Changes

21 bytes removed , Yesterday at 16:03

m

Line 3,100: Line 3,100:

'''Bases de données toponymiques'''

−

Indiquer le nom de la base de données et la date de la recherche dans la sous-zone $a. <span style="color:red>Le nom de la base de données peut être cité sous forme ~~d’acronyme~~ ou en toutes lettres.</span> Dans la sous-zone $b, indiquer le ou les noms de l'entité, le type d'entité, la désignation ou la classe de l'élément (par exemple, ADM1, PPL, civil), les coordonnées et le nom du lieu plus vaste, s'il y a lieu. (D'autres informations pertinentes peuvent également être fournies.)

+

Indiquer le nom de la base de données et la date de la recherche dans la sous-zone $a. <span style="color:red>Le nom de la base de données peut être cité sous forme d'acronyme ou en toutes lettres.</span> Dans la sous-zone $b, indiquer le ou les noms de l'entité, le type d'entité, la désignation ou la classe de l'élément (par exemple, ADM1, PPL, civil), les coordonnées et le nom du lieu plus vaste, s'il y a lieu. (D'autres informations pertinentes peuvent également être fournies.)

−

<span style="color:red>Lors de ~~l’enregistrement~~ de la désignation ou la classe de ~~l’élément~~, il est possible ~~d’utiliser~~ soit le code (par exemple, PPL) ou sa forme en toutes lettres (par exemple, populated place). Pour les noms étrangers, indiquer le type de nom (par exemple, forme conventionnelle, forme approuvée, forme courte, etc.) entre crochets ou parenthèses après le nom. Répéter les crochets ou les parenthèses après chaque nom de ce type.</span> Les noms de variantes (y compris les noms en caractères non latins) peuvent être donnés dans une seule liste, comme indiqué ci-dessous.

+

<span style="color:red>Lors de l'enregistrement de la désignation ou la classe de l'élément, il est possible d'utiliser soit le code (par exemple, PPL) ou sa forme en toutes lettres (par exemple, populated place). Pour les noms étrangers, indiquer le type de nom (par exemple, forme conventionnelle, forme approuvée, forme courte, etc.) entre crochets ou parenthèses après le nom. Répéter les crochets ou les parenthèses après chaque nom de ce type.</span> Les noms de variantes (y compris les noms en caractères non latins) peuvent être donnés dans une seule liste, comme indiqué ci-dessous.

−

<span style="color:red>Lors de ~~l’enregistrement~~ des coordonnées, il est possible ~~d’utiliser~~ le format DMS (degrés, minutes, secondes), le format DD (degrés décimaux) ou les deux formats.</span> Si possible, utiliser le signe des degrés (et non le zéro en exposant) pour indiquer les degrés, utiliser la lettre modificative prime pour les minutes et la lettre modificative double prime pour les secondes.

+

<span style="color:red>Lors de l'enregistrement des coordonnées, il est possible d'utiliser le format DMS (degrés, minutes, secondes), le format DD (degrés décimaux) ou les deux formats.</span> Si possible, utiliser le signe des degrés (et non le zéro en exposant) pour indiquer les degrés, utiliser la lettre modificative prime pour les minutes et la lettre modificative double prime pour les secondes.

Line 3,118: Line 3,118:

</div>

−

+

<span style="color:red>Les coordonnées peuvent être enregistrées telles que trouvées. Toutefois, si la base de données affiche les coordonnées en utilisant des deux-points pour séparer les composantes DMS et des valeurs positives et négatives pour communiquer l'hémisphère, il est acceptable de traduire les coordonnées au format DMS traditionnel si souhaité. Utiliser le symbole du degré (et non le zéro en exposant) pour indiquer les degrés, le signe mou (lettre modificative prime) pour les minutes et le signe dur (lettre modificative double prime) pour les secondes. Pour les coordonnées de latitude, une valeur négative correspond à l'hémisphère sud. Pour les coordonnées de longitude, une valeur négative correspond à l'hémisphère occidental.</div>

−

<span style="color:red>Les coordonnées peuvent être enregistrées telles que trouvées. Toutefois, si la base de données affiche les coordonnées en utilisant des deux-points pour séparer les composantes DMS et des valeurs positives et négatives pour communiquer ~~l’hémisphère~~, il est acceptable de traduire les coordonnées au format DMS traditionnel si souhaité. Utiliser le symbole du degré (et non le zéro en exposant) pour indiquer les degrés, le signe mou (lettre modificative prime) pour les minutes et le signe dur (lettre modificative double prime) pour les secondes. Pour les coordonnées de latitude, une valeur négative correspond à ~~l’hémisphère~~ sud. Pour les coordonnées de longitude, une valeur négative correspond à ~~l’hémisphère~~ occidental.</div>

−

Nathalie.mainville

2,212

edits

Changes

PFAN - Guide des autorités de noms (view source)

Revision as of 16:03, 12 September 2025