Difference between revisions of "Pour commencer"

Revision as of 06:01, 16 July 2018

GCcollab : Votre espace de travail professionnel pour le gouvernement et les partenaires

Qu’est-ce que GCcollab?

GCcollab est une plateforme de réseautage professionnelle hébergée par la Division de la collaboration numérique qui est offerte aux fonctionnaires canadiens de tous les ordres de gouvernements, ainsi qu’aux étudiants et aux universitaires des établissements postsecondaires, aux organismes sans but lucratif et à toute autre personne ou tout autre groupe partenaire, sur invitation. Cette plateforme est accessible sur votre bureau, votre téléphone ou votre tablette et vous pouvez travailler presque n’importe où. Imaginez un endroit où vous pouvez facilement transmettre des documents, tenir des discussions, vous retrouver et travailler en groupe – tout cela dans un environnement qui aide les employés du gouvernement à répondre à leurs besoins en matière d’accessibilité, de bilinguisme, de sécurité et plus encore, tout en communiquant leur travail à des partenaires au-delà d’un gouvernement ou d’une organisation. Voilà en quoi consiste GCcollab.

Par où commencer?

Commencez par créer un compte. Cela devrait vous prendre environ trois minutes. Si vous éprouvez des difficultés à vous inscrire, envoyez un message au responsable du bureau d’aide de GCcollab qui peut vous inscrire sur GCcollab en un rien de temps. Pendant que vous y êtes, allez consulter la présentation de bienvenue de 5 minutes pour vous initier à GCcollab.	[[File:\|thumb\|alt=Creating an account\|Creating an account]]
Construisez votre profil. Ajoutez vos expériences, vos compétences et vos passions, ce qui facilitera la recherche de vos prochains partenaires (et de votre prochain emploi). Veuillez jeter un coup d’œil à un excellent profil ou, si vous avez besoin d’un coup de main, passez en revue la présentation de 5 minutes sur la façon de créer un profil complet.	Creating a Profile
Examinez la page d’accueil, où vous trouverez votre fil d’actualité personnel, le Fil (une fonction de microblogage comme Twitter) et les événements à venir.
Créez un groupe ou joignez-vous à un groupe. Adaptez votre groupe à un projet, à un groupe de travail, à une équipe, à un événement ou à un programme de collaboration – n’importe quoi. Veuillez consulter un groupe actif comme GCcollab café (et joignez-vous à ce groupe), ou composez votre premier groupe en 5 minutes.
Trouvez (ou offrez) votre prochaine possibilité. Veuillez consulter le Carrefour d’emploi de GCcollab afin de communiquer avec un mentor, embaucher un étudiant et même commencer votre nouvelle carrière. Veuillez jeter un coup d’œil à une possibilité d’emploi offerte par la Division de la collaboration numérique (DCN, les créateurs de GCcollab) et dirigez-vous vers le groupe Carrefour d’emploi afin d’obtenir des tutoriels, des mises à jour et une foire aux questions.
Créez ou modifiez des pages dans Wiki GCcollab, un wiki public permettant de stocker des renseignements de collaboration non classifiée de façon organisée et interactive. Veuillez commencer par en apprendre davantage sur la page d’accueil du wiki, puis consultez la page de l’équipe de la Division de la collaboration numérique afin de vous inspirer dans la création de votre première page.	GCcollab Wiki DCD Home
Si vous avez des questions, vous les trouverez probablement dans la base de connaissances du Wiki GCcollab.	GCcollab Wiki’s Knowledge Base
Lancez une conversation sur Message GCcollab, un système de messagerie instantanée que vous pouvez intégrer dans votre milieu de travail, mettant ainsi fin aux chaînes de courriels pour de bon. Créez un groupe ouvert avec votre équipe, un groupe fermé pour un projet spécial ou une discussion individuelle avec un collègue. Restez branché sur votre ordinateur personnel et professionnel, et cette fonction existe même sous la forme d’applications sur vos appareils iOS et Android. Veuillez consulter le groupe Message GCcollab pour tous vos besoins d’intégration.	GCcollab Message

Connaissez-vous un collègue, un pair ou un partenaire qui devrait utiliser GCcollab? Suivez ce lien et entrez leur adresse de courriel. Voilà, le tour est joué. Vous trouverez également un bouton « d’invitation » dans le coin supérieur droit de chaque page GCcollab où vous pouvez inviter n’importe quel partenaire ou collègue en tout temps.

Vous souhaitez en connaître davantage?

Consultez toujours la base de connaissances de GCcollab, où vous trouverez des réponses concernant votre compte, votre profil, les questions de gestion de groupe et bien plus encore.

Quelles sont les prochaines étapes pour GCcollab?

Notre vision est celle d’un espace de travail numérique ouvert et accessible. Offert par le gouvernement du Canada et des partenaires de partout dans le monde, l’espace de travail numérique ouvert et accessible est un espace public pour l’ère numérique qui reflète de nouvelles façons de travailler. Il est constitué d’une série d’outils intégrés qui relient les gens et les renseignements dont ils ont besoin pour mieux collaborer, créer et réseauter ensemble. Certains des outils jusqu’à maintenant comprennent Message GCcollab, et beaucoup d’autres fonctions suivront. Pour rester à l’affût, veuillez vous joindre au Groupe de l’espace de travail numérique ouvert et accessible, à partir de GCcollab.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[File:DCD Wiki Banner.png|center|link=https://wiki.gccollab.ca/DCD/Home]]
+[[File:Bienvenue a la DCN.png|center|link=https://wiki.gccollab.ca/DCD/Page_d%27accueil]]
 [[en:About GCcollab]]
 {{#css:
@@ Line 36: / Line 36: @@
-<h2>GCcollab: Your Professional Workspace for Government + Partners</h2>
+<h2>GCcollab : Votre espace de travail professionnel pour le gouvernement et les partenaires</h2>
-<h5>What is GCcollab?</h5>
+<h5>Qu’est-ce que GCcollab?</h5>
 <p>
-Hosted by the Digital Collaboration Division (DCD), [http://www.gccollab.ca GCcollab] is a professional networking platform available to Canadian public servants from all levels of government, along with students and academics from post-secondary institutions, non-profit organizations, and any other partner groups or individuals by invitation.<br />
+GCcollab est une plateforme de réseautage professionnelle hébergée par la Division de la collaboration numérique qui est offerte aux fonctionnaires canadiens de tous les ordres de gouvernements, ainsi qu’aux étudiants et aux universitaires des établissements postsecondaires, aux organismes sans but lucratif et à toute autre personne ou tout autre groupe partenaire, sur invitation.
-Accessible on your <strong>desktop</strong>, <strong>phone</strong>, or <strong>tablet</strong>, you can work from just about anywhere.<br />
+Cette plateforme est accessible sur votre bureau, votre téléphone ou votre tablette et vous pouvez travailler presque n’importe où.
-Imagine a place where you can easily share documents, host discussions, find each other and work in groups – all in an environment that helps government employees meet their needs for accessibility, bilingualism, security and more, while opening up their work to partners beyond any one government or organization. That’s GCcollab.
+Imaginez un endroit où vous pouvez facilement transmettre des documents, tenir des discussions, vous retrouver et travailler en groupe – tout cela dans un environnement qui aide les employés du gouvernement à répondre à leurs besoins en matière d’accessibilité, de bilinguisme, de sécurité et plus encore, tout en communiquant leur travail à des partenaires au-delà d’un gouvernement ou d’une organisation. Voilà en quoi consiste GCcollab.
 </p>
-<h5>How do I get started?</h5>
+<h5>Par où commencer?</h5>
 {|
 |-
-|<p>[https://account.gccollab.ca/register/ Start by creating an account].<br />
+|<p>Commencez par créer un compte. Cela devrait vous prendre environ trois minutes. Si vous éprouvez des difficultés à vous inscrire, envoyez un message au responsable du bureau d’aide de GCcollab qui peut vous inscrire sur GCcollab en un rien de temps. Pendant que vous y êtes, allez consulter la présentation de bienvenue de 5 minutes pour vous initier à GCcollab.</p>
-It should take you about 3 minutes. If you have any issues registering, send a message to the [https://gccollab.ca/help/knowledgebase/ GCcollab Help Desk] who can get you on GCcollab in no time. While you’re at it, try the 5-minute welcome walkthrough to get started on GCcollab.</p>
+||[[File:|thumb|alt=Creating an account|Creating an account]]<br />
-||[[File:Register.png|thumb|alt=Creating an account|Creating an account]]<br />
 |-
-|<p>Build your profile.<br />
+|<p>Construisez votre profil. Ajoutez vos expériences, vos compétences et vos passions, ce qui facilitera la recherche de vos prochains partenaires (et de votre prochain emploi). Veuillez jeter un coup d’œil à un excellent profil ou, si vous avez besoin d’un coup de main, passez en revue la présentation de 5 minutes sur la façon de créer un profil complet.</p>
-Add your experiences, skills, and passions, which will make it easier to find your next partners (and your next job). Take a peek at a great profile, or if you need a hand, take the 5-minute step-by-step walkthrough on [https://gccollab.ca/help/knowledgebase/ how-to create a complete profile].</p>
+||[[File:Profile_fr.png|thumb|alt=Example of a Profile|Creating a Profile]]<br />
-||[[File:Profile.png|thumb|alt=Example of a Profile|Creating a Profile]]<br />
 |-
-|<p>Explore the Home page, where you'll find your personal newsfeed, the Wire (a micro-blogging feature just like Twitter), and upcoming events.</p>||&nbsp;
+|<p>Examinez la page d’accueil, où vous trouverez votre fil d’actualité personnel, le Fil (une fonction de microblogage comme Twitter) et les événements à venir.</p>||&nbsp;
 |-
-|<p>Create or join a group.<br />
+|<p>Créez un groupe ou joignez-vous à un groupe. Adaptez votre groupe à un projet, à un groupe de travail, à une équipe, à un événement ou à un programme de collaboration – n’importe quoi. Veuillez consulter un groupe actif comme GCcollab café (et joignez-vous à ce groupe), ou composez votre premier groupe en 5 minutes.</p>
-Tailor your group for a collaborative project, working group, team, event, or program - anything! Check out (and join!) an active group like GCcollab café, or make your first group in 5 minutes.</p>
 ||&nbsp;
 |-
-|<p>Find (or offer) your next opportunity.<br />
+|<p>Trouvez (ou offrez) votre prochaine possibilité. Veuillez consulter le Carrefour d’emploi de GCcollab afin de communiquer avec un mentor, embaucher un étudiant et même commencer votre nouvelle carrière. Veuillez jeter un coup d’œil à une possibilité d’emploi offerte par la Division de la collaboration numérique (DCN, les créateurs de GCcollab) et dirigez-vous vers le groupe Carrefour d’emploi afin d’obtenir des tutoriels, des mises à jour et une foire aux questions.</p>
-Check out the GCcollab’s Career Marketplace to connect with a mentor, hire a student, and even start your new career. Take a peek at a job opportunity hosted by the Digital Collaboration Division (DCD, the creators of GCcollab) and head to the Career Marketplace group for tutorials, updates, and FAQ.</p>
 ||&nbsp;
 |-
-|<p>Create or edit pages on GCcollab Wiki, a public wiki for you to store collaborative, unclassified information in an organized, interactive way.<br />
+|<p>Créez ou modifiez des pages dans  Wiki GCcollab, un wiki public permettant de stocker des renseignements de collaboration non classifiée de façon organisée et interactive. Veuillez commencer par en apprendre davantage sur la page d’accueil du wiki, puis consultez la page de l’équipe de la Division de la collaboration numérique afin de vous inspirer dans la création de votre première page.</p><br />
-Start by learning more on the [[Main_Page|Wiki’s home page]], then check out the [[DCD/Home|Digital Collaboration Division team page]] to gain inspiration for your first page!</p><br />
 ||
 [[File:GCcollab_Wiki.png|thumb|alt=GCcollab Wiki|GCcollab Wiki|link=https://wiki.gccollab.ca/Main_Page]]<br />
 [[File:DCD_Home.png|thumb|alt=DCD Home|DCD Home|link=https://wiki.gccollab.ca/DCD/Home]]<br />
 |-
-|<p>If you have any questions, you’ll likely find them in [[Help_Aide|GCcollab Wiki’s Knowledge Base]].</p>
+|<p>Si vous avez des questions, vous les trouverez probablement dans la base de connaissances du Wiki GCcollab.</p>
 ||
 [[File:GCcollab_Wiki_Help.png|thumb|alt=GCcollab Wiki’s Knowledge Base|GCcollab Wiki’s Knowledge Base|link=https://wiki.gccollab.ca/Help_Aide]]
 |-
-|<p>Start a conversation on [https://message.gccollab.ca/home GCcollab Message], an instant-messaging system that you can integrate in your workplace - and end email chains for good. Create an open group with your team, closed group for a special project, or a one-on-one chat with a colleague. Stay connected on your work and personal computers, and even in app form on your iOS and Android devices. Check out the GCcollab Message group for all of your onboarding needs.</p><br /> ||
+|<p>Lancez une conversation sur Message GCcollab, un système de messagerie instantanée que vous pouvez intégrer dans votre milieu de travail, mettant ainsi fin aux chaînes de courriels pour de bon. Créez un groupe ouvert avec votre équipe, un groupe fermé pour un projet spécial ou une discussion individuelle avec un collègue. Restez branché sur votre ordinateur personnel et professionnel, et cette fonction existe même sous la forme d’applications sur vos appareils iOS et Android. Veuillez consulter le groupe Message GCcollab pour tous vos besoins d’intégration.</p><br /> ||
 [[File:GCcollab_Message.png|thumb|alt=GCcollab Message|GCcollab Message|link=https://message.gccollab.ca/home]]
 |}
-<p> Do you know a <strong>colleague</strong>, <strong>peer</strong>, or <strong>partner</strong> who should be on GCcollab?<br />
+<p> Connaissez-vous un collègue, un pair ou un partenaire qui devrait utiliser GCcollab?
-Follow this link, and type in their email address. You’re done!<br />
+Suivez ce lien et entrez leur adresse de courriel. Voilà, le tour est joué. Vous trouverez également un bouton « d’invitation » dans le coin supérieur droit de chaque page GCcollab où vous pouvez inviter n’importe quel partenaire ou collègue en tout temps.
-You’ll also find an “Invite” button at the top-right of every GCcollab page where you can invite any partner or colleague at any time.</p>
+</p>
-<h5>Want to learn more?</h5>
+<h5>Vous souhaitez en connaître davantage?</h5>
 <p>
-Always refer to [https://gccollab.ca/help/knowledgebase/ GCcollab’s Knowledge Base], where you’ll find answers to your account, profile, group management questions, and so much more.</p>
+Consultez toujours la base de connaissances de GCcollab, où vous trouverez des réponses concernant votre compte, votre profil, les questions de gestion de groupe et bien plus encore.</p>
-<h5>What’s Next for GCcollab?</h5>
+<h5>Quelles sont les prochaines étapes pour GCcollab?</h5>
 <p>
-Our vision is an Open, Accessible Digital Workspace (OADW).
+Notre vision est celle d’un espace de travail numérique ouvert et accessible.
-Hosted by the Government of Canada alongside partners across the globe, the OADW is a public space for the digital age that reflects new ways of working. It is made up of a suite of integrated tools that connects people and the information they need to better collaborate, co-create, and network – <strong>together</strong>.<br />
+Offert par le gouvernement du Canada et des partenaires de partout dans le monde, l’espace de travail numérique ouvert et accessible est un espace public pour l’ère numérique qui reflète de nouvelles façons de travailler. Il est constitué d’une série d’outils intégrés qui relient les gens et les renseignements dont ils ont besoin pour mieux collaborer, créer et réseauter ensemble. Certains des outils jusqu’à maintenant comprennent Message GCcollab, et beaucoup d’autres fonctions suivront. Pour rester à l’affût, veuillez vous joindre au Groupe de l’espace de travail numérique ouvert et accessible, à partir de GCcollab.
+</p>
-Some of the tools so far include [https://message.gccollab.ca/home GCcollab Message] and GCcollab Message with many more to come.<br />
-To stay in the know, join the OADW group on GCcollab.</p>
 [[Category:GCTools]]