| Line 5: | 
Line 5: | 
|   | ! rowspan="2" | GC Organisations (Schedule I,IV,V / Annexe I,IV,V)  |   | ! rowspan="2" | GC Organisations (Schedule I,IV,V / Annexe I,IV,V)  | 
|   | ! rowspan="2" | Sign-in Service Name  |   | ! rowspan="2" | Sign-in Service Name  | 
| − | ! rowspan="2" | URL link
  |   | 
|   | ! colspan="4" |Intended Audience  |   | ! colspan="4" |Intended Audience  | 
|   | ! colspan="2" |Partners  |   | ! colspan="2" |Partners  | 
| Line 19: | 
Line 18: | 
|   | | Administrative Tribunals Support Service of Canada /  |   | | Administrative Tribunals Support Service of Canada /  | 
|   | :Service canadien d’appui aux tribunaux administratifs  |   | :Service canadien d’appui aux tribunaux administratifs  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 31: | 
Line 29: | 
|   | | Atlantic Canada Opportunities Agency /  |   | | Atlantic Canada Opportunities Agency /  | 
|   | :Agence de promotion économique du Canada atlantique  |   | :Agence de promotion économique du Canada atlantique  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 44: | 
Line 41: | 
|   | :Agence des services frontaliers du Canada  |   | :Agence des services frontaliers du Canada  | 
|   | | [https://www.cbsa-asfc.gc.ca/prog/manif/portal-portail/menu-eng.html eManifest Portal]  |   | | [https://www.cbsa-asfc.gc.ca/prog/manif/portal-portail/menu-eng.html eManifest Portal]  | 
| − | |
  |   | 
|   | |  |   | |  | 
|   | |X  |   | |X  | 
| Line 55: | 
Line 51: | 
|   | | Canada Emission Reduction Incentives Agency /  |   | | Canada Emission Reduction Incentives Agency /  | 
|   | :Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions  |   | :Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 67: | 
Line 62: | 
|   | | Canada Investment and Savings /  |   | | Canada Investment and Savings /  | 
|   | :Placements Épargne Canada  |   | :Placements Épargne Canada  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 80: | 
Line 74: | 
|   | :Agence du revenu du Canada  |   | :Agence du revenu du Canada  | 
|   | | [https://www.canada.ca/en/revenue-agency/services/e-services/e-services-individuals/account-individuals.html My Account]  |   | | [https://www.canada.ca/en/revenue-agency/services/e-services/e-services-individuals/account-individuals.html My Account]  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |  |   | |  | 
|   | | X    |   | | X    | 
| Line 92: | 
Line 85: | 
|   | :École de la fonction publique du Canada  |   | :École de la fonction publique du Canada  | 
|   | | [https://idp.csps-efpc.gc.ca/idp/Authn/UserPassword GCcampus]  |   | | [https://idp.csps-efpc.gc.ca/idp/Authn/UserPassword GCcampus]  | 
| − | | 
  |   | 
|   | | X  |   | | X  | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 103: | 
Line 95: | 
|   | | Canadian Dairy Commission /  |   | | Canadian Dairy Commission /  | 
|   | :Commission canadienne du lait  |   | :Commission canadienne du lait  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 115: | 
Line 106: | 
|   | | Canadian Environmental Assessment Agency /  |   | | Canadian Environmental Assessment Agency /  | 
|   | :Agence canadienne d’évaluation environnementale  |   | :Agence canadienne d’évaluation environnementale  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 127: | 
Line 117: | 
|   | | Canadian Food Inspection Agency /  |   | | Canadian Food Inspection Agency /  | 
|   | :Agence canadienne d’inspection des aliments  |   | :Agence canadienne d’inspection des aliments  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 139: | 
Line 128: | 
|   | | Canadian Grain Commission /  |   | | Canadian Grain Commission /  | 
|   | :Commission canadienne des grains  |   | :Commission canadienne des grains  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 151: | 
Line 139: | 
|   | | Canadian High Arctic Research Station /  |   | | Canadian High Arctic Research Station /  | 
|   | :Station canadienne de recherche dans l’Extrême-Arctique  |   | :Station canadienne de recherche dans l’Extrême-Arctique  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 163: | 
Line 150: | 
|   | | Canadian Human Rights Commission /  |   | | Canadian Human Rights Commission /  | 
|   | :Commission canadienne des droits de la personne  |   | :Commission canadienne des droits de la personne  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 175: | 
Line 161: | 
|   | | Canadian Institutes of Health Research /  |   | | Canadian Institutes of Health Research /  | 
|   | :Instituts de recherche en santé du Canada  |   | :Instituts de recherche en santé du Canada  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 187: | 
Line 172: | 
|   | | Canadian Intergovernmental Conference Secretariat /  |   | | Canadian Intergovernmental Conference Secretariat /  | 
|   | :Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes  |   | :Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 199: | 
Line 183: | 
|   | | Canadian Northern Economic Development Agency /  |   | | Canadian Northern Economic Development Agency /  | 
|   | :Agence canadienne de développement économique du Nord  |   | :Agence canadienne de développement économique du Nord  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 211: | 
Line 194: | 
|   | | Canadian Nuclear Safety Commission /  |   | | Canadian Nuclear Safety Commission /  | 
|   | :Commission canadienne de sûreté nucléaire  |   | :Commission canadienne de sûreté nucléaire  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 223: | 
Line 205: | 
|   | | Canadian Radio-television and Telecommunications Commission /  |   | | Canadian Radio-television and Telecommunications Commission /  | 
|   | :Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes  |   | :Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 235: | 
Line 216: | 
|   | | Canadian Security Intelligence Service /  |   | | Canadian Security Intelligence Service /  | 
|   | :Service canadien du renseignement de sécurité  |   | :Service canadien du renseignement de sécurité  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 247: | 
Line 227: | 
|   | | Canadian Space Agency /  |   | | Canadian Space Agency /  | 
|   | :Agence spatiale canadienne  |   | :Agence spatiale canadienne  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 260: | 
Line 239: | 
|   | :Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la    |   | :Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la    | 
|   | :sécurité des transports  |   | :sécurité des transports  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 272: | 
Line 250: | 
|   | | Canadian Transportation Agency /  |   | | Canadian Transportation Agency /  | 
|   | :Office des transports du Canada  |   | :Office des transports du Canada  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 285: | 
Line 262: | 
|   | :Commission civile d’examen et de traitement des plaintes    |   | :Commission civile d’examen et de traitement des plaintes    | 
|   | :relatives à la Gendarmerie royale du Canada  |   | :relatives à la Gendarmerie royale du Canada  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 297: | 
Line 273: | 
|   | | Communication Canada /  |   | | Communication Canada /  | 
|   | :Communication Canada  |   | :Communication Canada  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 309: | 
Line 284: | 
|   | | Communications Security Establishment /  |   | | Communications Security Establishment /  | 
|   | :Centre de la sécurité des télécommunications  |   | :Centre de la sécurité des télécommunications  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 321: | 
Line 295: | 
|   | | Copyright Board /  |   | | Copyright Board /  | 
|   | :Commission du droit d’auteur  |   | :Commission du droit d’auteur  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 333: | 
Line 306: | 
|   | | Correctional Service of Canada /  |   | | Correctional Service of Canada /  | 
|   | :Service correctionnel du Canada  |   | :Service correctionnel du Canada  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 345: | 
Line 317: | 
|   | | Courts Administration Service /  |   | | Courts Administration Service /  | 
|   | :Service administratif des tribunaux judiciaires  |   | :Service administratif des tribunaux judiciaires  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 357: | 
Line 328: | 
|   | | Department of Agriculture and Agri-Food /  |   | | Department of Agriculture and Agri-Food /  | 
|   | :Ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire  |   | :Ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 369: | 
Line 339: | 
|   | | Department of Canadian Heritage /  |   | | Department of Canadian Heritage /  | 
|   | :Ministère du Patrimoine canadien  |   | :Ministère du Patrimoine canadien  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 381: | 
Line 350: | 
|   | | Department of Citizenship and Immigration /  |   | | Department of Citizenship and Immigration /  | 
|   | :Ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration  |   | :Ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 393: | 
Line 361: | 
|   | | Department of Employment and Social Development /  |   | | Department of Employment and Social Development /  | 
|   | :Ministère de l’Emploi et du Développement social  |   | :Ministère de l’Emploi et du Développement social  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 405: | 
Line 372: | 
|   | | Department of Finance /  |   | | Department of Finance /  | 
|   | :Ministère des Finances  |   | :Ministère des Finances  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 417: | 
Line 383: | 
|   | | Department of Fisheries and Oceans /  |   | | Department of Fisheries and Oceans /  | 
|   | :Ministère des Pêches et des Océans  |   | :Ministère des Pêches et des Océans  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 429: | 
Line 394: | 
|   | | Department of Foreign Affairs, Trade and Development /  |   | | Department of Foreign Affairs, Trade and Development /  | 
|   | :Ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement  |   | :Ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 441: | 
Line 405: | 
|   | | Department of Health /  |   | | Department of Health /  | 
|   | :Ministère de la Santé  |   | :Ministère de la Santé  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 453: | 
Line 416: | 
|   | | Department of Indian Affairs and Northern Development /  |   | | Department of Indian Affairs and Northern Development /  | 
|   | :Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien  |   | :Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 465: | 
Line 427: | 
|   | | Department of Industry /  |   | | Department of Industry /  | 
|   | :Ministère de l’Industrie  |   | :Ministère de l’Industrie  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 477: | 
Line 438: | 
|   | | Department of Justice /  |   | | Department of Justice /  | 
|   | :Ministère de la Justice  |   | :Ministère de la Justice  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 489: | 
Line 449: | 
|   | | Department of National Defence /  |   | | Department of National Defence /  | 
|   | :Ministère de la Défense nationale  |   | :Ministère de la Défense nationale  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 501: | 
Line 460: | 
|   | | Department of Natural Resources /  |   | | Department of Natural Resources /  | 
|   | :Ministère des Ressources naturelles  |   | :Ministère des Ressources naturelles  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 513: | 
Line 471: | 
|   | | Department of Public Safety and Emergency Preparedness /  |   | | Department of Public Safety and Emergency Preparedness /  | 
|   | :Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile  |   | :Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 525: | 
Line 482: | 
|   | | Department of Public Works and Government Services /  |   | | Department of Public Works and Government Services /  | 
|   | :Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux  |   | :Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 537: | 
Line 493: | 
|   | | Department of Transport /  |   | | Department of Transport /  | 
|   | :Ministère des Transports  |   | :Ministère des Transports  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 549: | 
Line 504: | 
|   | | Department of Veterans Affairs /  |   | | Department of Veterans Affairs /  | 
|   | :Ministère des Anciens Combattants  |   | :Ministère des Anciens Combattants  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 561: | 
Line 515: | 
|   | | Department of Western Economic Diversification /  |   | | Department of Western Economic Diversification /  | 
|   | :Ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien  |   | :Ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 573: | 
Line 526: | 
|   | | Director of Soldier Settlement /  |   | | Director of Soldier Settlement /  | 
|   | :Directeur de l’établissement de soldats  |   | :Directeur de l’établissement de soldats  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 585: | 
Line 537: | 
|   | | The Director, The Veterans’ Land Act /  |   | | The Director, The Veterans’ Land Act /  | 
|   | :Directeur des terres destinées aux anciens combattants  |   | :Directeur des terres destinées aux anciens combattants  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 597: | 
Line 548: | 
|   | | Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec /  |   | | Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec /  | 
|   | :Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec  |   | :Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 609: | 
Line 559: | 
|   | | Energy Supplies Allocation Board /  |   | | Energy Supplies Allocation Board /  | 
|   | :Office de répartition des approvisionnements d’énergie  |   | :Office de répartition des approvisionnements d’énergie  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 621: | 
Line 570: | 
|   | | Federal Economic Development Agency for Southern Ontario /  |   | | Federal Economic Development Agency for Southern Ontario /  | 
|   | :Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario  |   | :Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 633: | 
Line 581: | 
|   | | Financial Consumer Agency of Canada /  |   | | Financial Consumer Agency of Canada /  | 
|   | :Agence de la consommation en matière financière du Canada  |   | :Agence de la consommation en matière financière du Canada  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 645: | 
Line 592: | 
|   | | Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada /  |   | | Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada /  | 
|   | :Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada  |   | :Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 657: | 
Line 603: | 
|   | | Immigration and Refugee Board /  |   | | Immigration and Refugee Board /  | 
|   | :Commission de l’immigration et du statut de réfugié  |   | :Commission de l’immigration et du statut de réfugié  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 669: | 
Line 614: | 
|   | | Indian Oil and Gas Canada /  |   | | Indian Oil and Gas Canada /  | 
|   | :Pétrole et gaz des Indiens Canada  |   | :Pétrole et gaz des Indiens Canada  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 681: | 
Line 625: | 
|   | | International Joint Commission (Canadian Section) /  |   | | International Joint Commission (Canadian Section) /  | 
|   | :Commission mixte internationale (section canadienne)  |   | :Commission mixte internationale (section canadienne)  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 693: | 
Line 636: | 
|   | | Law Commission of Canada /  |   | | Law Commission of Canada /  | 
|   | :Commission du droit du Canada  |   | :Commission du droit du Canada  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 705: | 
Line 647: | 
|   | | Library and Archives of Canada /  |   | | Library and Archives of Canada /  | 
|   | :Bibliothèque et Archives du Canada  |   | :Bibliothèque et Archives du Canada  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 717: | 
Line 658: | 
|   | | Military Grievances External Review Committee /  |   | | Military Grievances External Review Committee /  | 
|   | :Comité externe d’examen des griefs militaires  |   | :Comité externe d’examen des griefs militaires  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 729: | 
Line 669: | 
|   | | Military Police Complaints Commission /  |   | | Military Police Complaints Commission /  | 
|   | :Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire  |   | :Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 741: | 
Line 680: | 
|   | | National Capital Commission /  |   | | National Capital Commission /  | 
|   | :Commission de la capitale nationale  |   | :Commission de la capitale nationale  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 753: | 
Line 691: | 
|   | | National Energy Board /  |   | | National Energy Board /  | 
|   | :Office national de l’énergie  |   | :Office national de l’énergie  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 766: | 
Line 703: | 
|   | :Conseil national des produits agricoles  |   | :Conseil national des produits agricoles  | 
|   | |    |   | |    | 
| − | |
  |   | 
|   | |  |   | |  | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 778: | 
Line 714: | 
|   | :Office national du film  |   | :Office national du film  | 
|   | |    |   | |    | 
| − | |  
  |   | 
|   | |  |   | |  | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 789: | 
Line 724: | 
|   | | National Research Council of Canada /  |   | | National Research Council of Canada /  | 
|   | :Conseil national de recherches du Canada  |   | :Conseil national de recherches du Canada  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 801: | 
Line 735: | 
|   | | Natural Sciences and Engineering Research Council /  |   | | Natural Sciences and Engineering Research Council /  | 
|   | :Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie  |   | :Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 813: | 
Line 746: | 
|   | | Northern Pipeline Agency /  |   | | Northern Pipeline Agency /  | 
|   | :Administration du pipe-line du Nord  |   | :Administration du pipe-line du Nord  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 825: | 
Line 757: | 
|   | | Office of Infrastructure of Canada /  |   | | Office of Infrastructure of Canada /  | 
|   | :Bureau de l’infrastructure du Canada  |   | :Bureau de l’infrastructure du Canada  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 837: | 
Line 768: | 
|   | | Office of the Auditor General of Canada /  |   | | Office of the Auditor General of Canada /  | 
|   | :Bureau du vérificateur général du Canada  |   | :Bureau du vérificateur général du Canada  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 849: | 
Line 779: | 
|   | | Office of the Chief Electoral Officer /  |   | | Office of the Chief Electoral Officer /  | 
|   | :Bureau du directeur général des élections  |   | :Bureau du directeur général des élections  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 861: | 
Line 790: | 
|   | | Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs /  |   | | Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs /  | 
|   | :Bureau du commissaire à la magistrature fédérale  |   | :Bureau du commissaire à la magistrature fédérale  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 873: | 
Line 801: | 
|   | | Office of the Commissioner of Lobbying /  |   | | Office of the Commissioner of Lobbying /  | 
|   | :Commissariat au lobbying  |   | :Commissariat au lobbying  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 885: | 
Line 812: | 
|   | | Office of the Commissioner of Official Languages /  |   | | Office of the Commissioner of Official Languages /  | 
|   | :Commissariat aux langues officielles  |   | :Commissariat aux langues officielles  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 897: | 
Line 823: | 
|   | | Office of the Co-ordinator, Status of Women /  |   | | Office of the Co-ordinator, Status of Women /  | 
|   | :Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme  |   | :Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 909: | 
Line 834: | 
|   | | Office of the Correctional Investigator of Canada /  |   | | Office of the Correctional Investigator of Canada /  | 
|   | :Bureau de l’enquêteur correctionnel du Canada  |   | :Bureau de l’enquêteur correctionnel du Canada  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 921: | 
Line 845: | 
|   | | Office of the Director of Public Prosecutions /  |   | | Office of the Director of Public Prosecutions /  | 
|   | :Bureau du directeur des poursuites pénales  |   | :Bureau du directeur des poursuites pénales  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 933: | 
Line 856: | 
|   | | Office of the Governor General’s Secretary /  |   | | Office of the Governor General’s Secretary /  | 
|   | :Secrétariat du gouverneur général  |   | :Secrétariat du gouverneur général  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 945: | 
Line 867: | 
|   | | Office of the Public Sector Integrity Commissioner /  |   | | Office of the Public Sector Integrity Commissioner /  | 
|   | :Commissariat à l’intégrité du secteur public  |   | :Commissariat à l’intégrité du secteur public  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 957: | 
Line 878: | 
|   | | Office of the Superintendent of Bankruptcy /  |   | | Office of the Superintendent of Bankruptcy /  | 
|   | :Bureau du surintendant des faillites  |   | :Bureau du surintendant des faillites  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 969: | 
Line 889: | 
|   | | Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada /  |   | | Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada /  | 
|   | :Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada  |   | :Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 981: | 
Line 900: | 
|   | | Office of the Superintendent of Financial Institutions /  |   | | Office of the Superintendent of Financial Institutions /  | 
|   | :Bureau du surintendant des institutions financières  |   | :Bureau du surintendant des institutions financières  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 993: | 
Line 911: | 
|   | | Parks Canada Agency /  |   | | Parks Canada Agency /  | 
|   | :Agence Parcs Canada  |   | :Agence Parcs Canada  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 1,005: | 
Line 922: | 
|   | | Parole Board of Canada /  |   | | Parole Board of Canada /  | 
|   | :Commission des libérations conditionnelles du Canada  |   | :Commission des libérations conditionnelles du Canada  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 1,017: | 
Line 933: | 
|   | | Patented Medicine Prices Review Board /  |   | | Patented Medicine Prices Review Board /  | 
|   | :Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés  |   | :Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 1,029: | 
Line 944: | 
|   | | Prairie Farm Rehabilitation Administration /  |   | | Prairie Farm Rehabilitation Administration /  | 
|   | :Administration du rétablissement agricole des Prairies  |   | :Administration du rétablissement agricole des Prairies  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 1,041: | 
Line 955: | 
|   | | Privy Council Office /  |   | | Privy Council Office /  | 
|   | :Bureau du Conseil privé  |   | :Bureau du Conseil privé  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 1,053: | 
Line 966: | 
|   | | Public Health Agency of Canada /  |   | | Public Health Agency of Canada /  | 
|   | :Agence de la santé publique du Canada  |   | :Agence de la santé publique du Canada  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 1,065: | 
Line 977: | 
|   | | Public Service Commission /  |   | | Public Service Commission /  | 
|   | :Commission de la fonction publique  |   | :Commission de la fonction publique  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 1,077: | 
Line 988: | 
|   | | Royal Canadian Mounted Police /  |   | | Royal Canadian Mounted Police /  | 
|   | :Gendarmerie royale du Canada  |   | :Gendarmerie royale du Canada  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 1,089: | 
Line 999: | 
|   | | Royal Canadian Mounted Police External Review Committee /  |   | | Royal Canadian Mounted Police External Review Committee /  | 
|   | :Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada  |   | :Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 1,101: | 
Line 1,010: | 
|   | | Security Intelligence Review Committee /  |   | | Security Intelligence Review Committee /  | 
|   | :Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité  |   | :Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 1,113: | 
Line 1,021: | 
|   | | Shared Services Canada /  |   | | Shared Services Canada /  | 
|   | :Services partagés Canada  |   | :Services partagés Canada  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 1,125: | 
Line 1,032: | 
|   | | Social Sciences and Humanities Research Council /  |   | | Social Sciences and Humanities Research Council /  | 
|   | :Conseil de recherches en sciences humaines  |   | :Conseil de recherches en sciences humaines  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 1,137: | 
Line 1,043: | 
|   | | Staff of the Non-Public Funds, Canadian Forces /  |   | | Staff of the Non-Public Funds, Canadian Forces /  | 
|   | :Personnel des fonds non publics, Forces canadiennes  |   | :Personnel des fonds non publics, Forces canadiennes  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 1,149: | 
Line 1,054: | 
|   | | Staff of the Supreme Court /  |   | | Staff of the Supreme Court /  | 
|   | :Personnel de la Cour suprême  |   | :Personnel de la Cour suprême  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 1,161: | 
Line 1,065: | 
|   | | Statistics Canada /  |   | | Statistics Canada /  | 
|   | :Statistique Canada  |   | :Statistique Canada  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 1,173: | 
Line 1,076: | 
|   | | Statistics Survey Operations /  |   | | Statistics Survey Operations /  | 
|   | :Opérations des enquêtes statistiques  |   | :Opérations des enquêtes statistiques  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 1,185: | 
Line 1,087: | 
|   | | Treasury Board /  |   | | Treasury Board /  | 
|   | :Conseil du Trésor  |   | :Conseil du Trésor  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  | 
| Line 1,197: | 
Line 1,098: | 
|   | | Veterans Review and Appeal Board /  |   | | Veterans Review and Appeal Board /  | 
|   | :Tribunal des anciens combattants  |   | :Tribunal des anciens combattants  | 
| − | | 
  |   | 
|   | |    |   | |    | 
|   | |  |   | |  |