewey

Retour au sommaire ⮝  |  Supplément ⮞

083 Indice de la Classification décimale Dewey

Retour au sommaire ⮝  |  Supplément ⮞

086 Cote de publication officielle

Retour au sommaire ⮝  |  Supplément ⮞

087 Indice de classification d'une publication officielle

Retour au sommaire ⮝  |  Supplément ⮞

1XX Vedette – Renseignements généraux

Généralités

Les catalogueurs participant au programme PFAN sont invités à consulter les Lignes directrices du PCC en vigueur après le test de RDA pour obtenir des instructions sur l'utilisation de RDA et/ou des RCAA2 dans les notices d'autorité existantes ou nouvelles.

Lorsqu'on modifie une notice d'autorité pour quelque raison que ce soit, supprimer la ponctuation de fin de zone dans la zone 1XX à moins qu'elle ne fasse partie des données (p. ex., un point dans une abréviation) ou qu'elle ne soit requise par les instructions de catalogage (p. ex., un qualificatif entre parenthèses).

Note : Afin de minimiser l'impact de la maintenance de la base de données sur les notices bibliographiques associées et/ou les notices d'autorité associées, les catalogueurs sont priés de s'abstenir d'apporter des changements qui ne sont pas essentiels aux zones 1XX.

Notice d'autorité de collection

Pratique du PFAN pour les collections : La transcription de la mention de collection est obligatoire, s'il y a lieu. La recherche de notices d'autorité de collections, le rappel de la collection, ainsi que la création et la mise à jour de notices d'autorité de collections sont facultatifs.

Pour le titre propre d'une monographie en plusieurs parties, consulter RDA 2.1.2.3.

Choix du titre propre d'une collection pour une monographie :

1.Si la ressource comporte plus d'une forme de mention de collection, consulter RDA 2.12.2.2 et 2.12.2.5.

2.Si la ressource porte une mention de collection dans plus d'une langue ou écriture dans la même source, consulter RDA 2.12.2.4.

3.Si la ressource comporte des pages de titre pour la collection dans plus d'une langue ou écriture, consulter RDA 2.2.3.1.

4.Tenir compte de l'espacement et des changements dans la typographie au moment de déterminer où le titre de la collection commence et se termine. Consulter également RDA 2.12.2.3.

Établissement d'un point d'accès pour une collection :

1.Déterminer le choix du point d'accès autorisé en fonction de l'instruction RDA 6.27 et des énoncés de politique de BAC/BAnQ pour cette instruction.

2.Exclure du point d'accès autorisé les renseignements suivants inclus dans la mention de collection dans la notice bibliographique de la partie composante :

a.l'article initial dans les sous-zones $a, $t, $n et $p;

b.le ou les compléments de titre;

c.la mention de responsabilité;

d.le ou les titres parallèles;

e.l'ISSN;

f.les désignations numériques/chronologiques.

3.Ajouter un ou plusieurs qualificatifs entre parenthèses, le cas échéant, conformément aux énoncés de politique de BAC-BAnQ pour 6.27.1.9.

Pour obtenir des instructions sur la conversion d'une notice d'autorité de nom en notice d'autorité de collection, voir Should a SAR be made? dans l'introduction du manuel DCM Z1. [à modifier lorsque la traduction de l'introduction sera faite]

[2021-02-19]

Retour au sommaire ⮝  |  Supplément ⮞

100 Vedette – Nom de personne

Points d'accès autorisés pour les familles

Généralités

Utiliser « 3 » comme valeur du premier indicateur dans la zone 100 lors de la création d'une notice d'autorité de nom pour une famille. Voir ce Guide, section 667, Notices d'autorité de noms et utilisation comme vedette-matière, pour les instructions sur l'utilisation comme vedette-matière des notices d'autorité de noms pour les familles.

Instructions pour les sous-zones

Il n'y a pas d'ordre MARC prescrit pour les sous-zones au-delà de la sous-zone $a dans les zones X00. Lorsqu'on fournit plusieurs ajouts au nom, suivre en général ces instructions :

1. Les ajouts au nom sont contenus dans une seule paire de parenthèses séparées par des deux-points.
4. Le terme pour le type de famille est ajouté après le nom et il est enregistré dans la sous-zone $a.
7. La sous-zone $d (date) suit le terme pour le type de famille.
10. La sous-zone $c est utilisée pour un lieu associé à une famille et suit la date.
13. La sous-zone $g est utilisée pour un membre illustre d'une famille. Donner le point d'accès autorisé pour la personne tel que trouvé dans la 1XX de la notice d'autorité de nom sans garder aucun codage de sous-zone interne.

Exemple :

100 3# $a Jones (Famille : $d 1801-1950 : $c New York, N.Y. : $g Jones, Samuel, 1830-1899)

Points d'accès autorisés pour des personnes

Généralités

Utiliser « 0 » ou « 1 » comme valeur du premier indicateur dans la zone 100 lors de la création d'une notice d'autorité de nom pour une personne.

Instructions pour les sous-zones

Il n'y a pas d'ordre MARC prescrit pour les sous-zones au-delà de la sous-zone $a dans les zones X00. RDA 9.2.2.9.5 fournit des directives sur l'emplacement des mots indiquant une relation (par exemple, Jr.) et le MARC définit la sous-zone $q comme « Forme développée du nom de personne. » Lorsqu'on fournit plusieurs ajouts au nom, suivre en général ces instructions :

1) La sous-zone $d (date) doit toujours être le dernier élément dans une zone 100 sauf si le terme (Esprit) est ajouté au nom. Ajouter $c (Esprit) comme dernier élément d'une zone 100.

Exemple :

100 0# $a Élisabeth $b Ire, $c reine d'Angleterre, $d 1533-1603 $c (Esprit)

2) En général ajouter la sous-zone $c avant la sous-zone $q lorsqu'on ajoute aussi des mots, des chiffres, etc., indiquant une relation. (Voir RDA 9.2.2.9.5 pour le traitement des noms portugais)

Exemple :

100 1# $a McCauley, Robert H., $c Jr. $q (Robert Henry), $d 1913-1979

MAIS

100 0# $a M. Alicia $q (Mary Alicia), $c Sister, S.C.N.

3) Pour les situations exceptionnelles, par exemple lorsque la sous-zone $a ne contient qu'un nom de famille ou qu'un prénom ou que le nom inclut un préfixe, etc., consulter l'ÉP de BAC-BAnQ 1.7.1.

[2021-02-19]

Retour au sommaire ⮝  |  Supplément ⮞

151 Vedette – Nom géographique

Retour au sommaire ⮝  |  Supplément ⮞

336 Contenu

Généralités

La zone 336 peut seulement être utilisée pour les notices d'autorité représentant des expressions. La zone 336 est toujours suivie d'une sous-zone $2.

Sous-zone $2 – Source

Dans la sous-zone $2, enregistrer « rdacontent/fre ».

Sous-zone $a – Type de contenu

Utiliser les termes fournis dans RDA 6.9.1.3. La liste des termes est également disponible dans la Liste des termes et des codes RDA pour les types de contenu.

Sous-zone $b – Code du type de contenu

Si on enregistre une sous-zone $b à la place ou en plus d'une sous-zone $a, utiliser les codes fournis dans la Liste des termes et des codes RDA pour les types de contenu du MARC 21.

[2021-02-15]

Retour au sommaire ⮝  |  Supplément ⮞

368 Autres attributs associés à des personnes ou des collectivités

Généralités

Privilégier un vocabulaire contrôlé pour les termes dans les sous-zones $a, $b et $c. Le cas échéant, enregistrer la source dans la sous-zone $2. Par souci de cohérence, mettre une majuscule au premier terme de chaque sous-zone $a, $b et $c. Lorsque les termes dans les sous-zones $ a et $b ne proviennent pas d'un vocabulaire contrôlé, utiliser la forme au singulier.

Exemples :

110 2# $a Freer Gallery of Art

368 ## $a Musées d'art $2 rvm

151 ## $a France

368 ## $b États $2 ram

151 ## $a Garwolin (Pologne : Powiat)

368 ## $b Powiat

100 0# $a Jeanne, $c d'Arc, sainte, $d 1412-1431

368 ## $c Saints $2 rvmgd

100 0# $a Palamède $c (Personnage du cycle arthurien)

368 ## $c Personnage du cycle arthurien

110 2# $a Church of Christ (Rigdonites) 

368 ## $c Rigdonites  

110 2# $a Indiana (Cuirassé : BB-50)

368 ## $a Cuirassés $2 rvm

368 ## $c BB-50

Ne pas enregistrer de professions ou d'occupations dans la sous-zone $c (Autre désignation). La profession ou l'occupation peut être enregistrée dans la zone 374.

Enregistrer les titres de royauté, de noblesse ou de rang ecclésiastique (RDA 9.4.1.4–9.4.1.8) dans la sous-zone $d dans la forme utilisée dans les points d'accès autorisés ou les variantes de point d'accès.

Exemples :

100 0# $a Alexandre $b VI, $c pape, $d 1431-1503

368 ## $d pape $s 1492 $t 1503

100 0# $a Jane Seymour, $c reine, épouse d'Henri VIII, roi d'Angleterre, $d 1509?-1537

368 ## $d reine, épouse d'Henri VIII, roi d'Angleterre

100 0# $a Jeanne Marie, $c sœur, $d 1926-2013

368 ## $d sœur

100 1# $a Walsh, Joseph-Alexis, $c vicomte, $d 1782-1860

368 ## $d vicomte

Répétabilité :

Choix entre répéter une zone et répéter une sous-zone : si le seul ajout à une zone déjà existante est un terme additionnel provenant du même vocabulaire, répéter la sous-zone concernée. Si la source du vocabulaire diffère ou si un autre élément associé diffère (tel qu'une plage de dates), répéter la zone. Pratique à privilégier : pour plus de clarté, répéter la zone lorsque c'est nécessaire.

Exemple :

368 ## $c Saints $2 rvmgd

368 ## $d métropolite de Rostov
(La première 368 renferme un terme provenant d'un vocabulaire contrôlé mais pas la seconde)

Sous-zone $s – début d'une période et Sous-zone $t – Fin d'une période

Suivre les directives du Guide pour les sous-zones $s et $t présentées à la zone 373.

Sous-zone $u – Identificateur de ressource uniforme (URI) et Sous-zone $v – Source de l'information

Suivre les directives du Guide pour les sous-zones $u et $v présentées à la zone 046.

[2021-02-15]

Retour au sommaire ⮝  |  Supplément ⮞

370 Lieu associé

Retour au sommaire ⮝  |  Supplément ⮞

371 Adresse

Généralités

Pratique à privilégier :

• Selon le jugement du catalogueur, fournir une adresse si les informations sont facilement disponibles et n'ont pas déjà été enregistrées dans la sous-zone $e (Lieu de résidence, de sièges sociaux) de la zone 370.
• Dans les cas où la sous-zone $a n'est pas enregistrée, inclure au minimum la sous-zone $m (Adresse de courriel) ou la sous-zone $b (Ville).
• Ne pas enregistrer les adresses physiques des personnes vivantes.
• Les catalogueurs ne sont pas tenus de mettre à jour les informations reliées à l'adresse lors de la mise à jour d'une notice contenant une adresse.

Répétabilité :

Enregistrer plusieurs adresses, avec ou sans plages de dates, dans des zones 371 distinctes.

Sous-zone $m – Adresse de courriel

La sous-zone $m doit contenir uniquement une adresse de courriel. Ne pas ajouter d'adresse Internet pour la 1XX dans cette zone.

Sous-zone $s – Début de la période et Sous-zone $t – Fin de la période

Suivre les directives du Guide pour les sous-zones $s et $t présentées à la zone 373.

Sous-zone $u – Identificateur de ressource uniforme et Sous-zone $v – Source de l'information

Suivre les directives du Guide pour les sous-zones $u et $v présentées à la zone 046.

[2021-02-19]

Retour au sommaire ⮝  |  Supplément ⮞

372 Domaine d’activité

Généralités

Privilégier un vocabulaire contrôlé, tel que le RVM. Le cas échéant, enregistrer la source dans la sous-zone $2. Par souci de cohérence, mettre une majuscule au premier terme de chaque sous-zone $a.

Si une vedette provenant du RVM est utilisée pour le domaine d'activité, remplacer le codage de sous-zone par deux traits d'union et ne pas laisser d'espace entre la tête de vedette et la subdivision.

Exemple :

372 ## $a Japon--Histoire $2 rvm

Si une entité provenant de Canadiana est utilisée comme domaine d'activité, enlever tout codage de sous-zone qui n'est pas autorisé dans la zone 372.

Exemple :

Point d'accès autorisé dans Canadiana :

130 #0 $a Bible. $p Nouveau Testament

Domaine d'activité dans la 372 :

372## $a Bible. Nouveau Testament $2 lacnaf

Répétabilité :

Choix entre répéter une zone et répéter une sous-zone : si le seul ajout à une zone déjà existante est un terme additionnel provenant du même vocabulaire, répéter la sous-zone concernée. Si la source du vocabulaire diffère ou si un autre élément associé diffère (tel que la plage de dates), répéter la zone. Pratique à privilégier : pour plus de clarté, répéter la zone lorsque c'est nécessaire.

Exemple :

372 ## $a Poésie $2 rvm
372 ## $a Brasserie artisanale
(Zones 372 avec un terme provenant du RVM et un terme de vocabulaire non contrôlé)

Sous-zone $s – début d'un période et la sous-zone $t – Fin d'une période

Suivre les directives du Guide pour les sous-zones $s et $t présentées à la zone 373.

Sous-zone $u – Identificateur de ressource uniforme (URI) et Sous-zone $v – Source de l'information

Suivre les directives du Guide pour les sous-zones $u et $v présentées à la zone 046.

[2021-02-19] Retour au sommaire ⮝  |  Supplément ⮞

373 Groupe associé

Généralités

Privilégier un vocabulaire contrôlé, tel que le fichier d'autorité Canadiana ou le fichier LC/NAF . Le cas échéant, enregistrer la source dans la sous-zone $2. Dans la zone 373, le codage de sous-zone n'est pas employé pour les collectivités subordonnées.

Exemples :

Nom de la collectivité dans Canadiana :

110 2# $a Canadiens de Montréal (Équipe de hockey)

Point d'accès autorisé dans la zone 373 :

373 ##  $a Canadiens de Montréal (Équipe de hockey) $2 lacnaf

Nom de la collectivité dans Canadiana :

110 1# $a Québec (Province). $b Conseil supérieur de l'éducation. $b Direction de la recherche

Point d'accès autorisé dans la zone 373 :

373 ##  $a Québec (Province). Conseil supérieur de l'éducation. Direction de la recherche $2 lacnaf

Répétabilité :

Choix entre répéter une zone et répéter une sous-zone : Répéter la sous-zone concernée si le seul ajout à une zone déjà existante est un terme additionnel provenant du même vocabulaire. Répéter la zone si la source du vocabulaire diffère ou si un autre élément associé diffère (tel qu'une plage de dates). Pratique à privilégier : pour plus de clarté, répéter la zone lorsque c'est nécessaire.

Exemples :

Notice d'autorité de nom contenant des zones 373 avec des sous-zones $2 et des dates :

373 ## $a Toronto Raptors (Équipe de basketball) $2 lacnaf $s 2006 $t 2009

373 ## $a Vancouver Grizzlies (Équipe de basketball) $2 lacnaf $s 2009 $t 2011

373 ## $a Toronto Raptors (Équipe de basketball) $2 lacnaf $s 2012 $t 2014

Notice d'autorité de nom contenant des zones 373 avec différentes sources de vocabulaires :

373 ## $a Gendarmerie royale du Canada. Liaison Branch $2 lacnaf

373 ## $a Buffalo State College $2 naf

Sous-zone $ s – Début de la période et Sous-zone $ t – Fin de la période

Pratique à privilégier : même si le format MARC ne spécifie pas de forme de date dans ces sous-zones, la pratique suivante est recommandée par souci de cohérence. Enregistrer les dates selon le calendrier grégorien dans le format AAAA. Si une date plus précise est nécessaire, considérer la possibilité de l'enregistrer dans une autre zone (p. ex., 670, 678). Il n'est pas nécessaire de reformuler les dates déjà inscrites dans les notices d'autorité pour se conformer à cette pratique.

Sous-zone $u – Identificateur de ressource uniforme et Sous-zone $v – Source de l'information

Suivre les directives du Guide pour les sous-zones $u et $v présentées à la zone 046.

[2021-02-19]

Retour au sommaire ⮝  |  Supplément ⮞

374 Profession

Généralités

Privilégier un vocabulaire contrôlé tel que le RVMGD ou le RVM. Le cas échéant, enregistrer la source dans la sous-zone $2. Par souci de cohérence, mettre une majuscule au premier terme de chaque sous-zone $a. Lorsque les termes ne proviennent pas d'un vocabulaire contrôlé, utiliser la forme au singulier.

Se référer à l'ÉP de BAC-BAnQ pour 9.6.1.3 pour des instructions sur l'enregistrement de la profession ou de l'occupation comme élément. Se référer à l'ÉP de BAC-BAnQ pour 9.19.1.6 pour des instructions sur l'utilisation d'un terme indiquant la profession ou l'occupation dans un point d'accès.

Répétabilité :

Choix entre répéter une zone et répéter une sous-zone : si le seul ajout à une zone déjà existante est un terme additionnel provenant du même vocabulaire, répéter la sous-zone concernée. Si la source du vocabulaire diffère ou si un autre élément associé diffère (tel qu'une plage de dates), répéter la zone. Pratique à privilégier : répéter la zone si nécessaire pour plus de clarté.

Sous-zone $2 – Source du terme

Les codes enregistrés dans la sous-zone $2 de la zone 374 peuvent provenir soit des Codes sources pour les termes de profession, soit des Codes sources pour les vedettes-matière et termes d'indexation.

Sous-zone $s – Date de début de la période et Sous-zone $t – Date de fin de la période

Suivre les directives du Guide pour les sous-zones $s et $t présentées à la zone 373.

Sous-zone $u – Identificateur de ressource uniforme et Sous-zone $v – Source de l'information

Suivre les directives du Guide pour les sous-zones $u et $v présentées à la zone 046.

[2021-02-19]

Retour au sommaire ⮝  |  Supplément ⮞

375 Sexe de la personne

Généralités

Lors de l'enregistrement d'un terme indiquant le sexe, privilégier les termes masculin et féminin. Pour ces termes, ne pas mettre de majuscule ni indiquer la source du terme dans la sous-zone $2. Si ni l'un ni l'autre de ces termes n'est approprié ou suffisamment précis, enregistrer un terme ou une expression appropriés en utilisant de préférence un vocabulaire contrôlé, tel que le RVMGD ou le Lexique sur la diversité sexuelle et de genre, en enregistrant la source dans la sous-zone 2. Par souci de cohérence, mettre une majuscule au premier terme de chaque sous-zone $a pour les termes autres que masculin et féminin. Lorsque les termes ne proviennent pas d'un vocabulaire contrôlé, utiliser la forme au singulier. Privilégier l'emploi de termes plutôt que des codes ISO 5218.

Répétabilité :

Choix entre répéter une zone et répéter une sous-zone : si le seul ajout à une zone déjà existante est un terme additionnel provenant du même vocabulaire, répéter la sous-zone concernée. Si la source du vocabulaire diffère ou si un autre élément associé diffère (tel qu'une plage de dates), répéter la zone. Pratique à privilégier : pour plus de clarté, répéter la zone lorsque c'est nécessaire.

Exemple :

100 1# $a Lenoir, Axelle, $d 1979-
375 ## $a Transgenres $2 rvmgd
375 ## $a féminin $s 2018 
375 ## $a masculin $s 1979 $t 2018 

Sous-zone $2 – Source du terme

Les codes provenant de la liste intitulée Codes sources pour les codes et termes de sexe d'une personne peuvent être enregistrés dans la sous-zone $2 de la zone 375.

Sous-zone $s – Date de début de la période et Sous-zone $t – Date de fin de la période

Suivre les directives du Guide pour les sous-zones $s et $t présentées à la zone 373.

BAC : Ne pas inscrire le sexe. Exception : lorsque les informations ont changé au cours de la vie d'une personne. Ne pas supprimer les informations relatives au sexe enregistrées par d'autres organismes.

[2021-02-19]

Retour au sommaire ⮝  |  Supplément ⮞

376 Renseignements sur la famille

Généralités

Privilégier un vocabulaire contrôlé tel que le RVMGD ou le RVM. Le cas échéant, enregistrer la source dans la sous-zone $2. Par souci de cohérence, mettre une majuscule au premier terme de chaque sous-zone $a. Lorsque les termes ne proviennent pas d'un vocabulaire contrôlé, utiliser la forme au singulier.

Répétabilité :

Choix entre répéter une zone et répéter une sous-zone : si le seul ajout à une zone déjà existante est un terme additionnel provenant du même vocabulaire, répéter la sous-zone concernée. Si la source du vocabulaire diffère ou si un autre élément associé diffère (tel qu'une plage de dates), répéter la zone. Pratique à privilégier : pour plus de clarté, répéter la zone lorsque c'est nécessaire.

Sous-zone $b – Personnalité importante de la famille

Lors de l'enregistrement du nom d'un membre illustre d'une famille dans la sous-zone $b, utiliser la forme du nom de la personne telle que mentionnée dans la sous-zone $g de la zone 100 dans la notice d'autorité pour la famille. Les codages internes de sous-zones ne doivent pas être inclus dans la sous-zone $b.

Sous-zone $s – Date de début de la période et Sous-zone $t – Date de fin de la période

Suivre les directives du Guide pour les sous-zones $s et $t présentées à la zone 373.

Sous-zone $u – Identificateur de ressource uniforme (URI) et Sous-zone $v – Source de l'information

Suivre les directives du Guide pour les sous-zones $u et $v présentées à la zone 046.

[2021-02-19]

Retour au sommaire ⮝  |  Supplément ⮞

377 Langue associée

Généralités

Privilégier les codes de langues plutôt que des termes, en utilisant la Liste des codes de langue du MARC 21. La sous-zone $l (Nom de la langue) doit être utilisée uniquement pour fournir des informations non disponibles dans la Liste des codes de langue du MARC 21. Enregistrer plusieurs codes de langue seulement si la personne ou la collectivité fait usage de plusieurs langages dans ses publications, communications, etc.

Sous-zone $2 – Source du code

La sous-zone $2 n'est pas requise lorsque la Liste des codes de langue du MARC 21 est utilisée pour représenter la langue (le deuxième indicateur « # » mentionne déjà la source). Les participants au PFAN qui souhaitent utiliser une autre source de codes de langue peuvent ajouter une zone 377 supplémentaire en utilisant la valeur « 7 » pour le deuxième indicateur et en mentionnant la source utilisée dans la sous-zone $2 . Cette source doit cependant provenir d'une des sources fournies dans la liste intitulée Codes sources pour les codes et termes de langue.

Exemples :

377 ## $a myn
377 #7 $a acr $2 iso639-3
(Code ISO 639-3 pour la langue Achi  : acr. Code pour cette même langue, laquelle fait partie des langues maya, dans la Liste des codes de langue du MARC 21 : myn)

[2021-02-19]
Retour au sommaire ⮝  |  Supplément ⮞

378 Forme développée du nom de personne

Généralités

Pratique à privilégier : Enregistrer la forme développée du nom dans la zone 378 lorsque l'information est facilement disponible, même si l'information est déjà présente dans la zone 100.

Exemples :

100 1# $a Lennon, John, $d 1940-1980
378 ## $q John Winston

100 1# $a Eliot, T. S. $q (Thomas Stearns), $d 1888-1965
378 ## $q Thomas Stearns

100 1# $a Guiles, Kay D.
378 ## $q Kay Dean

Sous-zone $u – Identificateur de ressource uniforme (URI) et Sous-zone $v – Source de l'information

Suivre les directives du Guide pour les sous-zones $u et $v présentées à la zone 046.

[2021-02-19]

Retour au sommaire ⮝  |  Supplément ⮞

380 Genre de l’œuvre

Généralités

Privilégier un vocabulaire contrôlé tel que le RVM ou le RVMGF. Le cas échéant, enregistrer la source dans la sous-zone $2. Par souci de cohérence, mettre une majuscule au premier terme de chaque sous-zone $a. Lorsque les termes ne proviennent pas d'un vocabulaire contrôlé, utiliser la forme au singulier.

Répétabilité :

Choix entre répéter une zone et répéter une sous-zone : si le seul ajout à une zone déjà existante est un terme additionnel provenant du même vocabulaire, répéter la sous-zone concernée. Si la source du vocabulaire diffère, répéter la zone. Pratique à privilégier : pour plus de clarté, répéter la zone lorsque c'est nécessaire.

Exemples :

100 1# $a Picasso, Pablo, $d 1881-1973. $t Gertrude Stein
380 ## $a Portraits $a Peintures $2 rvmgf

100 1# $a Shakespeare, William, $d 1564-1616. $t Hamlet
380 ## $a Tragédies $2 rvmgf
380 ## $a Tragédie $2 rvm

Notices d'autorité de collections

Pour les instructions sur l'enregistrement du genre de l'œuvre comme élément dans les notices d'autorité de collections représentant des œuvres (et non des expressions), voir l'ÉP de BAC-BAnQ pour 6.3.1.3.

[2021-02-19]

Retour au sommaire ⮝  |  Supplément ⮞

381 Autres caractéristiques distinctes d’une œuvre ou d’une expression

Généralités

Cette zone est utilisée pour enregistrer les éléments RDA Autre caractéristique distinctive d'une œuvre (RDA 6.6) et Autre caractéristique distinctive d'une expression (RDA 6.12). Les autres caractéristiques distinctives des expressions qui sont spécifiques aux œuvres musicales (voir RDA 6.18.1.4–6.18.1.6) peuvent être aussi enregistrées dans la zone 381.

Exemples :

100 1# $a Dickinson, Emily, $d 1830-1886. $t Because I could not stop for Death
381 ## $a Fr. 712
(Numéro de Franklin enregistré comme autre caractéristique distinctive d'une œuvre)

130 #0 $a Bible. $p Psaumes. $l Anglais. $s New American. $f 1991
381 ## $a New American
(Version enregistrée comme autre caractéristique distinctive d'une œuvre)

100 1# $a Bach, Johann Sebastian, $d 1685-1750. $t Chorals. $s Partitions de chant. $l Anglais
381 ## $a Partitions de chant $2 rvmgf
(Autre caractéristique distinctive d'une expression d'une œuvre musicale)

Il peut être approprié que certains des termes enregistrés pour une autre caractéristique distinctive d'une œuvre ou d'une expression soient enregistrés dans la zone 381 ou dans une autre zone MARC pour laquelle il n'y a pas d'élément RDA correspondant.

Par exemple, une collectivité (tel un éditeur) utilisée comme une autre caractéristique distinctive d'une expression ou d'une œuvre peut être enregistrée soit dans la zone 373 (Groupe associé), soit dans la zone 381, soit dans les deux zones. Note : Le codage de sous-zone pour les collectivités subordonnées n'est pas utilisé dans la zone 381.

Exemples :

130 #0 $a Bible. $l Français. $s Bayard. $f 2001
381 ## $a Bayard éditions $2 lacnaf
(Collectivité enregistrée comme une autre caractéristique distinctive d'une expression)

130 #0 $a Journal of adult education (University of Zambia. Centre for Continuing Education)
373 ## $a University of Zambia. Centre for Continuing Education $2 naf
381 ## $a University of Zambia. Centre for Continuing Education $2 naf
(Collectivité enregistrée comme groupe associé et comme une autre caractéristique distinctive d'une œuvre)

RDA n'a pas d'élément particulier pour les lieux associés aux expressions, mais la zone 370 sous-zone $f (Autre lieu associé) et la sous-zone $g (Lieu d'origine de l'œuvre ou de l'expression) peuvent être utilisées dans les notices d'autorité pour les expressions. Dans certains cas, des lieux associés aux œuvres ou aux expressions sont considérés comme une autre caractéristique distinctive d'une œuvre ou d'une expression selon RDA et peuvent être enregistrés dans la zone 370, dans la zone 381 ou dans les deux zones.

Exemple :

130 #0 $a Ley de Enjuiciamiento Criminal para las Islas de Cuba y Puerto Rico (Cuba; Porto Rico)
370 ## $f Cuba $f Porto Rico $2 lacnaf
381 ## $a Cuba $a Porto Rico $2 lacnaf
(Lieux utilisés comme une autre caractéristique distinctive d'une œuvre juridique; enregistrés dans les zones 370 et 381)

Enregistrer l'élément RDA lieu d'origine d'une œuvre (RDA 6.6) dans une zone 370 (voir ce Guide, section 370).

Lorsqu'une autre caractéristique distinctive d'une œuvre ou une autre caractéristique distinctive d'une expression a été utilisée dans un point d'accès autorisé et est aussi enregistrée comme élément dans une zone 3XX, utiliser la zone 381 pour enregistrer une autre caractéristique distinctive. À titre facultatif, enregistrer aussi la même information dans une autre zone 3XX appropriée.

Répétabilité :

Choix entre répéter une zone et répéter une sous-zone : si le seul ajout à une zone déjà existante est un terme additionnel provenant du même vocabulaire, répéter la sous-zone concernée. Si la source du vocabulaire diffère ou si un autre élément associé diffère, répéter la zone. Pratique à privilégier : pour plus de clarté, répéter la zone lorsque c'est nécessaire.

Sous-zone $u – Identificateur de ressource uniforme et Sous-zone $v – Source de l'information

Suivre les directives du Guide pour les sous-zones $u et $v présentées à la zone 046.

[2021-02-19]

Retour au sommaire ⮝  |  Supplément ⮞

382 Médium d’éxécution d’une œuvre

Généralités

Enregistrer le médium d'exécution d'une œuvre en utilisant les termes du thésaurus Moyens d'exécution en musique du RVM (RVMMEM). Enregistrer le médium d'exécution d'une œuvre en appliquant les instructions de RDA (6.15.1.3–6.15.1.6) et les ÉP de BAC-BAnQ associés. Note : La zone 382 peut également être utilisée dans les notices d'autorité d'expressions.

Répétabilité : Répéter la zone si la source du vocabulaire diffère. Si c'est jugé important pour l'identification et l'accès, ajouter une zone 382 additionnelle qui ne répond pas aux présentes lignes directrices.

[2021-02-19]

Retour au sommaire ⮝  |  Supplément ⮞

383 Numéro d’identification d’une œuvre musicale

Généralités

Pratique à privilégier : Enregistrer lorsque disponible. Créer des zones 383 distinctes pour les différents systèmes de numérotation associés à une même œuvre.

[2021-02-19]

Retour au sommaire ⮝  |  Supplément ⮞

384 Tonalité

Généralités

Pratique à privilégier : Enregistrer lorsque disponible pour les œuvres. En cas de doute, ne pas enregistrer. Ne pas enregistrer pour les expressions.

[2021-02-19]

Retour au sommaire ⮝  |  Supplément ⮞

385 Caractéristiques du public cible

Généralités

Les participants au PFAN peuvent utiliser cette zone mais sont incités à attendre que le PFAN élabore des lignes directrices sur son utilisation.

[2012-02-19]

Retour au sommaire ⮝  |  Supplément ⮞

386 Caractéristiques du créateur ou du collaborateur

Généralités

Les participants au PFAN peuvent utiliser cette zone mais sont incités à attendre que le PFAN élabore des lignes directrices sur son utilisation.

[2021-02-19]

Retour au sommaire ⮝  |  Supplément ⮞

4XX Rappels et renvois – Renseignements généraux

Généralités

Lorsqu'on modifie une notice d'autorité pour une autre raison, supprimer tout signe de ponctuation à la fin d'une zone 4XX sauf s'il fait partie des données (par exemple, un point dans une abréviation) ou est requis par les règles de catalogage (p. ex., un qualificatif entre parenthèses).

Lorsqu'on modifie des notices d'autorité de noms ou de collections contenant des codes qui ne sont plus utilisés tel le code « d » dans une sous-zone $w position zéro (0), les catalogueurs doivent mettre à niveau les notices d'autorité selon RDA.

Il n'est pas nécessaire de justifier tous les renvois 4XX; voir « Justification des variantes des points d'accès » dans la section 670 de ce Guide.

Ne pas faire un renvoi 4XX qui se normalise sous la même forme qu'une autre zone 4XX dans la même notice d'autorité ou une zone 1XX dans toute autre notice d'autorité de nom. Voir la section « NACO normalization » dans dans l'introduction du manuel DCM Z1. [à modifier lorsque la traduction de l'introduction sera faite]

Pratiques à privilégier pour le catalogage selon RDA :

•Enregistrer les variantes trouvées dans la manifestation cataloguée :

o Utiliser le jugement du catalogueur;

o Il n'y a pas de limite quant au nombre ou à la forme des renvois;

o Au lieu ou en plus d'ajouter des variantes, envisager de fournir un accès en ajoutant des zones 37X.

Exemple montrant une zone 378 sans une variante pour la forme développée du nom :

100 1# $a Bucknum, David W.

378 ## $q David Walter

•Établir des notices d'autorité de noms supplémentaires pour les points d'accès autorisés nécessaires pour soutenir les éléments utilisés dans les variantes de point d'accès en 4XX (par exemple, la collectivité supérieure associée à la collectivité subordonnée qui doit être établie).

•En général, fournir une variante de point d'accès 4XX pour un ancien point d'accès autorisé 1XX, sauf si l'ancien point d'accès autorisé est manifestement incorrect. Voir la section « Sous-zone $w – Sous-zone de contrôle » pour plus d'information.

•Utiliser la forme établie des composantes dans les variantes de point d'accès en 4XX, à l'exception des variantes en écriture non latine, qui peuvent présenter un mélange d'écritures ou être entièrement dans une écriture non latine.

•En général, ne pas supprimer des variantes sauf si elles sont manifestement incorrectes (par exemple, une variante en écriture non latine qui ne représente pas la même personne).

•Si une forme trouvée dans la manifestation cataloguée inclut une variante de forme d'une composante d'une variante de point d'accès en 4XX, cette forme peut être utilisée dans son intégralité comme une variante de point d'accès supplémentaire en 4XX, à condition que des sous-zones ne soient pas utilisées pour diviser ses parties constitutives.

Exemples :

100 1# $a Faulkner, William, $d 1897-1962. $t Nouvelles. $k Extraits
400 1# $a Faulkner, William, $d 1897-1962. $t Uncollected stories of William Faulkner
430 #0 $a Uncollected stories of William Faulkner

110 1# $a États-Unis. $b Bureau of Labor Statistics
410 2# $a Estados Unidos de América, Buró de Estadísticas Laborales
et non
410 2# $a Estados Unidos de América. $b Buró de Estadísticas Laborales

110 2# $a Zhongguo yi ke da xue. $b Fu shu di 1 yi yuan
410 2# $a China Medical University, First Affiliated Hospital
et non
410 2# $a China Medical University. $b First Affiliated Hospital

Lorsqu'on change la forme d'une collectivité hiérarchiquement supérieure, d'un nom géographique ou d'un nom de personne dans une 1XX, mettre à jour toutes les notices d'autorité existantes qui utilisent cette composante dans une zone 4XX, sauf si la 4XX représente l'ancien point d'accès autorisé (par exemple, $w/2=e). Exception : Ne pas appliquer cette instruction dans le cas des notices d'autorité migrées qui n'ont pas été réévaluées.

Sous-zone $w – Sous-zone de contrôle

Lorsqu'un point d'accès autorisé pour une personne (100) est modifié parce que la personne a changé de nom, enregistrer l'ancienne forme du nom dans une zone 400 avec $w nne si la variante est valable selon les instructions de RDA.

Exemples :

100 0# $a François, $c pape, $d 1936-
400 1# $w nne $a Bergoglio, Jorge Mario, $d 1936-
(Nom changé après l'élection comme pape)

 
100 1# $a Rancic, Giuliana
400 1# $w nne $a DePandi, Giuliana
(Nom changé après le mariage)

Lorsqu'un point d'accès autorisé (1XX) basé sur le catalogage CIP est modifié parce que sa forme sur la ressource publiée est différente de celle sur la demande CIP, une zone 4XX pour l'ancienne forme du point d'accès autorisé avec la sous-zone $w nne peut être ajoutée sauf si l'ancienne forme 1XX est manifestement incorrecte (par exemple, la date de naissance de l'auteur a été donnée comme étant 1775 au lieu de 1975 dans la demande CIP).

Lorsqu'un point d'accès autorisé (1XX) est modifié en raison d'un changement dans les instructions de catalogage, enregistrer l'ancienne forme dans une zone 4XX en utilisant $w. Si la variante de forme est un renvoi valable selon les instructions actuelles de RDA, utiliser $w nne. Si la variante de forme n'est pas un renvoi valable selon les instructions RDA actuelles, utiliser $w nnea.

Exemples :

130 #0 $a Bible. $p Matthieu 
430 #0 $w nnea $a Bible. $p N.T. $p Matthieu
(Codé « nnea » parce que la variante n'est pas valide selon RDA)

100 1# $a Smith, Jonathan Kennon Thompson, $d 1939-2014
400 1# $w nne $a Smith, Jonathan Kennon
(Codé « nne » parce que la variante est valide selon RDA; le changement de la forme en 100 est basé sur l'utilisation du nom et les dates de naissance et de mort ont été ajoutées parce que la 100 a été changée)

100 0# $a Périclès, $d environ 495 av. J.-C.-429  av. J.-C.
400 0# $w nnea $a Périclès, $d ca 495-429 av. J.-C.
(Codé « nnea » parce que l'abréviation « ca » n'est pas valide pour une période d'activité selon RDA)

Notices d'autorité de collections

Pratique du PFAN pour les collections : La transcription des mentions de collection est obligatoire, s'il y a lieu. La recherche des notices d'autorité de collections, le rappel des collections et la création et la tenue à jour des notices d'autorité de collections sont facultatifs.

Des variantes de point d'accès peuvent être enregistrées dans toute notice d'autorité de collection, y compris celles pour des phrases analogues à des collections.

Si les volumes d'une monographie en plusieurs parties portent des formes différentes du titre commun, faire une renvoi 4XX plutôt qu'un renvoi 5XX pour la forme de titre non choisie comme titre propre de la monographie en plusieurs parties.

[2021-02-19]

Retour au sommaire ⮝  |  Supplément ⮞

5XX Rappels et renvois – Renseignements généraux

Généralités

Lorsqu'on modifie des notices d'autorité de noms ou de collections contenant des codes qui ne sont plus utilisés tel le code « d » dans une sous-zone $w position zéro (0), les catalogueurs doivent mettre à niveau les notices d'autorité selon RDA.

Les catalogueurs peuvent utiliser des indicateurs de relation dans la sous-zone $i conjointement avec le code « r » dans la sous-zone $w. Lorsqu'on utilise les indicateurs de relation RDA dans les zones 5XX, utiliser les termes des annexes I, J ou K; mettre une majuscule au premier terme et faire suivre le terme par une espace, deux-points.

Pour de l'information sur l'utilisation des indicateurs de relation et/ou les codes $w dans une zone 5XX spécifique, voir la section de ce Guide concernant cette zone.

Sous-zone $w – Sous-zone de contrôle

Suivre les conventions du format autorités en ce qui concerne l'utilisation de la sous-zone $w. Ne pas utiliser la sous-zone $w sauf si une valeur autre que « n » est appropriée dans l'une des positions. Lorsqu'on utilise la sous-zone $w, enregistrer la sous-zone comme première sous-zone de la zone. Fournir les positions de caractères qui précèdent la valeur mais pas celles qui lui succèdent, par exemple,

$w a = pour indiquer un renvoi depuis un point d'accès autorisé antérieur

$w b = pour indiquer un renvoi depuis un point d'accès autorisé ultérieur

$w r = pour indiquer qu'une sous-zone $i ou une sous-zone $2 est utilisée pour donner de l'information sur la relation

$w nnnc = pour indiquer un renvoi « voir aussi » pour des pseudonymes multiples (la notice comprend aussi une zone 663)

Notices d'autorité de noms

Un rappel de renvoi « voir aussi » (5XX) ne doit pas se normaliser sous la même forme qu'un autre renvoi « voir aussi » dans la même notice d'autorité, sauf si les deux zones 5XX contiennent un indicateur de relation dans la sous-zone $i et que les textes des indicateurs de relation sont différents.

Notices d'autorité de collections

La transcription des mentions de collection est obligatoire, s'il y a lieu. La recherche des notices d'autorité de collections, le rappel des collections et la création et la tenue à jour des notices d'autorité de collections sont facultatifs.

[2021-02-19]

Retour au sommaire ⮝  |  Supplément ⮞

500 Rappel de renvoi « voir aussi » - Nom de personne

Généralités

Les catalogueurs peuvent utiliser des indicateurs de relation dans la sous-zone $i conjointement avec le code « r » dans la sous-zone $w pour établir des relations entre un nom de personne et 1) le nom d'une autre personne, d'une famille ou d'une collectivité ou 2) le point d'accès autorisé pour une œuvre ou une expression. Cette technique peut également être utilisée pour établir des relations entre des points d'accès autorisés représentant des œuvres et des expressions et contenant des noms de personnes. Lorsqu'on utilise un terme de l'annexe I, J ou K dans la sous-zone $i, mettre la première lettre du terme en majuscule et faire suivre le terme par une espace, deux-points.

Exemples :

130 #0 $a Yentl (Film)
500 1# $w r $i Réalisateur de cinéma : $a Streisand, Barbra

100 1# $a Alcott, Louisa May, $d 1832-1888. $t Little men
500 1# $w r $i Suite de : $a Alcott, Louisa May, $d 1832-1888. $t Little women

Lorsqu'on enregistre des relations entre noms de personnes impliquant des pseudonymes et que seulement deux notices d'autorité sont en cause, les catalogueurs peuvent soit 1) utiliser la sous-zone $i et le code « r » dans la sous-zone $w ou 2) utiliser des renvois « voir aussi » simples. Pour plus d'information sur ces techniques et des instructions sur l'enregistrement de pseudonymes multiples (c'est-à-dire ceux qui requièrent une zone 663), voir la Pratique de LC-PCC pour la création de notices d'autorité de noms pour les personnes qui utilisent des pseudonymes.

Rappel aux catalogueurs : Lorsqu'une variante de nom (400) et un point d'accès autorisé (100) sont en conflit, il faut faire un ajout à la zone 400 ou à la zone 100 pour résoudre le conflit (par exemple, une forme développée du nom, une date d'activité, etc.); la pratique antérieure consistant à changer la zone 400 en 500 pour résoudre le conflit n'est plus une option. Lorsque les catalogueurs trouvent une variante de forme dans une zone 500 au cours de la mise à jour d'une notice d'autorité de nom, ils doivent résoudre le conflit et modifier la zone en 400.

[2021-02-10]

Retour au sommaire ⮝  |  Supplément ⮞

510 Rappel de renvoi « voir aussi » - Nom de collectivité

Généralités

Suivre les instructions fournies dans les Lignes directrices du PCC pour l'application des indicateurs de relation dans les notices d'autorité de NACO.

[2021-02-10]

Retour au sommaire ⮝  |  Supplément ⮞

511 Rappel de renvoi « voir aussi » - Nom de réunion

Généralités

Suivre les instructions fournies dans les Lignes directrices du PCC pour l'application des indicateurs de relation dans les notices d'autorité de NACO.

Voir l'ÉP de BAC-BAnQ 11.13.1.8 pour des directives sur les relations entre les notices d'autorité pour des séries de conférences.

[2021-02-10]

Retour au sommaire ⮝  |  Supplément ⮞

530 Rappel de renvoi « voir aussi » - Titre uniforme

Généralités

Les catalogueurs peuvent utiliser des indicateurs de relation dans la sous-zone $i conjointement avec le code « r » dans la sous-zone $w pour établir des relations entre des points d'accès autorisés pour des œuvres ou des expressions. Lorsqu'on utilise un terme de l'annexe J dans la sous-zone $i, mettre la première lettre du terme en majuscule et faire suivre le terme par une espace, deux-points.

[2021-02-10]

Retour au sommaire ⮝  |  Supplément ⮞

551 Rappel de renvoi « voir aussi » - Nom géographique

Ne pas utiliser la sous-zone $i avec le code « r » dans la sous-zone $w tant que les indicateurs de relation pour les lieux ne seront pas développés. (RDA a prévu un espace pour l'annexe L.)

[2021-02-10]

Retour au sommaire ⮝  |  Supplément ⮞

64X Traitement de collection – Renseignements généraux

Retour au sommaire ⮝  |  Supplément ⮞

640 Dates de publication et/ou indication séquentielle de collection

Retour au sommaire ⮝  |  Supplément ⮞

642 Exemple de numérotation de collection

Retour au sommaire ⮝  |  Supplément ⮞

643 Lieu et éditeur de la collection/organisme de publication

Retour au sommaire ⮝  |  Supplément ⮞

644 Usage en matière d'analyse de collection

Retour au sommaire ⮝  |  Supplément ⮞

645 Usage en matière de rappel de collection

Retour au sommaire ⮝  |  Supplément ⮞

646 Usage en matière de classification de collection

Retour au sommaire ⮝  |  Supplément ⮞

663 Renvoi complexe « voir aussi » - Nom

Généralités

La zone 663 comprend le texte explicatif et les points d'accès autorisés pour les relations entre une zone 100 (nom établi) et d'autres zones 100 (noms établis) qui ne peuvent pas être correctement exprimées par un ou plusieurs renvois simples générés à partir de zones 500.

Généralement, cette situation se produit lorsqu'une personne utilise plus de deux identités, lorsque plus d'une personne partage une identité avec une ou plusieurs autres personnes, ou lorsque plusieurs personnes utilisent le même pseudonyme indépendamment les unes des autres ou en raison d'un autre arrangement.

Le texte de la zone 663 peut être adapté pour répondre à des situations exceptionnelles; toutefois, il faut garder le texte aussi simple que possible et laisser les zones et le codage MARC communiquer l'information souhaitée.

Ne pas utiliser la technique de la zone 663 pour établir des relations entre collectivités ou entre personnes et collectivités.

Plus d'information sur la création des notices d'autorité de noms pour les personnes ayant des identités alternatives se trouve dans Pratique de LC-PCC pour la création de notices d'autorité de noms pour les personnes qui utilisent des pseudonymes.

Seulement deux identités

Lorsque seulement deux notices d'autorité de noms sont créées pour une personne, les notices d'autorité de noms sont généralement reliées par des renvois « voir aussi » 500, sans aucune zone 663. Toutefois, lorsque l'une des notices d'autorité de noms est établie pour un pseudonyme commun ou un pseudonyme utilisé par plusieurs personnes travaillant indépendamment les unes des autres, la technique de la zone 663 est utilisée.

Plus de deux identités - point d'accès autorisé « de base » et renvois

Lorsque plus de deux points d'accès autorisés sont créés pour la même personne, identifier un point d'accès autorisé « de base » en utilisant la technique de la zone 663. Cette décision est fondée sur le désir de simplifier la structure de renvois et d'aider les catalogueurs à déterminer le nom à utiliser comme sujet des œuvres biographiques ou critiques. Le point d'accès autorisé « de base » doit être déterminé par la forme de nom qui prédomine dans l'usage ou, en l'absence de preuves suffisantes, en choisissant le nom réel de la personne comme forme « de base ».

Dans la notice d'autorité pour la notice d'autorité de nom « de base », ajouter des renvois « voir aussi » 500 avec une sous-zone $w codée « nnnc » pour tous les autres noms utilisés. Justifier les renvois en 500 par des zones 670 selon la pratique normale. Fournir une zone 663 énumérant tous les autres noms avec le texte suivant (celui-ci peut être modifié pour s'adapter à la situation) :

663 ## $a Pour les œuvres de cette personne écrites sous d'autres noms, chercher aussi sous : $b [forme établie du nom] $b [forme établie du nom]

Dans chacune des autres notices d'autorité de noms, ajouter un renvoi « voir aussi » 500 avec une sous-zone $w codée « nnnc » pour le nom « de base », en justifiant ce renvoi par une zone 670, selon la pratique normale. D'autres noms peuvent être mentionnés dans le 670 s'il est pratique de le faire. Fournir une zone 663 avec le texte suivant ou un texte similaire (le texte peut être ajusté pour s'adapter à la situation) :

663 ## $a Les œuvres de cette personne sont identifiées par le nom utilisé dans le document. Pour une liste d'autres noms utilisés par cette personne, chercher aussi sous : $b [forme établie du nom choisie comme vedette de base]

Lorsque l'auteur utilise un autre nouveau nom, créer une nouvelle notice d'autorité de nom pour ce nom et l'ajouter à la structure de renvois ainsi qu'à la liste de la zone 663 dans la notice d'autorité pour le nom « de base ». Les renvois au nouveau nom dans les zones 500 et 663 sont ajoutés seulement dans la notice d'autorité de nom « de base ».

Exemples :

Notice d'autorité de nom « de base » :

100 1# $a Harris, John, $d 1916-1991

500 1# $w nnnc $a Hennessy, Max, $d 1916-1991

500 1# $w nnnc $a Hebden, Mark, $d 1916-1991

663 ## $a Pour les œuvres de cette personnes écrites sous d'autres noms, chercher aussi sous : $b Hebden, Mark, 1916-1991 $b Hennessy, Max, 1916-1991

Notice d'autorité de nom pour le premier renvoi 500 dans la notice d'autorité de nom « de base » :

100 1# $a Hennessy, Max, $d 1916-1991

500 1# $w nnnc $a Harris, John, $d 1916-1991

663 ## $a Les œuvres de cette personne sont identifiées par le nom utilisé dans le document. Pour une liste d'autres noms utilisés par cette personne, chercher aussi sous : $b Harris, John, 1916-1991

Notice d'autorité de nom pour le deuxième renvoi 500 dans la notice d'autorité de nom « de base » :

100 1# $a Hebden, Mark, $d 1916-1991

500 1# $w nnnc $a Harris, John, $d 1916-1991

663 ## $a Les œuvres de cette personne sont identifiées par le nom utilisé dans le document. Pour une liste d'autres noms utilisés par cette personne, chercher aussi sous : $b Harris, John, 1916-1991

Pseudonymes conjoints

Un pseudonyme conjoint est une identité utilisée par deux ou plusieurs personnes travaillant en collaboration. Si une personne utilise un pseudonyme conjoint et un autre nom (tel que trouvé dans le catalogue), la technique du point d'accès autorisé « de base » est utilisée.

Exemples :

Notice d'autorité de nom pour le pseudonyme conjoint :

100 1# $a Phillips, Mark

500 1# $w nnnc $a Garrett, Randall

500 1# $w nnnc $a Janifer, Laurence M.

663 ## $a Pseudonyme conjoint de Randall Garrett et Laurence M. Janifer. Pour les œuvres de ces personnes écrites sous leurs propres noms, chercher aussi sous : $b Garrett, Randell $b Janifer, Laurence M.

Notice d'autorité de nom pour le premier renvoi 500 dans la notice d'autorité de nom du pseudonyme conjoint :

100 1# $a Garrett, Randall

500 1# $w nnnc $a Phillips, Mark

663 ## $a Pour les œuvres de cette personne écrites en collaboration avec Laurence M. Janifer, chercher aussi sous : $b Phillips, Mark

Notice d'autorité de nom pour le deuxième renvoi 500 dans la notice d'autorité de nom du pseudonyme conjoint :

100 1# $a Janifer, Laurence M.

500 1# $w nnnc $a Phillips, Mark

663 ## $a Pour les œuvres de cette personne écrites en collaboration avec Randall Garrett, chercher aussi sous : $b Phillips, Mark

Pseudonymes utilisés par plusieurs personnes

Lorsque plusieurs personnes travaillant indépendamment l'une de l'autre utilisent le même pseudonyme et un ou plusieurs autres noms (tels que trouvés dans le catalogue), la technique du point d'accès autorisé « de base » est utilisée.

Exemples :

Notice d'autorité de nom pour le pseudonyme utilisé par plusieurs personnes :

100 1# $a Robeson, Kenneth

500 1# $w nnnc $a Dent, Lester, $d 1904-1959

500 1# $w nnnc $a Goulart, Ron, 1933-

[…]

663 ## $a Pseudonyme utilisé par plusieurs personnes qui écrivent individuellement. Pour les œuvres de ces personnes écrites sous leurs propres noms ou d'autres noms, chercher aussi sous : $b Dent, Lester, 1904-1959 $b Goulart, Ron, 1933- […]

Notice d'autorité de nom pour le premier renvoi 500 dans la notice d'autorité de nom du pseudonyme utilisé par plusieurs personnes :

100 1# $a Dent, Lester, $d 1904-1959

500 1# $w nnnc $a Robeson, Kenneth

663 ## $a Pour les œuvres de cette personne écrites sous un autre nom, chercher aussi sous : $b Robeson, Kenneth

Notice d'autorité de nom pour le deuxième renvoi 500 dans la notice d'autorité de nom du pseudonyme utilisée par plusieurs personnes :

100 1# $a Goulart, Ron, ‡d 1933-

500 1# $w nnnc $a Robeson, Kenneth

500 1# $w nnnc $a Silva, Joseph, $d 1933-

[…]

663 ## $a Pour les œuvres de cette personne écrites sous d'autres noms, chercher aussi sous : $b Robeson, Kenneth $b Silva, Joseph,1933- […]

(L'auteur a un pseudonyme utilisé par plusieurs personnes et des pseudonymes individuels)

[2021-02-10]

Retour au sommaire ⮝  |  Supplément ⮞

667 Note générale non destinée au public

Généralités

Donner des informations de valeur permanente et d'intérêt général qui seraient également utiles aux autres institutions du PFAN ou à celles qui n'y participent pas. Une liste représentative des notes est donnée ci-dessous. En général, le libellé est recommandé, mais n'est pas prescriptif, sauf indication contraire dans les instructions. Les zones 667 distinctes peuvent être données dans n'importe quel ordre.

Exemple :

667 ## $a N'est pas la même personne [ou œuvre] que : [nom ou titre, numéro Canadiana].

667 ## $a Ne peut être identifié comme étant : [nom ou titre, Canadiana].

667 ## $a Réexaminer avant de réutiliser.

667 ## $a Anciennement incluse dans une notice de nom indifférenciée : [numéro Canadiana de la notice de nom indifférenciée].

667 ## $a Codée "provisoire" car [raison de l'encodage].

667 ## $a Date de naissance supprimée de toutes les zones suite à la demande de l'auteur, [date de la mise à jour].

667 ## $a Pour les œuvres parues avant/après [date].

(Utilisée pour les changements de langue officielle)

Voir l'Annexe 2 de ce Guide pour des informations et des instructions sur les zones 667 ajoutées aux notices d'autorité dans le cadre d'un projet spécial.

Notices d'autorité de noms pour les personnes dont certaines identités ne sont pas établies

Lorsqu'une personne utilise deux ou plusieurs identités dans les manifestations, des notices d'autorité de noms peuvent être créées pour chaque identité. Dans un souci d'efficacité, les catalogueurs peuvent utiliser une zone 667 pour énumérer les pseudonymes non trouvés dans les publications au lieu de créer des notices d'autorité de noms pour ces pseudonymes inutilisés. Dans ce cas, énumérer les pseudonymes inutilisés dans une zone 667 après l'expression : « Pseudonymes non trouvés dans les œuvres publiées. »

Exemple :

667 ## $a Pseudonymes non trouvés dans les œuvres publiées : Miz Scarlett, SCC et Stevenopolis.

Cette note peut aussi être ajoutée dans une notice d'autorité de nom pour une personne qui a plusieurs notices d'autorité de noms pour plusieurs identités lorsque certains des pseudonymes ne sont pas trouvés dans des publications. Dans ce cas, énumérer seulement les pseudonymes inutilisés dans la zone 667 et suivre les instructions appropriées pour les autres pseudonymes.

Exemple :

100 1# $a Gorey, Edward, $d 1925-2000

500 1# $w nnnc $a Dowdy, Regera, $d 1925-2000

500 1# $w nnnc $a Mude, O., $d 1925-2000

663 ## $a Pour les œuvres de cette personne écrites sous d'autres noms, chercher aussi sous : $b Dowdy, Regera, 1925-2000 […]

667 ## $a Pseudonymes non trouvés dans les œuvres publiées : Drew Dogyear, Wardore Edgy, […]

Plus d'information sur la création des notices d'autorité de noms pour les personnes ayant des identités alternatives se trouve dans la section 663 de ce Guide ainsi que dans Pratique de LC-PCC pour la création de notices d'autorité de noms pour les personnes qui utilisent des pseudonymes.

Notices d'autorité de noms pour les séries de congrès, etc. (ÉP de BAC-BAnQ 11.13.1.8.2)

Ajouter une zone 667 dans la notice d'autorité de nom pour une série de congrès lorsqu'il y a des notices d'autorité autant pour la série que pour les occurrences isolées du congrès.

Exemple :

110 2# $a Veterinary Orthopedic Society. $b Annual Conference

667 ## $a Voir aussi les points d'accès connexes pour les occurrences individuelles de cette conférence, qui comprennent de l'information spécifique sur le numéro, la date ou le lieu de la conférence individuelle.

Notices d'autorité de noms et utilisation comme vedette-matière

Appliquer ces instructions lors de la création de nouvelles notices d'autorité de noms et lors de la révision de notices d'autorité de noms existantes.

1) Ajouter des notes indiquant l'utilisation en indexation lorsqu'un point d'accès autorisé n'est pas approprié pour utilisation comme vedette-matière dans ces situations :

1. Chefs d'État, etc. Cette instruction s'applique aux notices d'autorité de noms pour les collectivités représentant la fonction lorsque le nom du titulaire est inclus comme partie du point d'accès autorisé de la collectivité. Voir RDA 11.2.2.18 (Dignitaires gouvernementaux) et 11.2.2.26 (Dignitaires religieux) pour les instructions sur les collectivités. Utiliser cette note 667 dans la notice d'autorité de nom pour la collectivité pour indiquer l'utilisation en indexation :

   667 ## $a UTILISATION COMME VEDETTE-MATIÈRE : Ce point d'accès ne peut pas être employé comme vedette-matière. Les œuvres sur cette personne se trouvent sous [vedette du nom de la personne].

   Attribuer la valeur « n » dans la zone 008/11 et la valeur « b » dans la zone 008/15.

   Exemple :

   008/11 = n

   008/15 = b

   110 1# $a États-Unis. $b Président (1923-1929 : Coolidge)

   667 ## $a UTILISATION COMME VEDETTE-MATIÈRE : Ce point d'accès ne peut pas être employé comme vedette-matière. Les œuvres sur cette personne se trouvent sous Coolidge, Calvin, 1872-1933.

   
   

   008/11 = n

   008/15 = b

   110 2# $a Église catholique. $b Pape (1503-1513 : Jules II)

   667 ## $a UTILISATION COMME VEDETTE-MATIÈRE : Ce point d'accès ne peut pas être employé comme vedette-matière. Les œuvres sur cette personne se trouvent sous Jules II, pape, 1443-1513.

   Dans ce Guide, voir aussi les sections 008/11 et 008/15.

2. Changements linéaires entre noms antérieurs et ultérieurs d'une juridiction La politique d'indexation du RVM est d'employer comme point d'accès matière ou comme subdivision géographique uniquement le dernier nom d'une juridiction politique qui a eu un ou plusieurs noms antérieurs, aussi longtemps que l'identité territoriale demeure essentiellement la même (voir Guide pratique du Répertoire de vedettes-matière de l'Université Laval, 5.14.3.1). Lors de la création d'une notice d'autorité de nom ayant un point d'accès autorisé antérieur/ultérieur pour un lieu dans cette situation, les catalogueurs doivent ajouter une note 667 sur l'utilisation comme vedette-matière dans la notice d'autorité pour le nom antérieur du lieu et modifier les zones 008 appropriés (008/11 et 008/15).
   Exemple :

   008/11 = n

   008/15 = b

   151 ## $a Ceylan

   667 ## $a UTILISATION COMME VEDETTE-MATIÈRE : Ce point d'accès ne peut pas être employé comme vedette-matière. Les œuvres sur ce lieu se trouvent sous Sri Lanka.

3. Notices d'autorité de noms pour les familles Les points d'accès autorisés pour les familles ne doivent pas être utilisés comme vedettes-matière. Dans une notice d'autorité de nom pour une famille, la zone 008/11 doit être codée avec la valeur « n » et la zone 008/15 doit être codée « b ». Selon l'ÉP de BAC-BAnQ 10.0, lors de la création d'une notice d'autorité de nom pour une famille, ajouter cette zone 667 pour indiquer l'utilisation comme vedette-matière :

   667 ## $a UTILISATION COMME VEDETTE-MATIÈRE : Ce point d'accès ne peut pas être employé comme vedette-matière; utiliser une vedette de nom de famille provenant du RVM.

4. Notices d'autorité de personnes fictives Les points d'accès autorisés pour les personnes fictives ne doivent pas être utilisés comme vedettes-matière. Dans une notice d'autorité de nom pour une personne fictive, la zone 008/11 doit être codée avec la valeur « n » et la zone 008/15 doit être codée « b ». Selon l'ÉP de BAC-BAnQ 9.0, lors de la création d'une notice d'autorité de nom pour une personne fictive, ajouter cette zone 667 pour indiquer l'utilisation comme vedette-matière :
   667 ## $a UTILISATION COMME VEDETTE-MATIÈRE : Ce point d'accès ne peut pas être employé comme vedette-matière; utiliser une vedette de personnage fictif provenant du RVM.

2) Ajouter cette note dans une notice d'autorité de nom pour une partie d'une ville, en indiquant qu'il n'est pas approprié de l'utiliser comme une subdivision géographique :

667 ## $a UTILISATION COMME VEDETTE-MATIÈRE : Ce point d'accès ne peut pas être employé comme subdivision géographique.

Exemple :

151 ## $a Hollywood (Los Angeles, Calif.)

667 ## $a UTILISATION COMME VEDETTE-MATIÈRE : Ce point d'accès ne peut pas être employé comme subdivision géographique.

Notes pour les renvois en écriture non latine

Dans une notice d'autorité qui comprend une variante de point d'accès dans une écriture non latine, utiliser la zone 667 avec une note indiquant : « Le renvoi en écriture non latine n'a pas été évalué. » S'il y a plusieurs variantes de point d'accès en écriture non latine, utiliser une note indiquant : « Les renvois en écriture non latine n'ont pas été évalués. » Attribuer la valeur « b » à la zone 008/29 pour indiquer que la variante de point d'accès n'a pas été évaluée.

Exemple :

008/29 = b

100 1# $a Moroz, Valentin, $d 1936-

400 1# $a Мороз, В. Я. $q (Валентин Якович), $d 1936-

400 1# $a Мороз, Валентин Якович, $d 1936-

667 ## $a Les renvois en écriture non latine n'ont pas été évalués.

[2021-02-03]

Retour au sommaire ⮝  |  Supplément ⮞

670 Source des données

Retour au sommaire ⮝  |  Supplément ⮞

672 Titre associé de l’entité

Généralités
La zone 672 peut être utilisée pour enregistrer un titre qui est associé à l'entité représentée dans la zone 100, 110, 111 ou 151 de la notice d'autorité de nom.

Par exemple, dans une notice d'autorité de collectivité, des zones 672 peuvent être utilisées pour enregistrer des titres de ressources dont la collectivité est la créatrice, l'organisme de publication ou le sujet. Le but premier de la zone 672 consiste principalement à documenter le fait qu'il existe un lien entre l'entité de la zone 1XX et le titre enregistré dans la zone 672.

L'utilisation de la zone 672 n'annule en rien la nécessité d'utiliser la zone 670 pour consigner le titre de la ressource pour laquelle la notice d'autorité est créée, ni d'utiliser des zones 670 pour justifier les informations enregistrées dans les zones 1XX et 4XX, telles que le nom privilégié et les variantes de noms.

De nouvelles zones 672 peuvent être ajoutées après les zones existantes pour enregistrer des titres supplémentaires associés à l'entité. Ne pas prendre pour habitude de supprimer ou de modifier les zones 672 existantes lors de l'ajout de nouvelles zones 672.

Les éléments en écriture non latine doivent être translittérés.

Un titre enregistré dans la sous-zone $a de la zone 672 peut être un titre propre, un titre propre de collection, un titre privilégié, etc. Les titres doivent être enregistrés en suivant les instructions appropriées de RDA et des ÉP de BAC-BAnQ pour cet élément. Appliquer les mêmes instructions sur les caractères à ignorer dans la classement pour le deuxième indicateur de la zone 672 que celles utilisées pour la zone 245.

Exemple :

100 1# $a Boyer, Frédéric, $d 1961- 672 #3 $a La consolation 672 #0 $a Yeux noirs

(Zones 672 avec titres propres)

100 1# $a Boyer, Frédéric 672 #0 $a Cervantes

(Zone 672 avec titre propre)

111 2# $a Concile du Vatican $n (2e : $d 1962-1965 : $c Basilica di San Pietro in Vaticano) 672 #0 $a Constitutio de sacra liturgia

(Zone 672 avec titre uniforme)

151 ## $a Espagne 672 #0 $a Llei d'enjudiciament civil i normes complementàries

(Zone 672 avec une variante de titre pour l'œuvre associée à l'expression catalane de l'œuvre)

Sous-zone $b – Reste du titre
Lorsqu'on enregistre un titre propre, la sous-zone $b peut être utilisée pour enregistrer le complément de titre ou le titre propre parallèle afin d'éviter toute confusion lorsque des titres nécessitent une meilleure identification.

Exemple :

672 #3 $a La rivière $b initiations outaouaises

(La sous-zone $b contient le complément de titre)

672 #4 $a Las estrellas $b Stars

(La sous-zone $b contient le titre propre parallèle)

Sous-zone $f – Date
La sous-zone $f est utilisée pour enregistrer une date appropriée à l'entité enregistrée dans la sous-zone $a (par exemple, utiliser la date d'une œuvre pour un titre privilégié et la date de publication pour un titre propre). Ne pas utiliser les crochets carrés dans la sous-zone $f pour enregistrer une date de publication ou de production. Ne pas mettre de date de distribution, de date de fabrication ou de date de copyright en $f.

Exemple :

672 pour une œuvre :

672 #0 $a Amor en los tiempos del cólera $f 1985

(Date de l'œuvre)

672 pour une expression :

672 #2 $a L'amour aux temps du choléra $f 1987

(Date d'une expression française de Amor en los tiempos del cólera)

672 pour une manifestation :

672 #0 $a Miłość w czasach zarazy $f 2005

(Date de publication d'une manifestation d'une expression polonaise de Amor en los tiempos del cólera)

Sous-zone $w – Numéro de contrôle de la notice bibliographique
La sous-zone $w est utilisée pour enregistrer des numéros de contrôle de notices bibliographiques (par exemple, les zones 001, 010 et 016 dans les notices bibliographiques). Il est recommandé de fournir la sous-zone $w lorsque l'information est facilement accessible. La sous-zone $w doit être répétée pour chaque numéro de contrôle distinct (par exemple, un LCCN et un numéro de notice OCLC doivent être fournis dans des sous-zones séparées). Pour plus d'instructions sur la saisie d'un numéro de contrôle dans la notice, voir la section sur la sous-zone $w dans le CONSER Editing Guide (CEG) – Section E. Format MARC 21 for Serials as Applied within CONSER – Variable Data Fields – 76X-78X Linking Entries – Linking Entry Fields General Information.

Note : la sous-zone $w doit seulement être utilisée pour les titres de manifestations.

Exemple :

[dans la sous-zone $w, « # » = espace insérée par le catalogueur]

672 #0 $a Bread and other bakery products industry $w (DLC)###88646267 $w (OCoLC)3774505 $w (CaOONL)84079116XE

[2020-11-26]

Retour au sommaire ⮝  |  Supplément ⮞

673 Titre distinct de l’entité

Généralités
La zone 673 peut être utilisée pour enregistrer un titre qui n'est pas associé à l'entité représentée dans la zone 100, 110, 111 ou 151 de la notice d'autorité de nom. Par exemple, dans une notice d'autorité pour une personne, la zone 673 peut être utilisée pour enregistrer les titres d'œuvres écrites par une personne différente portant un nom semblable. L'objectif principal de la zone 673 est de documenter le fait qu'il n'existe aucun lien entre l'entité de la zone 1XX et le titre enregistré dans la zone 673.

L'utilisation de la zone 673 n'annule en rien la nécessité d'utiliser la zone 675, comme le décrit la section 675 du Guide.

De nouvelles zones 673 peuvent être ajoutées après des zones existantes pour enregistrer des titres supplémentaires non associés à l'entité. Ne pas prendre pour habitude de supprimer ou de modifier les zones 673 existantes lors de l'ajout de nouvelles zones 673.

Les éléments en écriture non latine doivent être translittérés.

Un titre enregistré dans la sous-zone $a d'une zone 673 peut être un titre propre, un titre propre de collection, un titre privilégié, etc. Les titres doivent être enregistrés en suivant les instructions appropriées de RDA et des ÉP de BAC-BAnQ pour cet élément. Appliquer les mêmes instructions sur les caractères à ignorer dans le classement pour le deuxième indicateur de la zone 673 que celles utilisées pour la zone 245. Pour les sous-zones spécifiques de la zone 673, appliquer les mêmes instructions que celles données dans la section 672 de ce Guide.

Exemple :

[dans la sous-zone $w, « # » = espace insérée par le catalogueur]

100 1# $a Boyer, Frédéric, $d 1961- 672 #0 $a Cervantes $f 1977

(Titre propre associé à un autre Frédéric Boyer)

110 2# $a National Gallery of Art (É.-U.) 673 #0 $a Paintings and drawings on the backs of National Gallery pictures $w (DLC)###47008205 $w (OCoLC)1654530

(Title propre associé à la National Gallery de Londres)

ET NON

110 2# $a National Gallery of Art (É.-U.) 673 #0 $a Impressed by light : $b British photographs from paper negatives, 1840-1860

(Même si la National Gallery of Art n'est pas la créatrice de la ressource mentionnée, elle en est l'éditrice et ce titre devrait donc être enregistré en 672).

[2020-11-26]

Retour au sommaire ⮝  |  Supplément ⮞

675 Source des données non trouvées

Pratique du PFAN pour les collections :
La transcription de la mention de collection est obligatoire, s'il y a lieu. La recherche de notices d'autorité de collections, le rappel de la collection, ainsi que la création et la mise à jour de notices d'autorité de collections sont facultatifs.

En avril 2012, cette zone a été redéfinie comme : « Citation d'une source consultée dans laquelle aucune information ne se trouve liée en aucune manière avec l'entité représentée par la notice d'autorité ou par des entités liées. » Les catalogueurs participant au PFAN ne sont pas tenus de modifier les zones 675 existantes simplement pour répondre à cette nouvelle définition.

Lors de la création d'une nouvelle notice d'autorité, toujours citer la ressource cataloguée dans la zone 675 si la ressource cataloguée ne fournit aucune information liée de quelque façon que ce soit à l'entité représentée dans la notice d'autorité. Citer également dans la zone 675 d'autres sources consultées qui ne contiennent aucune information, lorsqu'on juge que cette absence même d'information mérite d'être consignée pour les futurs utilisateurs de la notice d'autorité.

Exemple :

675 ## $a Oxford classical dictionary, 1996
675 ## $a GEOnet, consulté le 2 avril 2014

Toutefois, il n'est pas toujours nécessaire d'inclure dans la zone 675 toutes les sources de référence consultées; il faut faire preuve de jugement pour décider quelles sources sont suffisamment importantes pour être conservées de façon permanente dans la notice.

[2020-11-26]

Retour au sommaire ⮝  |  Supplément ⮞

678 Données biographiques ou historiques

Généralités
Lorsque des données biographiques ou historiques sont fournies dans une zone de note 678, rédiger la note en employant des phrases concises mais complètes et en gardant à l'esprit que l'information sera utilisée dans des affichages publics.

Exemple :

678 0# $a Joseph Smith, Jr. (1805-1844) était un prophète mormon et le fondateur de l'Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours.

678 1# $a L'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) est une alliance politique et militaire créée par la signature du Traité de l'Atlantique Nord, le 4 avril 1949. Elle regroupe des pays membres d'Amérique du Nord et d'Europe. Depuis 1999, plusieurs pays anciennement membres du Pacte de Varsovie ont rejoint l'OTAN, y compris la Hongrie, la Bulgarie et la Roumanie. D'autres pays non-membres participent aux programmes de l'OTAN tels que le Partenariat pour la paix.

En prévision de la constitution par BAC du fichier dans WMS et de l'ajout en lot des notices d'autorité des autres institutions, le contenu de toutes les zones 665 dans les notices de BAC et de BAnQ a été déplacé vers la zone 678. Il se pourrait que la zone 665 originale ait contenu des instructions sur le ou les points d'accès à employer comme auteur et comme vedette-matière :

Exemple :

151 ## Cascapédia (Québec)

678 1# Saint-Jules et Grande-Cascapédia fusionnent le 2 juin 1999 pour former Cascapédia. Cascapédia devient le 26 juin 2000 Cascapédia-Saint-Jules. Comme auteur, on utilise : Cascapédia (Québec) ; Cascapédia-Saint-Jules (Québec) ; Grande-Cascapédia (Cascapédia-Saint-Jules, Québec) ; Saint-Jules (Cascapédia-Saint-Jules, Québec). Comme vedette-matière, on utilise Cascapédia-Saint-Jules (Québec).

Supprimer ces instructions dans la zone 678 si elles ont été conservées. Penser à ajouter la zone 667 sur l'emploi comme vedette-matière le cas échéant.

Exemple :

151 ## Cascapédia (Québec)

667 ## UTILISATION COMME VEDETTE-MATIÈRE : Ce point d'accès ne peut pas être employé comme vedette-matière. Les œuvres sur ce lieu se trouvent sous Cascapédia-Saint-Jules (Québec). 678 1# Saint-Jules et Grande-Cascapédia fusionnent le 2 juin 1999 pour former Cascapédia. Cascapédia devient le 26 juin 2000 Cascapédia-Saint-Jules.

Justification de la zone 678
Généralement, une zone 678 doit être justifiée par une zone 670. Si elle n'est pas justifiée et que son contenu est approprié pour une note biographique ou historique, conserver la zone et ajouter une note 670 citant le fichier interne de l'institution qui a fourni la zone 678 comme suit :

670 ## Fichier interne de [abréviation de la bibliothèque participante], [date de consultation de Canadiana] …

Exemple :

670 ## Fichier interne de BAC, 29 octobre 2020 $b (établie en 1940, la Commission du salaire minimum devient le 16 avril 1980 la Commission des normes du travail)

678 1# Établie en 1940, la Commission du salaire minimum devient le 16 avril 1980 la Commission des normes du travail.

Si la notice a été modifiée après avoir été migrée, il faut consulter l'historique de la notice pour déterminer qui a ajouté la zone 678 à l'origine.

Si la zone 678 n'est pas justifiée et que son contenu n'est pas approprié pour une note biographique ou historique, ne pas conserver la zone 678 sauf si une note appropriée peut être rédigée avec les informations dont on dispose. Noter que la zone 678 est facultative. Si le contenu de la zone doit être conservé parce qu'il ne se trouve nulle part ailleurs dans la notice, le transférer dans une note 670 citant le fichier interne de l'institution qui a fourni la zone 678.

Exemple :

Zone 678 existante qui sera supprimée car le contenu n'est pas approprié pour une note biographique

678 1# Né le 6 juin 1973.

Zone 670 ajoutée :

670 ## Fichier interne de l'ULaval, 29 octobre 2020 $b (né le 6 juin 1973)

Répétabilité :
Ne pas répéter cette zone.

[2020-11-26]

Retour au sommaire ⮝  |  Supplément ⮞

7XX Liaison des vedettes établies – Renseignements généraux

Note : Cette section ne s'applique pas à la zone 781 utilisée dans les notices d'autorité de noms 151 pour fournir des informations sur les subdivisions géographiques. Voir la section 781 de ce Guide pour les instructions relatives à cette zone.

Généralités
L'utilisation d'une vedette établie dans une zone de liaison 7XX dans une notice d'autorité de nom ou une notice d'autorité de collection est limitée à l'enregistrement du point d'accès autorisé à partir d'une bibliographie nationale ou d'un fichier d'autorité national ou équivalent séparé.

La forme de la vedette dans une zone 7XX peut correspondre à la forme dans la zone 1XX ou à une forme dans la zone 4XX dans la même notice d'autorité. Ceci est approprié lorsque la forme de la zone 7XX représente une forme se trouvant dans un fichier d'autorité différent de Canadiana.

Exemple :

100 1# $a Dion, Céline
700 10 $a Dion, Céline $0 (DLC)n 87834212

La source de la vedette dans la zone 7XX peut être précisée en utilisant soit la valeur « 7 » pour le deuxième indicateur avec une sous-zone $2, soit une valeur pour le deuxième indicateur qui précise la source. Pour les points d'accès provenant du fichier LC/NAF, privilégier le deuxième indicateur avec la valeur « 0 ».

[2021-02-18]

Retour au sommaire ⮝  |  Supplément ⮞

781 Liaison des vedettes de subdivision - Subdivision géographique

Pratique facultative du PFAN :
Pour une vedette de nom géographique qui peut également être utilisée comme subdivision géographique, déterminer la forme sous laquelle la vedette doit être utilisée comme subdivision géographique en suivant les lignes directrices de la feuille d'instructions H 830 du Subject Headings Manual. Entrer la forme de la subdivision géographique dans une zone 781 en utilisant la valeur « 6 » pour le deuxième indicateur. Pour une vedette géographique utilisée directement, comme un pays, saisir les données dans une seule sous-zone $z. Pour une vedette géographique qui est utilisée indirectement en subdivision d'une entité géographique plus vaste, telle qu'une ville, saisir les données dans deux sous-zones $z successives. Ne pas modifier les valeurs des positions de la zone 008.

Exemple :

151 ## $a France
781 #6 $z France

151 ## $a Paris (France)
781 #6 $z France $z Paris

151 ## $a Lycie
781 #6 $z Turquie $z Lycie

151 ## $a Sydney (N.-G. du S.)
781 #6 $z Australie $z Sydney (N.-G. du S.)

151 ## $a León (Espagne : Province)
781 #6 $z Espagne $z León (Province)

Ne pas ajouter une zone 781 à une notice pour une vedette de nom géographique qui ne peut pas être utilisée comme vedette secondaire matière (008/15 valeur « b »), comme le nom antérieur d'une juridiction qui a subi un changement de nom linéaire, par exemple, Ceylan.

Ne pas ajouter une zone 781 à une notice d'autorité de nom pour un nom de lieu qui ne peut pas être utilisé comme comme une subdivision géographique, comme une section d'une ville, par exemple, North End (Boston, Mass.)

Suivre ces lignes directrices pour les notices d'autorité nouvellement créées. Ajouter une zone 781 à une notice existante lorsqu'une autre modification est faite dans la notice. Lors de la révision d'une notice existante qui contient une note d'utilisation pour l'indexation dans une zone 667 indiquant la forme de la subdivision géographique appropriée, supprimer la zone 667 et la remplacer par une zone 781.

[2020-12-09]

Retour au sommaire ⮝  |  Supplément ⮞

Annexe 1 : Entités ambiguës

Retour au sommaire ⮝  |  Supplément ⮞