Difference between revisions of "CDC 2022 Le mentorat éclair"
Jump to navigation
Jump to search
Tara.shap.87 (talk | contribs) |
m |
||
(19 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
− | [[File: | + | [[File:CBC - CDC logo.png|alt=CBC / CDC logo|center|607x607px|CBC / CDC logo]] |
− | <!-- | + | {{Onboarding-css}}<!-- Source code for the CSS file. Do not remove --> |
− | + | ||
+ | __NOTOC__ | ||
+ | __NOEDITSECTION__ | ||
+ | [[FR:Federal Youth Network/Accueil FRA/Événements]] | ||
− | + | <div class="nav" role="navigation" id="top"> | |
− | + | <div class="tabContainer"> | |
+ | <ul class="navMenu"> | ||
+ | <li class="primary-btn active">[[Federal Youth Network/Career Boot Camp/Camp de carrières 2023|Français]]</li> | ||
+ | <li class="primary-btn">[[Federal Youth Network/Career Boot Camp/Career Boot Camp 2023|English]]</li> | ||
+ | <li class="primary-btn">[[GCStudents - ÉtudiantsGC|GC Students]]</li> | ||
+ | </ul> | ||
+ | </div> | ||
− | |||
+ | {| class="wikitable FCK__ShowTableBorders" width="100%" style="border: 0px; align="center" | ||
+ | |- | ||
+ | | style="border: white 2px solid; padding-right: 2.5px; padding-left: 2.5px; padding-bottom: 10px; padding-top: 10px; background-color: #34C0C3; text-align: center" width="16.67%" |<span style="color: white; font-size: 125%;"><small>'''[[Federal Youth Network/Career Boot Camp/Français|Page de renvoi]]''' | ||
+ | | style="border: white 2px solid; padding-right: 2.5px; padding-left: 2.5px; padding-bottom: 10px; padding-top: 10px; background-color: #34C0C3; text-align: center" width="16.67%" |<span style="color: white; font-size: 125%;"><small>'''[[Federal Youth Network/Career Boot Camp/Camp de carrières 2023|Camp de carrières 2023]]''' | ||
+ | | style="border: white 2px solid; padding-right: 2.5px; padding-left: 2.5px; padding-bottom: 10px; padding-top: 10px; background-color: #207576; text-align: center" width="16.67%" |<span style="color: white; font-size: 125%;"><small>'''[[CDC 2022 Le mentorat éclair|Le mentorat éclair]]''' | ||
+ | | style="border: white 2px solid; padding-right: 2.5px; padding-left: 2.5px; padding-bottom: 10px; padding-top: 10px; background-color: #34C0C3; text-align: center" width="16.67%" |<span style="color: white; font-size: 125%;"><small>'''[[Federal Youth Network/Career Boot Camp/Archives|Archives]]'''</small> </span> | ||
|} | |} | ||
− | <!-- navbar | + | <!-- this is where the navbar STARTS -->'''[[Ressources de mentorat|<big>Ressources de mentorat</big>]]''' |
==Le mentorat éclair (23 et 24 février, 2022)== | ==Le mentorat éclair (23 et 24 février, 2022)== | ||
<big>L’objectif du volet mentorat éclair du Camp de carrières 2022 est d’établir des liens entre les fonctionnaires de tous niveaux (y compris les étudiants et les jeunes professionnels) et les employés compétents et inspirants pour le réseautage et le mentorat (un poste EX n’est pas requis pour participer en tant que mentor). Cette série d’événements spéciaux permet aux professionnels de la fonction publique (c’est vous!) d’interagir virtuellement avec les mentors et de tirer profit de leurs expériences.</big> | <big>L’objectif du volet mentorat éclair du Camp de carrières 2022 est d’établir des liens entre les fonctionnaires de tous niveaux (y compris les étudiants et les jeunes professionnels) et les employés compétents et inspirants pour le réseautage et le mentorat (un poste EX n’est pas requis pour participer en tant que mentor). Cette série d’événements spéciaux permet aux professionnels de la fonction publique (c’est vous!) d’interagir virtuellement avec les mentors et de tirer profit de leurs expériences.</big> | ||
Line 20: | Line 34: | ||
=====<big>Ressources</big>===== | =====<big>Ressources</big>===== | ||
− | <big> | + | <big>[[:File:Sample Questions for Speed Mentoring Sessions - Bilingual.docx|<u>Exemple des Questions pour les séances de mentorat éclair</u>]]</big> |
+ | |||
+ | <u>[[:File:Mentee instructions.docx|<big>Instructions à l’intention des mentorés pour le mentorat éclair</big>]]</u> | ||
+ | |||
+ | [[Backgrounds-arrière-plan#List of backgrounds .2F Liste des arri.C3.A8re-plans|<u><big>Arrière-plan pour les mentorés</big></u>]] | ||
+ | |||
+ | <u>[[:File:CBC Speed Mentoring Instructions Document - Mentors - Bilingual.docx|<big>Instructions à l’intention des mentors pour le mentorat éclair</big>]]</u> | ||
==='''<big>QUI :</big>'''=== | ==='''<big>QUI :</big>'''=== | ||
Line 26: | Line 46: | ||
==='''<big>QUAND :</big>'''=== | ==='''<big>QUAND :</big>'''=== | ||
− | <big>'''Séance 1 (en anglais)''' : mercredi 23 février de 17 h 00 à 18 h 30 (HNE) '''* | + | <big>'''Séance 1 (en anglais)''' : mercredi 23 février de 17 h 00 à 18 h 30 (HNE) '''*Inscription fermée*'''</big> |
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|Alfred MacLeod | |Alfred MacLeod | ||
|Amanda Bernardo | |Amanda Bernardo | ||
|Angela Renwick | |Angela Renwick | ||
− | |||
|Daniel Quan-Watson | |Daniel Quan-Watson | ||
|David Chan | |David Chan | ||
+ | |Eric Shoesmith | ||
|- | |- | ||
− | |||
|Esthefanie Vasquez | |Esthefanie Vasquez | ||
|Fiona Crowley | |Fiona Crowley | ||
Line 41: | Line 60: | ||
|Ioana Finichiu | |Ioana Finichiu | ||
|Ümit Mustafa Kiziltan | |Ümit Mustafa Kiziltan | ||
+ | |Jacques Fauteux | ||
|- | |- | ||
− | |||
|Jessica Zéroual | |Jessica Zéroual | ||
|John Marquis | |John Marquis | ||
Line 48: | Line 67: | ||
|Julie Bastarache | |Julie Bastarache | ||
|Kelly Gillis | |Kelly Gillis | ||
+ | |Kristen Petruska | ||
|- | |- | ||
− | |||
|Lily Spek | |Lily Spek | ||
|Marian Campbell Jarvis | |Marian Campbell Jarvis | ||
Line 55: | Line 74: | ||
|Mary Frances Wright | |Mary Frances Wright | ||
|Megan Young | |Megan Young | ||
+ | |Nicolino Frate, M.S.M. | ||
|- | |- | ||
− | |||
|Philippe Thompson | |Philippe Thompson | ||
|Shannah Fuller | |Shannah Fuller | ||
− | |Simon | + | |Simon Gascon |
|Stephanie Kirkland | |Stephanie Kirkland | ||
+ | | | ||
| | | | ||
|} | |} | ||
− | <big>'''Séance 2 (en français)''' : jeudi 24 février de 12 h 00 à 13 h 30 (HNE) '''* | + | <big>'''Séance 2 (en français)''' : jeudi 24 février de 12 h 00 à 13 h 30 (HNE) '''*Inscription fermée*'''</big> |
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- | |- | ||
Line 77: | Line 97: | ||
|Nathalie Proulx | |Nathalie Proulx | ||
|Paul Keller | |Paul Keller | ||
− | |||
|Sonia Dupuis | |Sonia Dupuis | ||
+ | |Virginie Mongeon | ||
|- | |- | ||
− | |||
|Taran Wasson | |Taran Wasson | ||
− | | | + | | |
+ | | | ||
| | | | ||
| | | | ||
| | | | ||
|} | |} | ||
− | <big>'''Séance 3 (en anglais)''' : jeudi 24 février de 14 h 30 à 16 h 00 (HNE) '''* | + | <big>'''Séance 3 (en anglais)''' : jeudi 24 février de 14 h 30 à 16 h 00 (HNE) '''*Inscription fermée*'''</big> |
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- | |- | ||
Line 99: | Line 119: | ||
|- | |- | ||
|Catherine Scott | |Catherine Scott | ||
− | |||
|Claude Arbez | |Claude Arbez | ||
|Daphne Guerrero | |Daphne Guerrero | ||
Line 105: | Line 124: | ||
|Darryl Sato | |Darryl Sato | ||
|David Chan | |David Chan | ||
+ | |Dawolu "Olu" Saul | ||
|- | |- | ||
− | |||
|Holly Flowers Code | |Holly Flowers Code | ||
|Jack Wong | |Jack Wong | ||
Line 113: | Line 132: | ||
|Jodi Rai | |Jodi Rai | ||
|John Marquis | |John Marquis | ||
+ | |Michael Brandt | ||
|- | |- | ||
− | |||
|Michael Mills | |Michael Mills | ||
|Natasha Cote-Khan | |Natasha Cote-Khan | ||
|Robyn Atkinson | |Robyn Atkinson | ||
|Shannah Fuller | |Shannah Fuller | ||
− | |||
|Steven Kasouf | |Steven Kasouf | ||
− | |||
|Sylvie Bérubé | |Sylvie Bérubé | ||
|Tammy Branch | |Tammy Branch | ||
+ | |- | ||
|Tina Matos | |Tina Matos | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
| | | | ||
| | | | ||
Line 130: | Line 150: | ||
| | | | ||
|} | |} | ||
− | |||
==='''OÚ :'''=== | ==='''OÚ :'''=== | ||
En ligne, via Zoom. | En ligne, via Zoom. | ||
Line 165: | Line 184: | ||
<big><br /> | <big><br /> | ||
Paul est un codirigeant du Réseau FlexGC, où il est impliqué depuis avril 2020. Il a su depuis développer une solide expertise dans les meilleures pratiques et les technologies du travail flexible, ce qu’il partage ouvertement à travers divers ateliers, présentations et les produits qu’ils aident à développer.</big> | Paul est un codirigeant du Réseau FlexGC, où il est impliqué depuis avril 2020. Il a su depuis développer une solide expertise dans les meilleures pratiques et les technologies du travail flexible, ce qu’il partage ouvertement à travers divers ateliers, présentations et les produits qu’ils aident à développer.</big> | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | === Robyn Atkinson === | ||
+ | [[File:Robyn ATKINSON.jpg|alt=Robyn Atkinson Headshot|thumb]] | ||
+ | |<big>PCO Directrice, Bureaux régionaux des ministres</big> | ||
+ | |<big>BCP</big> | ||
+ | |<big>Je suis la directrice du Programme des bureaux régionaux des ministres (2017) au Bureau du Conseil privé, et je dirige une équipe dispersée géographiquement d'un océan à l'autre. J'ai commencé ma carrière dans la fonction publique en tant qu'étudiante coopératif à Environnement Canada (2004), où j'ai travaillé sur les politiques nationales et internationales. J'ai ensuite rejoint Services publics et Approvisionnement Canada (2011) en tant que gestionnaire du bureau régional des ministres de Montréal. Je suis une apprenante continue, ayant obtenu un baccalauréat en environnement et développement de McGill, une maîtrise en politique et administration publiques et un certificat en coaching professionnel et personnel de l'Université Concordia. Je suis passionnée par les gens et la création d'un milieu de travail performant. Je suis toujours à la recherche d'occasions qui me permettent d'élargir mes connaissances et mes compétences en tant que leader. Grâce au coaching et au mentorat, j'espère aider les employés, comme vous, à clarifier ce qu'ils veulent et à les inspirer pour qu’ils atteignent mieux leurs objectifs.</big> | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
Line 192: | Line 218: | ||
<big>Il est le fier papa de deux demoiselles, âgées de 13 et 10 ans.</big> | <big>Il est le fier papa de deux demoiselles, âgées de 13 et 10 ans.</big> | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | === Nathalie Proulx === | ||
+ | [[File:Nathalie Proulx.jpg|center|thumb|260x260px]] | ||
+ | |<big>Directrice générale</big> | ||
+ | |<big>Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada</big> | ||
+ | |<big>Nathalie Proulx est la Directrice générale de la Direction des opérations financières et de l'approvisionnement à Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada. Elle a près de 30 ans d'expérience dans le secteur public et a vécu des réorganisations et des transformations majeures au cours de cette période. Elle est compétente en matière de gestion de crise, de gestion du changement, de planification et de fonctions habilitantes (p. ex. RH, GI/TI, finances).</big> | ||
+ | |||
+ | <big>Ses principales forces sont l'obtention de résultats, la collaboration avec les partenaires et les parties prenantes, la mobilisation des personnes, la promotion de l'innovation et la conduite du changement. En tant que mentor, Nathalie est prête à partager ses compétences, ses connaissances et son expertise et se consacre à la réussite des autres. </big> | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
Line 260: | Line 295: | ||
<big><br /> | <big><br /> | ||
Philippe est titulaire d'un baccalauréat en sciences politiques et d'une maîtrise en politique et administration publiques de l'Université Concordia.</big> | Philippe est titulaire d'un baccalauréat en sciences politiques et d'une maîtrise en politique et administration publiques de l'Université Concordia.</big> | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
| | | | ||
Line 349: | Line 369: | ||
<big><br /> | <big><br /> | ||
Kelly est originaire de Montréal. Elle et son mari ont trois enfants.</big> | Kelly est originaire de Montréal. Elle et son mari ont trois enfants.</big> | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
| | | | ||
Line 397: | Line 401: | ||
− | <big>N’hésitez pas à contacter Sonia pour discuter de la | + | <big>N’hésitez pas à contacter Sonia pour discuter de la séance ou tout simplement pour dire bonjour.</big> |
|- | |- | ||
| | | | ||
Line 412: | Line 416: | ||
=== <big>Jason Lawson</big> === | === <big>Jason Lawson</big> === | ||
[[File:Jason Lawson2.jpg|center|thumb|200x200px]] | [[File:Jason Lawson2.jpg|center|thumb|200x200px]] | ||
− | |<big>Directeur | + | |<big>Directeur, Division de la planification stratégique</big> |
| <big>Agence du revenu du Canada</big> | | <big>Agence du revenu du Canada</big> | ||
− | |<big> | + | |<big>Depuis son entrée dans la fonction publique en 2007, Jason Lawson a concentré son énergie et ses efforts sur les données, l'innovation et le changement de culture organisationnelle.</big> |
+ | <big>Dans son rôle actuel de directeur de la Division de la planification stratégique de la Direction générale des ressources humaines de l'ARC, Jason dirige une équipe qui se consacre à la compréhension, à l'analyse et à la communication de l'histoire du rendement de l'ARC en matière de gestion des personnes - où nous avons été, où nous sommes et où nous voulons aller. Il s'efforce de rendre compte avec précision du présent, tout en donnant aux autres les moyens de mieux planifier l'avenir.</big> | ||
+ | |||
+ | <big>Auparavant, il a dirigé une équipe pluridisciplinaire de chercheurs, de concepteurs axés sur l'humain, de spécialistes du comportement et d'analystes politiques au SCT-BDPRH afin de stimuler l'expérimentation, l'innovation et la recherche dans le domaine des RH. Jason a également occupé divers postes à l'Agence de la santé publique du Canada et à l'Agence du revenu du Canada, dirigeant des équipes axées sur la science des données, la stratégie et les partenariats. Il demeure passionné par tout ce qui touche aux données et espère continuer à accroître la littératie en matière de données et l'utilisation de données probantes pour la prise de décisions dans l'ensemble de la fonction publique.</big> | ||
+ | |||
+ | <big>Jason vit actuellement à Ottawa avec sa femme et ses deux jeunes enfants. Il ne dit jamais non à la nourriture délicieuse et essaie de passer du temps en plein air dans la ville et ses environs.</big> | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
Line 590: | Line 599: | ||
* <big>J'ai développé et maintenu un réseau de contacts sur des questions pertinentes pour mon travail ; et</big> | * <big>J'ai développé et maintenu un réseau de contacts sur des questions pertinentes pour mon travail ; et</big> | ||
* <big>Identifié les problèmes socio-économiques et environnementaux potentiels à différents niveaux du gouvernement.</big> | * <big>Identifié les problèmes socio-économiques et environnementaux potentiels à différents niveaux du gouvernement.</big> | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | === Lily Spek === | ||
+ | [[File:LilySpek Profile Photo Professional.jpg|center|thumb|145x145px]] | ||
+ | |<big>le Chef du recrutement pour les Agents libres du Canada</big> | ||
+ | |<big>RNCan</big> | ||
+ | |<big>Lily est un agent libre depuis 5 ans, et est actuellement le Chef du recrutement pour les Agents libres du Canada comme sa 8ème affectation. Elle a effectué des affectations d'agent libre au Patrimoine canadien , Réseau des Jeunes Fonctionnaires Fédéraux, Services aux Autchotones Canada, les Agents libres du Canada, Immigration Réfugiés et Citoyenneté Canada et au Bureau du Conseil Privé. Elle a obtenu une maîtrise en administration publique à l'université Queen's, et un baccalauréat en affaires publiques et en gestion des politiques à l'université Carleton. Lily contribue à l'animation des sessions virtuelles hebdomadaires de OneTeamGov les lundis et vendredi; elles sont ouvertes à toute personne intéressée par la réforme du secteur public ou cherchant à se connecter pendant que nous travaillons chez nous.</big> | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | === Nicolino Frate === | ||
+ | [[File:Nicolino Frate.jpg|center|thumb|260x260px]] | ||
+ | |<big>Directeur exécutif, Service d'intelligence économique de l'effectif au Bureau de la dirigeante principale des ressources humaines</big> | ||
+ | |<big>Secrétariat du Conseil du Trésor</big> | ||
+ | |<big>Nicolino Frate s’est joint au Secrétariat du Conseil du Trésor au Bureau de la dirigeante principale des ressources humaines en juin 2020.</big> | ||
+ | |||
+ | |||
+ | <big>Depuis 2007, année durant laquelle il s’est joint à la fonction publique fédérale, Nicolino a occupé des postes de cadre supérieur au sein de différents ministères, notamment à l’Agence du revenu du Canada, à Services publics et Approvisionnement Canada, à Emploi et Développement social Canada, à Services partagés Canada, et, plus récemment, au Secrétariat du Conseil du Trésor. Il a été chef des communications à Services partagés Canada et est actuellement directeur exécutif du Service d'intelligence économique de l'effectif au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Nicolino possède de l’expérience de travail dans les secteurs de programme ministériels et stratégiques, ainsi que dans les opérations régionales.</big> | ||
+ | |||
+ | |||
+ | <big>Avant d’entrer au service de la fonction publique, Nicolino a commencé sa carrière professionnelle dans le secteur financier. Tout en travaillant dans le secteur privé, il a commencé à faire du bénévolat et à diriger un organisme sans but lucratif de lutte contre l’homophobie, la transphobie et la biphobie. En 2016, ce travail lui a valu la Médaille du service méritoire du gouverneur général pour avoir défendu la diversité et l’inclusion.</big> | ||
+ | |||
+ | |||
+ | <big>Nicolino est titulaire d’un baccalauréat en sciences politiques et d’une maîtrise en administration publique. En decembre 2021, il a terminé le Programme de certificat en leadership et gouvernance du secteur public de l’Université d’Ottawa.</big> | ||
+ | |||
+ | |||
+ | '''Twitter:''' [[/twitter.com/nickfrate|@nickfrate]] | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | === John Medcof === | ||
+ | [[File:John Medcof Headshot.jpg|center|thumb|280x280px]] | ||
+ | |<big>Professeur principal</big> | ||
+ | |<big>l'École de la fonction publique du Canada</big> | ||
+ | |<big>John Medcof est professeur principal à l'École de la fonction publique du Canada. À ce titre, il anime des programmes de leadership des cadres supérieurs et fournit des conseils et une orientation stratégiques sur l'apprentissage des cadres supérieurs et le recrutement du corps professoral. Avant d'occuper ce poste, John était directeur général des compétences transférables à l'École.</big> | ||
+ | |||
+ | |||
+ | <big>En plus de son expérience dans la conception et la prestation de l'apprentissage, John possède une vaste expérience de l'élaboration de politiques et de programmes, et du travail dans un organisme central. Avant de se joindre à l'École, John était directeur exécutif des politiques stratégiques au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Il s'est joint au gouvernement du Canada en 2004 après une carrière en affaires dans le secteur privé.</big> | ||
+ | |||
+ | |||
+ | <big>John est passionné par la promotion du leadership axé sur l'humain à tous les niveaux, ainsi que par la diversité, l'équité et l'inclusion dans la fonction publique. Il travaille à partir d'Ottawa, mais il est un défenseur des équipes distribuées et des perspectives régionales.</big> | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | === Simon Gascon === | ||
+ | [[File:Simon Gascon2.jpg|center|thumb|260x260px]] | ||
+ | |<big>Directeur principal de la stratégie du milieu de travail et du design intérieur.</big> | ||
+ | |<big>Services publics et Approvisionnement Canada</big> | ||
+ | |<big>Directeur exécutif depuis plus d'une décennie, Simon est spécialisé dans gestion axée sur les gens et le changement en milieu de travail. Il est titulaire d’une maîtrise en administration publique et d’un diplôme d’études supérieures en gestion internationale de l’École nationale d’administration publique, ainsi que d’un baccalauréat en relations industrielles de l’Université de Montréal. Plus récemment, il a travaillé à Services publics et Approvisionnement Canada en tant que directeur principal de la stratégie du milieu de travail et du design intérieur.</big> | ||
+ | |||
+ | |||
+ | <big>Depuis 2018, Simon et sa famille résident et travaillent à Mont-Tremblant. Lorsqu'il ne travaille pas, Simon est probablement sur les pentes de ski en hiver ou sur les pistes de vélo de montagne en été où il fait des courses contre avec sa femme et ses deux enfants.</big> | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | === Jodi Rai === | ||
+ | [[File:Jodi R..png|center|225x225px]] | ||
+ | |<big>Agent Libre</big> | ||
+ | | | ||
+ | |<big>Jodi promeut l’humanité dans nos communautés et l’amélioration des ressources humaines dans nos milieux de travail. Elle aide les organisations à cultiver et à maintenir des liens humains réels, significatifs et efficaces au moyen de plans stratégiques de RH, de formation et d’accompagnement. Parmi les occupations actuelles de Jodi, il y a celles de mère de famille, d’agente libre et de fondatrice de heyHUMANTIS. Son approche axée sur l’authenticité met à profit plus de 18 ans d’expérience en matière de ressources humaines, de législation, de jurisprudence, de théories comportementales et de réflexion systémique et vise à aider ses clients à se créer une vie heureuse et enrichissante. Le ''framework of intentification''™, une théorie du changement pour les systèmes sociaux (et pour les personnes), est à la base même de son travail.</big> | ||
+ | <big>Autres éléments d’information :</big> | ||
+ | |||
+ | * <big>Résolution de problèmes théoriques et pratiques;</big> | ||
+ | * <big>Communicatrice dynamique, réfléchie et confiante;</big> | ||
+ | * <big>Synthèse de renseignements et d’idées complexes;</big> | ||
+ | * <big>Souple, enthousiaste et empathique;</big> | ||
+ | * <big>Maîtrise en leadership organisationnel, baccalauréat en commerce, certificats en accompagnement, conception pédagogique, promotion du dialogue et médiation, ainsi que premiers soins en santé mentale.</big> | ||
|} | |} |