1,449
edits
Changes
mLine 104:
Line 104: − <br>+ − + − + − + − + − + − + − + − + + + + − La séance met en lumière les fonctionnalités et avantages de GCtraduction, et son rôle stratégique. Elle aborde la primauté de l’expertise humaine, la souveraineté des données et l’utilisation du corpus du Bureau de la traduction dans l’entraînement de l’intelligence artificielle (IA). Sont également présentées les ressources du Portail linguistique du Canada comme compléments incontournables au recours à l'IA pour la traduction, la rédaction et la révision.+ − + − ou − + − Recherchez un numéro local + − ID téléphonique + − <nowiki>:</nowiki> 640 891 687# + − + − + − + + + + − L’Agence de la santé publique du Canada est ravie d’animer une session sur notre Autoévaluation de la maturité organisationnelle des langues officielles. L’objectif de cet outil est d'évaluer si une organisation est prête à intégrer pleinement les facteurs liés aux Langues Officielles (en particulier ceux qui concernent les Communautés de langue officielle en situation minoritaire) dans tout le cycle de ses activités, conformément à la nouvelle Loi sur les langues officielles (LLO) et en second lieu de déterminer les prochaines étapes pour renforcer notre capacité de respecter ou de dépasser nos obligations en vertu de la LLO. Cet outil s'appuie également sur le Modèle de maturité des langues officielles du commissaire aux langues officielles et sert à rédiger notre rapport annuel sur les langues officielles.+ − − ou+ − + − Recherchez un numéro local + − ID téléphonique + − + − + − + − + + + + − L’objectif de cette séance est d’expliquer le cheminement d’une plainte et de passer en revue les nouveaux pouvoirs du commissaire aux langues officielles – notamment la médiation, les sommaires d’enquête, les accords de conformité et les ordonnances – qui visent à assurer la conformité des institutions fédérales à la ''Loi sur les langues officielles''. + − Ce sera également l’occasion pour les participants d’échanger avec des représentants du Commissariat afin de démystifier ces nouveaux pouvoirs et de mieux comprendre leur portée.+ − − ou+ − + − Recherchez un numéro local + − ID téléphonique + − + − + − + − + − + − ou+ − + − Recherchez un numéro local + − − ID téléphonique − +
no edit summary
|}
|}
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+Vendredi, 21 novembre 2025
|+Friday, November 21, 2025
!Heure
!Time
!Institution fédérale
!Federal Institution
!Atelier / séance d’information virtuel
!Virtual Workshop / Info Session
!Lien MS Team
!MS Team Link
|-
|-
|10 h à 10 h 45 (HE)
|10:00 a.m. – 10:45 a.m. (EST)
|Bureau de la traduction
|Translation Bureau
|'''Découvrez GCtraduction, un outil novateur du Bureau de la traduction, à Travaux publics et Approvisionnement Canada'''
|'''Discover GCtranslate, an innovative tool from the Translation Bureau at Public Services and Procurement Canada'''
This session will explore the tool’s features and advantages and discuss its strategic role. In addition, it will address the importance of human expertise, data sovereignty and the use of the Translation Bureau’s corpus in training artificial intelligence (AI). The session will also present the resources of the Language Portal of Canada, which are essential complements to the use of AI for translating, writing and editing.
|<b>[https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/19%3ameeting_NGI0MDIwMzMtMWQ0My00ODU2LWE3NjAtNmM5MDFjNWRhNDI1%40thread.v2/0?context=%7b%22Tid%22%3a%226397df10-4595-4047-9c4f-03311282152b%22%2c%22Oid%22%3a%22c99d6347-754d-4c7f-b8f8-54218aea110a%22%7d Join the meeting now]</b>
|<b>[https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/19%3ameeting_NGI0MDIwMzMtMWQ0My00ODU2LWE3NjAtNmM5MDFjNWRhNDI1%40thread.v2/0?context=%7b%22Tid%22%3a%226397df10-4595-4047-9c4f-03311282152b%22%2c%22Oid%22%3a%22c99d6347-754d-4c7f-b8f8-54218aea110a%22%7d Participez à la réunion dès maintenant]</b>
or
'''Composer le numéro'''
'''Dial in by phone'''
[[Tel:+13438030870,,640891687|+1 343-803-0870,,640891687#]] Canada, Ottawa
[[Tel:+13438030870,,640891687|+1 343-803-0870,,640891687#]] Canada, Ottawa
Find a local number
Phone conference
ID: 640 891 687#
|-
|-
|11 h à 11 h 45 (HE)
|11:00 a.m. –11:45 a.m. (EST)
|Agence de santé publique du Canada
|Public Health Agency of Canada
|'''L’outil d’autoévaluation de la maturité organisationnelle des langues officielles de l’Agence de la santé publique du Canada'''
|'''The Public Health Agency of Canada’s Official Languages Organizational Maturity Self-Assessment Tool'''
The Public Health Agency of Canada is pleased to host a session on our Official Languages Organizational Maturity Self-Assessment. This tool was designed to assess an organizations readiness to fully integrate OL considerations (particularly those related to Official Language Minority Communities) into the entire cycle of Agency activities, as per the modernized Official Languages Act (OLA), and to identify the next steps in building our capacity to meet or exceed our OLA obligations. The tool is also based on the Official Languages Maturity Model developed by the Office of the Commissioner of Official Languages and is used to feed into our annual reporting on Official Languages.
|<b>[https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/19%3ameeting_ZmYwNTMwYmYtZjU0MC00N2I5LThiY2ItYTQwOTRhYzg2MGMx%40thread.v2/0?context=%7b%22Tid%22%3a%226397df10-4595-4047-9c4f-03311282152b%22%2c%22Oid%22%3a%22c99d6347-754d-4c7f-b8f8-54218aea110a%22%7d Join the meeting now]</b>
|<b>[https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/19%3ameeting_ZmYwNTMwYmYtZjU0MC00N2I5LThiY2ItYTQwOTRhYzg2MGMx%40thread.v2/0?context=%7b%22Tid%22%3a%226397df10-4595-4047-9c4f-03311282152b%22%2c%22Oid%22%3a%22c99d6347-754d-4c7f-b8f8-54218aea110a%22%7d Participez à la réunion dès maintenant]</b>
or
'''Composer le numéro'''
'''Dial in by phone'''
[[Tel:+13438030870,,979450236|+1 343-803-0870,,979450236#]] Canada, Ottawa
[[Tel:+13438030870,,979450236|+1 343-803-0870,,979450236#]] Canada, Ottawa
Find a local number
Phone conference
<nowiki>:</nowiki> 979 450 236#
ID<nowiki>:</nowiki> 979 450 236#
|-
|-
|13 h 15 à 14 h (HE)
|1:15 p.m. –2:00 p.m. (EST)
|Commissariat aux langues officielles
|Office of the Commissioner of Official Languages
|'''Nouveaux pouvoirs du commissaire aux langues officielles'''
|'''Commissioner of Official Languages’ new powers'''
The objective of this session is to explain the complaint process and examine the Commissioner of Official Languages’ new powers—including mediation, investigation summaries, compliance agreements and orders—which can be used to ensure federal institutions’ compliance with the Official Languages Act.
It will also be an opportunity for participants to talk with representatives of the Office of the Commissioner in order to help demystify these new powers and better understand their scope.
|<b>[https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/19%3ameeting_OWY1ODcxOTQtZjBlYS00Nzk2LWI5Y2QtZDEzZjY0OTYxZDZk%40thread.v2/0?context=%7b%22Tid%22%3a%226397df10-4595-4047-9c4f-03311282152b%22%2c%22Oid%22%3a%22c99d6347-754d-4c7f-b8f8-54218aea110a%22%7d Join the meeting how]</b>
|<b>[https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/19%3ameeting_OWY1ODcxOTQtZjBlYS00Nzk2LWI5Y2QtZDEzZjY0OTYxZDZk%40thread.v2/0?context=%7b%22Tid%22%3a%226397df10-4595-4047-9c4f-03311282152b%22%2c%22Oid%22%3a%22c99d6347-754d-4c7f-b8f8-54218aea110a%22%7d Participez à la réunion dès maintenant]</b>
or
'''Composer le numéro'''
'''Dial in by phone'''
[[Tel:+13438030870,,767041109|+1 343-803-0870,,767041109#]] Canada, Ottawa
[[Tel:+13438030870,,767041109|+1 343-803-0870,,767041109#]] Canada, Ottawa
Find a local number
Phone conference
<nowiki>:</nowiki> 767 041 109#
ID<nowiki>:</nowiki> 767 041 109#
|-
|-
|14 h 15 à 15 h (HE)
|2:15 p.m. –3:00 p.m.(EST)
|Division de la protection de la vie privée et des données du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
|Privacy and Data Protection Division, Treasury
|À venir
|To come
|<b>[https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/19%3ameeting_Mzc4ZWUzMGEtYTU5Yi00NzAzLWJiNjItZTlkMWU3NTU3ZTJh%40thread.v2/0?context=%7b%22Tid%22%3a%226397df10-4595-4047-9c4f-03311282152b%22%2c%22Oid%22%3a%22c99d6347-754d-4c7f-b8f8-54218aea110a%22%7d Participez à la réunion dès maintenant]</b>
|<b>[https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/19%3ameeting_Mzc4ZWUzMGEtYTU5Yi00NzAzLWJiNjItZTlkMWU3NTU3ZTJh%40thread.v2/0?context=%7b%22Tid%22%3a%226397df10-4595-4047-9c4f-03311282152b%22%2c%22Oid%22%3a%22c99d6347-754d-4c7f-b8f8-54218aea110a%22%7d Join the meeting now]</b>
or
'''Composer le numéro'''
'''Dial in by phone'''
[[Tel:+13438030870,,639660769|+1 343-803-0870,,639660769#]] Canada, Ottawa
[[Tel:+13438030870,,639660769|+1 343-803-0870,,639660769#]] Canada, Ottawa
Find a local number
<nowiki>:</nowiki> 639 660 769#
Phone conference ID<nowiki>:</nowiki> 639 660 769#
|}
|}