wiki

Changes

EDSC Innovation RH - HR Innovation ESDC/Events (view source)

Revision as of 17:17, 22 December 2022

19,289 bytes added ,  17:17, 22 December 2022
no edit summary
Line 1: Line 1: −
HRI Events
+
== Past HR Innovation RH - à la carte events / Évènements passés de HR Innovation RH - à la carte ==
 +
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
 +
|-
 +
!Date
 +
!'''Time/Horaire'''
 +
!'''Title/Titre'''
 +
!'''Speaker/Orateur'''
 +
!'''Supporting Documents/Documents justificatifs'''
 +
!Session Recording/Enregistrement de la session
 +
|-
 +
|March 16
 +
mars, 2021
 +
|13:30 - 14:30 EST / HNE
 +
|HR 2030 - ENG
 +
|Jennifer O'Rourke
 +
Étienne Laliberté
 +
|[[Images/6/63/HRIRHàlacarte Foresight.pptx|File: HRIalacarte_Strategic_Foresight_Overview]]
 +
[[Images/6/64/Interviews on the Future of PS HR-Key Takeaways (2021-03-16 v1 EN) (1).pptx|File: Interviews on the Future of PS HR Key Takeaways]]
 +
 
 +
[[Images/3/34/HR RH2030.pdf|HR RH2030.pdf]]
 +
|<nowiki>https://gccollab.ca/blog/view/7621621/enhuman-resources-in-2030-recording-now-availablefrles-ressources-humaines-en-2030-enregistrement-maintement-disponible</nowiki>
 +
|-
 +
|March 19
 +
mars, 2021
 +
|13:30 - 14:30 EST / HNE
 +
|RH 2030 - FR
 +
|Malika Omar
 +
Étienne Laliberté
 +
|[[:File:Entrevues sur l'avenir des RH dans la FP-Points clés à retenir (2021-03-19 v1 FR).pptx|File:Entrevues sur l'avenir des RH dans la FP-Points clés à retenir (2021-03-19 v1 FR).pptx]]
 +
[[:File:FR HRIRHalacarte ProspectiveStrategique.pptx|File:FR HRIRHalacarte ProspectiveStrategique.pptx]]
 +
 
 +
[[Images/3/34/HR RH2030.pdf|HR RH2030.pdf]]
 +
|<nowiki>https://gccollab.ca/blog/view/7621621/enhuman-resources-in-2030-recording-now-availablefrles-ressources-humaines-en-2030-enregistrement-maintement-disponible</nowiki>
 +
|-
 +
|April 28
 +
avril, 2021
 +
|13:00 - 14:00 EST / HNE
 +
|Innovative practices in recruitment / Pratiques innovantes en matière de recrutement
 +
|
 +
* '''David Conabree''', Director General of Employment Services, Canada Revenue Agency.
 +
* '''Valerie Anglehart''', Program Manager and, '''Chad Hartnell,''' Director of Operations at the Impact and Innovation Unit, Privy Council Office.
 +
* '''Guy Genest,''' Director, Regional Recruitment Centre, Quebec Region, Employment and Social Development Canada.
 +
|Guy Genest:
 +
[[:File:ENG Project Presentation CRR EDSC-SC-QUEBEC CR4 PM1 V3.pptx|File:ENG Project Presentation CRR EDSC-SC-QUEBEC CR4 PM1 V3.pptx]]
 +
 
 +
[[:File:FR Presentation du projet CRR EDSC-SC-QUEBEC CR4 PM1 V3.pptx|File:FR Presentation du projet CRR EDSC-SC-QUEBEC CR4 PM1 V3.pptx]]
 +
 
 +
Valerie Anglehart
 +
 
 +
[[:File:HRI fellowship-deck-2021 Final Eng.pptx|File:HRI fellowship-deck-2021 Final Eng.pptx]]
 +
 
 +
[[:File:HRI fellowship-deck-2021 Final FR.pptx|File:HRI fellowship-deck-2021 Final FR.pptx]]
 +
|The recording and presentations are also available on GCcollab.
 +
<nowiki>https://gccollab.ca/blog/view/8072126/eninnovating-in-recruitment-recording-now-availablefrinnover-en-recrutement-enregistrement-maintenent-disponible</nowiki>
 +
 
 +
View the recording on YouTube: <nowiki>https://www.youtube.com/watch?v=RdPdDmRmp5g</nowiki>
 +
|-
 +
|May 26
 +
mai, 2021
 +
|13:00 - 14:30 EST / HNE
 +
|The Future of Work / L’avenir du travail
 +
|
 +
* '''Dónal Mulligan''' – Analyst, Public Management and Budgeting Division, Directorate for Public Governance, Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD);
 +
* '''Marie-Eve Gauron''' – Assistant Director, Human Resources Branch, Canada Revenue Agency;
 +
* '''Holly Palen''' – Acting Director, Innovation and Youth Engagement Division, Environment and Climate Change Canada; and
 +
* '''Jason Lawson''' – Director, Experimentation and Partnerships, Office of the Chief Human Resources Officer, Treasury Board of Canada Secretariat.
 +
|OECD :
 +
[[:File:OECD The Future of work in the Public Service.pdf|File:OECD The Future of work in the Public Service.pdf]]
 +
 
 +
[[:File:OECD Skills for a High Performing Civil Service.pdf|File:OECD Skills for a High Performing Civil Service.pdf]]
 +
 
 +
[[:File:OECD Leadership for a High Performing Civil Service Working Paper.pdf|File:OECD Leadership for a High Performing Civil Service Working Paper.pdf]]
 +
|To access the meeting invite, visit our GCcollab page: HR Innovation RH: à la carte - Future of work : GCcollab
 +
View the recording on YouTube / Visionner l'enregistrement sur YouTube : <nowiki>https://www.youtube.com/watch?v=zm48MrYi-YE</nowiki>
 +
 
 +
View the recording on MS Stream (only available at ESDC) / Visionner l'enregistrement sur MS Stream (seulement disponible pour EDSC) : <nowiki>https://web.microsoftstream.com/video/0a29452d-b10b-4895-bb83-8d5c2545bad3</nowiki>
 +
|-
 +
|June 23 juin, 2021
 +
|13:00 - 14:00 EDT / HAE
 +
|Skills and Competencies / Aptitudes et compétences
 +
|
 +
* '''Benoit Castonguay''', A/Director, People and Skills, Innovation, Science and Economic Development Canada / Directeur p.i., Gens et compétences, Direction générale des ressources humaines, Innovation, Sciences et Développement économique;
 +
 
 +
* '''Julian Taylor''', Director, Workforce Data & Analytics Services, Treasury Board Secretariat / Directeur, Services de données et d’analyse de l’effectif, Secrétariat du Conseil du trésor;
 +
 
 +
* '''Nathalie Crandall''', Talent Manager, Canada’s Free Agents Program; and / Gestionnaire des talents, Agents libres du Canada; et
 +
 
 +
* '''Janie Filiatrault,  '''Director, Special Projects, Service Canada / Directrice, Projets Spéciaux, Service Canada.
 +
|
 +
|View the recording on YouTube / Visionner l'enregistrement sur YouTube : <nowiki>https://www.youtube.com/watch?v=4oXReBH0yDY</nowiki>
 +
View the recording on MS Stream (only available at ESDC) / Visionner l'enregistrement sur MS Stream (seulement disponible pour EDSC) : <nowiki>https://web.microsoftstream.com/video/f950e3e9-4afa-4050-a3ab-2a042b56fc86</nowiki>
 +
 
 +
Download the recording on our GCcollab page / téléchargez l'enregistrement sur notre page GCcollab : HR Innovation RH - à la carte: Skills and Competencies - recording now available! : GCcollab
 +
|-
 +
|September 22
 +
septembre, 2021
 +
|13:00 - 14:00 EDT / HAE
 +
|Government Apps / Applications gouvernementales
 +
|
 +
* '''Stacey Davies,''' (MonEDSC-MyESDC) Manager Policy and Programs, HR Innovation, ESDC / Gestionnaire, Politiques et programmes, Innovation en matière de RH, EDSC;
 +
* '''Patrick Dwyer,''' (MonEDSC-MyESDC) Manager Policy and Programs, Strategic Directions and Management Services, HRSB, ESDC / Gestionnaire Politiques & Programmes, Direction stratégiques et services de gestion, EDSC;
 +
* '''Rona Bourji,  '''(MonEDSC-MyESDC) Senior Advisor, Enterprise Architect, Strategy and Planning, IITB, ESDC / Conseillère prinicpale, Architecture d'entreprise, Stratégie et planification, DGIIT, EDSC;
 +
* '''Gal Sinai Benitez Contreras''', (Job Bank mobile app) Program Officer, Skills & Employment Branch, ESDC / Agente de programme, Direction générale des Compétences et de l'emploi, EDSC;
 +
* '''Claire Martin (Morehen)  ('''MétéoCAN / WeatherCAN) Manager, Service Delivery Transformation, ECCC / Gestionnaire de projet, Transformation des services de diffusion, ECCC.
 +
|MyESDC:
 +
[[:File:MyESDC 22sept2021.pptx|File:MyESDC 22sept2021.pptx]] MonEDSC
 +
 
 +
[[:File:MonEDSC 22sept2021.pptx|File:MonEDSC 22sept2021.pptx]]
 +
 
 +
Job Bank:
 +
 
 +
[[:File:ESDC-JobBank 22Sept2021.pptx|File:ESDC-JobBank 22Sept2021.pptx]]
 +
 
 +
MétéoCAN
 +
 
 +
[[:File:2021 HR Innovation RH à la carte event - app development-EN.pptx|File:2021 HR Innovation RH à la carte event - app development-EN.pptx]]
 +
 
 +
[[:File:2021 HR Innovation RH à la carte event - app development-FR.pptx|File:2021 HR Innovation RH à la carte event - app development-FR.pptx]]
 +
|Due to technical problems, part of the recording was not saved. Sorry for the inconvenience. / En raison de problèmes techniques, une partie de l'enregistrement n'a pas été sauvegardée. Nous sommes désolés pour ce désagrément.
 +
View the recording on MS Stream (only available at ESDC) / Visionner l'enregistrement sur MS Stream (seulement disponible pour EDSC) :
 +
 
 +
<nowiki>https://web.microsoftstream.com/video/5c625c90-2de5-4def-9a4f-fe61da9897b6?list=studio</nowiki>
 +
 
 +
Download the recording on our GCcollab page / téléchargez l'enregistrement sur notre page GCcollab :
 +
 
 +
<nowiki>https://gccollab.ca/file/group/928221/all#9823346</nowiki>
 +
|-
 +
|October 20 octobre, 2021
 +
|13:00 - 14:00 EDT / HAE
 +
|La rémunération – les points épineux, les réponses et les solutions / Compensation – the pain points, the response, and the solutions
 +
|
 +
* '''Cinthya Lucu''', Manager, Compensation Program, Compensation Directorate,  ESDC / Gestionnaire rémunération, Direction de la rémunération, EDSC.
 +
* '''Jonathan Larocque''', Director, Business Analysis, Service Canada/ Directeur, analyse opérationnelle, Service Canada.
 +
* '''Deanna Crossman''', Chercheuse subalterne, Junior Researcher, Research and Analysis, ESD / Recherches et analyses Innovation en matière de RH, EDSC.
 +
|'''Cinthya Lucu:'''
 +
File:Innovation Compensation 20211020 FR Final.pptx - wiki (gccollab.ca)
 +
 
 +
File:Innovation Compensation 20211020 ENG Final.pptx - wiki (gccollab.ca)
 +
 
 +
'''Jonathan Larocque:'''
 +
 
 +
[[:File:RPA Information AlaCarteSessionOct2021(HRI EN).pptx|File:RPA Information AlaCarteSessionOct2021(HRI EN).pptx]]
 +
 
 +
[[:File:Information APR AlaCarteOct2021(IRH FR).pptx|File:Information APR AlaCarteOct2021(IRH FR).pptx]]
 +
|View the recording on MS Stream (only available at ESDC) / Visionner l'enregistrement sur MS Stream (seulement disponible pour EDSC) : <nowiki>https://web.microsoftstream.com/video/ab780d35-5303-45e5-83d2-6fc833b7fba5</nowiki>
 +
View the recording on YouTube / Visionner l'enregistrement sur YouTube : <nowiki>https://www.youtube.com/watch?v=vBun94DaguI</nowiki>
 +
 
 +
Download the recording on our GCcollab page / téléchargez l'enregistrement sur notre page GCcollab : <nowiki>https://gccollab.ca/file/view/10095029/hr-innovation-rh-la-carte-compensation-the-pain-points-the-response-and-the-solutions-hr-innovation-rh-la-carte-la-r-mun-ration-les-points-pineux-les-r-ponses-et-les-solutions</nowiki>
 +
|-
 +
|November 24
 +
novembre, 2021
 +
|13:00 - 14:00 EDT / HAE
 +
|Employee Onboarding / L'accueil et l'intégration des employés
 +
|
 +
* '''Abraham Temu''', Manager, Centre of Expertise, Human Resources Branch, Employment and Social Development Canada '''Abraham Temu'''/ Gestionnaire, centre d’expertise, direction des ressources humaines, Emploi et Développement social Canada;
 +
* '''Rostam Oancea''', Senior Analyst, HR Business Systems, Employment and Social Development Canada / Analyste princ'''Abraham Temu'''ipal, Systèmes d’affaires RH, Emploi et Développement social Canada;
 +
* '''Ziad Nader''', HR Director, Organisational Development, Talent Management, Angelcare / Directeur RH, Développement organisationnel – Gestion de Talents chez Angelcare;
 +
* '''Jose Nieto Moreno''', Free Agent, Global Affairs Canada / Agent-libre, Affaires mondiale Canada.
 +
|
 +
|View the recording on MS Stream (only available at ESDC) / Visionner l'enregistrement sur MS Stream (seulement disponible pour EDSC) : https://web.microsoftstream.com/video/13a6beec-93f1-47c5-9f0b-7bd4932c2b8c
 +
 
 +
 
 +
View the recording on YouTube / Visionner l'enregistrement sur YouTube : https://www.youtube.com/watch?v=3dKk5nG1PYA
 +
 
 +
 
 +
Download the recording on our GCcollab page / téléchargez l'enregistrement sur notre page GCcollab : https://gccollab.ca/file/view/10547534/hr-innovation-rh-la-carte-employee-onboarding-hr-innovation-rh-la-carte-laccueil-et-lint-gration-des-employ-s
 +
|-
 +
|December 8 décembre, 2021
 +
|13:00 - 14:00 EDT / HAE
 +
|Beyond Dashboards: Bold Ideas, Pitches and Prototypes to Show How Data Could Improve HR Products and Services /
 +
Au-delà des tableaux de bord: Des idées audacieuses, des "pitchs" et des prototypes pour montrer comment les données pourraient améliorer les produits et services RH
 +
|
 +
* '''Ioana Finichiu''' - Team Lead, Treasury Board of Canada Secretariat / Chef d’équipe, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada;
 +
* '''Eve Grebert''' - Analyst, Treasury Board of Canada Secretariat / Analyste, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada;
 +
* '''Colin Kemp''' - Senior Defence Scientist, Defence Research & Development Canada and the Department of National Defence / Scientifique principal de la défense, Recherche et développement pour la défense Canada et le ministère de la Défense nationale;
 +
* '''Étienne Laliberté''' - HR Innovation, Employment and Social Development Canada / Innovation RH, Emploi et Développement social Canada.
 +
|
 +
|View the recording on MS Stream (only available at ESDC) / Visionner l'enregistrement sur MS Stream (seulement disponible pour EDSC) : https://web.microsoftstream.com/video/0be57d5d-5c08-4767-b9ca-49e134138fe0?list=studio
 +
 
 +
 
 +
View the recording on YouTube / Visionner l'enregistrement sur YouTube : https://www.youtube.com/watch?v=ibHoN76O2OI
 +
 
 +
 
 +
Download the recording on our GCcollab page / téléchargez l'enregistrement sur notre page GCcollab : https://gccollab.ca/file/view/10738047/hr-innovation-rh-la-carte-beyond-dashboards-bold-ideas-pitches-and-prototypes-to-show-how-data-could-improve-hr-products-and-services-hr-innovation-rh-la-carte-au-del-des-tableaux-de-bord-des-id-es-audacieuses-des-pitchs-et-des-prototypes-pour-montrer-comment-les-donn-es-pourraient-am-liorer-les-produits-et-services-rh
 +
|-
 +
|January 26 Janvier, 2022
 +
|13:00 - 14:00 EDT / HAE
 +
|HR Innovation RH – à la carte : Nuage de talents
 +
 
 +
 
 +
HR Innovation RH – à la carte: Talent Cloud
 +
|
 +
|[[:File:Talent Cloud Results.pptx]]
 +
 
 +
 
 +
[[:File:Nuage de talents résultats.pptx]]
 +
|Enregistrement disponible sur GC-Collab : [https://gccollab.ca/file/group/928221/all#11268368]
 +
|-
 +
|March 16, 2022
 +
|14:00 - 15:00
 +
|HR Innovation RH – à la carte : Le cadre d’évaluation des Entrepreneurs du Gouvernement du Canada
 +
HR Innovation RH – à la carte: Government of Canada Entrepreneurs Evaluation Framework
 +
|Shasta Mund,
 +
Caroline Le Bouthillier,
 +
 
 +
Melissa Poon,
 +
 
 +
Mathieu, Provencher
 +
|[[:File:Setting the Case for an Evaluation Framework FR Final.docx|Une démarche d’élaboration d’un cadre d’évaluation des initiatives innovantes en ressources humaines dans la fonction publique fédérale]]
 +
[[:File:Setting the Case for an Evaluation Framework FINAL.docx|Setting the Case for an Evaluation Framework for Innovative Human Resources Initiatives in the Federal Public Service]]
 +
|Enregistrement disponible sur GC-Collab :[https://gccollab.ca/file/group/928221/all#11992615]
 +
|-
 +
|September 28, 2022
 +
 
 +
 
 +
28 septembre 2022
 +
|13:30-14:30
 +
|HR Innovation RH- à la carte: Les données et la gestion des talents
 +
 
 +
 
 +
HR Innovation RH- à la carte : Data in talent management
 +
|
 +
* '''Guillaume Lefebvre:''' EDSC-ESDC
 +
* '''Isabelle Rodrigue:''' EDSC-ESDC
 +
* '''Ekramul Hoque:''' Statistique Canada-Statistic Canada
 +
* '''Alexandria Sacca:''' Statistique Canada-Statistic Canada
 +
|[[File:HR Innovation Lab TB and SFT Sept 28 2022.pptx|thumb|alt=HR Innovation Lab TB and SFT Sept 28 2022|122x122px]][[File:HR innovation Lab FR.pptx|thumb]]
 +
 
 +
[[File:Learning Hub - Presentation to HR Innovation Series - Sept. 2022.pptx|thumb|Learning Hub_Presentation to HR Innovation Series-Sept 2022]]                                 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
[[File:Learning Hub - Presentation to HR Innovation Series - Sept. 2022 FR.pptx|alt=|thumb|2x2px|Learning Hub-Presentation to HR Innovation Series-Sept FR.pptx]]
 +
 
 +
|View the recording on MS Stream (only available at ESDC)-Visionner l'enregistrement sur MS Stream (seulement disponible pour EDSC):https://014gc-my.sharepoint.com/personal/jasmine_garcialarouche_hrsdc-rhdcc_gc_ca/_layouts/15/stream.aspx?id=%2Fpersonal%2Fjasmine%5Fgarcialarouche%5Fhrsdc%2Drhdcc%5Fgc%5Fca%2FDocuments%2FEnregistrements%2FS%C3%A9rie%20HR%20Innovation%20RH%20%2D%20%C3%A0%20la%20carte%20%5F%20HR%20Innovation%20RH%20%2D%20%C3%A0%20la%20carte%20Series%2D20220928%5F133625%2DEnregistrement%20de%20la%20r%C3%A9union%2Emp4&ga=1
 +
Download the recording on ou GCcollab page- télécharger la vidéo sur notre page GCcollab: https://gccollab.ca/file/group/928221/all#14476457
 +
 
 +
 
 +
View the recording on Youtube- Visionner l'enregistrement sur Youtube: https://youtu.be/Z_RHg8-Huj0
 +
|-
 +
|26 octobre 2022
 +
 
 +
 
 +
October 26, 2022
 +
|13:30-14:30
 +
|HR Innovation RH- à la carte : '''Données et mobilités du personnel'''
 +
 
 +
 
 +
HR Innovation RH à la carte :
 +
 
 +
'''Data and Mobility of Employees'''
 +
|
 +
* '''Alicia Fouchard''' and    '''Marie-Dominique Chase''' from the Canada Revenue Agency'''.'''
 +
* '''Andrew Pawluch''' and '''Helen    Daniels''' from the Canada Revenue Agency.
 +
|[[File:HR Innovation - Banque de Mobilite Nationale- FR.pptx|thumb|Banque de Mobilité Nationale présenté par Alicia Fouchard et Marie Dominique Chase de l'Agence du Revenu Canada]][[File:HR Innovation - National Mobility Bank - EN.pptx|thumb|HR Innovation National Mobility Bank]]
 +
|View the recording on MS Stream (only available at ESDC)-Visionner l'enregistrement sur MS Stream (seulement disponible pour EDSC):  [https://014gc-my.sharepoint.com/:v:/r/personal/lara_sakr_hrsdc-rhdcc_gc_ca/Documents/Recordings/HR%20Innovation%20RH-%C3%A0%20la%20carte-%20Donn%C3%A9es%20et%20mobilit%C3%A9%20des%20employ%C3%A9s,%20Data%20and%20Mobility%20of%20Employees-20221026_133426-Enregistrement%20de%20la%20r%C3%A9union.mp4?csf=1&web=1&e=Kd0o8A]
 +
 
 +
Download the recording on ou GCcollab page- télécharger la vidéo sur notre page GCcollab:  [https://gccollab.ca/file/view/14883405/recording-hr-innovation-rh-la-carte-data-and-mobility-of-employees-enregistrement-hr-innovation-rh-la-carte-donn-es-et-mobilit-des-employ-es]
 +
 
 +
View the recording on Youtube- Visionner l'enregistrement sur Youtube:  [https://youtu.be/l0Xi0fxQqxo]
 +
|-
 +
|23 novembre 2022
 +
 
 +
 
 +
November, 23, 2022
 +
|13:30 - 14:30
 +
|HR Innovation RH- à la carte :
 +
'''Nouvelles normes de leadership et facilitation du changement de culture'''
 +
 
 +
 
 +
HR Innovation RH- à la carte :
 +
 
 +
'''New Leadership Norms and Facilitating Culture Change'''
 +
|
 +
* '''Francis    Lalonde, Laurent Rozen-Rechels and Valérie Trahan,''' Treasury Board    of Canada Secretariat
 +
'''<span lang="FR-CA">Nouvelles normes de leadership et facilitation du
 +
changement de culture</span>'''
 +
* '''Tracey Peever,'''    Canada Free Agent'''<span lang="FR-CA">Nouvelles normes de leadership et facilitation du changement de culture</span>'''
 +
 
 +
* '''Sara Filbee,''' PhD, researcher and author
 +
|
 +
|Download the recording and presentions on our GCcollab page- Télécharger la vidéo et la présentation sur notre page GCcollab : [https://gccollab.ca/file/group/928221/all#15158475]
 +
 
 +
View the recording on MS Stream (only available at ESDC)- Visionner l'enregistrement sur MS Stream (seulement disponible pour EDSC) : [https://014gc-my.sharepoint.com/:v:/r/personal/benisha_bm_mukandila_hrsdc-rhdcc_gc_ca/Documents/Enregistrements/HR%20Innovation%20RH-%C3%A0%20la%20carte-%20Leadership-20221123_133017-Meeting%20Recording.mp4?csf=1&web=1&e=jFo8we]
 +
 
 +
View the recording on Youtube - Visionner l'enregistrement sur Youtube :[https://youtu.be/TNDfo7gw2bc]
 +
|-
 +
|21 décembre 2022
 +
 
 +
 
 +
December,21, 2022
 +
|14:00-15h00
 +
|HR Innovation RH-à la carte:
 +
'''Cultiver une culture de croissance et culture de haute performance.'''
 +
 
 +
 
 +
HR Innovation RH-à la carte: '''Cultivating a Growth Culture and a High Performance Culture'''
 +
 
 +
 
 +
|'''David Brodeur-Johnson''', cabinet de recherche et conseil, Forrester- Research and consulting firm, Forrester
 +
|
 +
|Download the recording and presentation on GCcollab page- Télécharger la vidéo et la présentation sur notre page GCcollab: [https://gccollab.ca/file/group/928221/all#15540721]
 +
View the recording on Youtube-Visionner l'enregistrement sur Youtube: [https://youtu.be/v1PNjkf-Zps]
 +
|}
Lara.sakr
27

edits

Retrieved from "https://wiki.gccollab.ca/Special:MobileDiff/42943...86706"