wiki

Changes

PFAN - Name Authority Manual (view source)

Revision as of 23:40, 15 February 2021

1,050 bytes removed ,  23:40, 15 February 2021
→‎663 Complex See Also Reference - Name
Line 496: Line 496:     
= 663 Complex See Also Reference - Name =
 
= 663 Complex See Also Reference - Name =
−
'''Généralités'''
+
'''General'''
   −
La zone 663 comprend le texte explicatif et les points d'accès autorisés pour les relations entre une zone 100 (nom établi) et d'autres zones 100 (noms établis) qui ne peuvent pas être correctement exprimées par un ou plusieurs renvois simples générés à partir de zones 500.
+
The 663 field contains the explanatory text and authorized access points for relationships between a 100 (established name) and other 100s (established names) that cannot be adequately conveyed by one or more simple see also references generated from 500 fields.
    +
Generally, this situation occurs when a person uses more than two identities, when more than one person shares an identity with one or more others, or when multiple persons use the same pseudonym independent of each other or as a result of some other arrangement.
   −
Généralement, cette situation se produit lorsqu'une personne utilise plus de deux identités, lorsque plus d'une personne partage une identité avec une ou plusieurs autres personnes, ou lorsque plusieurs personnes utilisent le même pseudonyme indépendamment les unes des autres ou en raison d'un autre arrangement.
+
The text of the 663 may be adjusted to fit extraordinary situations; however, keep the text as simple as possible, allowing the MARC fields and coding to convey the information desired.
−
 
  −
 
  −
Le texte de la zone 663 peut être adapté pour répondre à des situations exceptionnelles; toutefois, il faut garder le texte aussi simple que possible et laisser les zones et le codage MARC communiquer l'information souhaitée.
  −
 
  −
 
  −
Ne pas utiliser la technique de la zone 663 pour établir des relations entre collectivités ou entre personnes et collectivités.
      +
Do not use the 663 technique to show relationships between corporate bodies or between persons and corporate bodies.
    
Plus d'information sur la création des notices d'autorité de noms pour les personnes ayant des identités alternatives se trouve dans [[Media:FAQ – Pratique de LC-PCC pour la création de notices d’autorité de nom pour les personnes qui utilisent des pseudonymes.pdf|Pratique de LC-PCC pour la création de notices d'autorité de noms pour les personnes qui utilisent des pseudonymes]].
 
Plus d'information sur la création des notices d'autorité de noms pour les personnes ayant des identités alternatives se trouve dans [[Media:FAQ – Pratique de LC-PCC pour la création de notices d’autorité de nom pour les personnes qui utilisent des pseudonymes.pdf|Pratique de LC-PCC pour la création de notices d'autorité de noms pour les personnes qui utilisent des pseudonymes]].
    +
More information on creating NARs for persons with alternate identities is found in the “FAQ – LC/PCC RDA and AACR2 practice for creating NARs for persons who use pseudonyms”
   −
'''Seulement deux identités'''
+
'''Only two identities'''
−
 
  −
Lorsque seulement deux notices d'autorité de noms sont créées pour une personne, les notices d'autorité de noms sont généralement reliées par des renvois « voir aussi » 500, sans aucune zone 663. Toutefois, lorsque l'une des notices d'autorité de noms est établie pour un pseudonyme commun ou un pseudonyme utilisé par plusieurs personnes travaillant indépendamment les unes des autres, la technique de la zone 663 est utilisée.
      +
When only two NARs are created for a person, the NARs are generally connected with 500 see also references and no 663 field. However, when one of the NARs is for a joint pseudonym or a pseudonym used by several persons working independently of each other, the 663 technique is used.
 
   
 
   
   −
'''Plus de deux identités - point d'accès autorisé « de base » et renvois'''
+
'''More than two identities - "basic" authorized access point and references'''
   −
Lorsque plus de deux points d'accès autorisés sont créés pour la même personne, identifier un point d'accès autorisé « de base » en utilisant la technique de la zone 663. Cette décision est fondée sur le désir de simplifier la structure de renvois et d'aider les catalogueurs à déterminer le nom à utiliser comme sujet des œuvres biographiques ou critiques. Le point d'accès autorisé « de base » doit être déterminé par la forme de nom qui prédomine dans l'usage ou, en l'absence de preuves suffisantes, en choisissant le nom réel de la personne comme forme « de base ».
+
When more than two authorized access points are created for the same person, identify a “basic” authorized access point using the 663 field technique. This decision is based on the desire to simplify the reference structure and to assist catalogers in determining which name to use as the subject of biographical or critical works. The “basic” authorized access point should be determined by the predominantly used form of name or, lacking sufficient evidence, by choosing the real name of the person as the “basic” form.
   −
+
On the authority record for the “basic” name authority record add 500 see also references with a subfield w coded “nnnc” from all other names used. Justify the 500 in 670 citations according to normal practice. Provide a 663 field listing all the other names with the following text (may be adjusted to fit the situation):
   −
Dans la notice d'autorité pour la notice d'autorité de nom « de base », ajouter des renvois « voir aussi » 500 avec une sous-zone $w codée « nnnc » pour tous les autres noms utilisés. Justifier les renvois en 500 par des zones 670 selon la pratique normale. Fournir une zone 663 énumérant tous les autres noms avec le texte suivant (celui-ci peut être modifié pour s'adapter à la situation) :
  −
   
<div style="font-family:courier new; margin-left:0px; padding-right:25px; padding-left:100px; padding-top:10px; padding-bottom:10px; text-indent:-85px; line-height:1.4; border:1px solid #eaecf0; background-color:#f8f9fa;">
 
<div style="font-family:courier new; margin-left:0px; padding-right:25px; padding-left:100px; padding-top:10px; padding-bottom:10px; text-indent:-85px; line-height:1.4; border:1px solid #eaecf0; background-color:#f8f9fa;">
−
663 ## $a Pour les œuvres de cette personne écrites sous d'autres noms, chercher aussi sous : $b [forme établie du nom] $b [forme établie du nom]
+
663 ## $a Pour les œuvres de cette personne écrites sous d'autres noms, chercher aussi sous : $b [established form of name]] $b [established form of
 +
name]]
 
</div>
 
</div>
   −
 
+
On each of the other name authority records, trace a 500 see also reference with subfield $w coded “nnnc” from the “basic” name, justifying that reference in a 670 citation, according to normal practice. Other names may be mentioned in the 670 if it is convenient to do so. Provide a 663 field with the following or similar text (may be adjusted to fit the situation):
−
Dans chacune des autres notices d'autorité de noms, ajouter un renvoi « voir aussi » 500 avec une sous-zone $w codée « nnnc » pour le nom « de base », en justifiant ce renvoi par une zone 670, selon la pratique normale. D'autres noms peuvent être mentionnés dans le 670 s'il est pratique de le faire. Fournir une zone 663 avec le texte suivant ou un texte similaire (le texte peut être ajusté pour s'adapter à la situation) :
      
<div style="font-family:courier new; margin-left:0px; padding-right:25px; padding-left:100px; padding-top:10px; padding-bottom:10px; text-indent:-85px; line-height:1.4; border:1px solid #eaecf0; background-color:#f8f9fa;">
 
<div style="font-family:courier new; margin-left:0px; padding-right:25px; padding-left:100px; padding-top:10px; padding-bottom:10px; text-indent:-85px; line-height:1.4; border:1px solid #eaecf0; background-color:#f8f9fa;">
−
663 ## $a Les œuvres de cette personne sont identifiées par le nom utilisé dans le document. Pour une liste d'autres noms utilisés par cette personne, chercher aussi sous : $b [forme établie du nom choisie comme vedette de base]
+
663 ## $a Les œuvres de cette personne sont identifiées par le nom utilisé dans le document. Pour une liste d'autres noms utilisés par cette personne, chercher aussi sous : $b [established form of name chosen as the basic heading]
 
</div>
 
</div>
   −
Lorsque l'auteur utilise un autre nouveau nom, créer une nouvelle notice d'autorité de nom pour ce nom et l'ajouter à la structure de renvois ainsi qu'à la liste de la zone 663 dans la notice d'autorité pour le nom « de base ». Les renvois au nouveau nom dans les zones 500 et 663 sont ajoutés seulement dans la notice d'autorité de nom « de base ».
+
When the author uses another new name, create a new name authority record for that name and also add it to the reference structure and 663 listing on the authority record for the “basic” name. References to the new name in the 500 and 663 fields are only added to the “basic” NAR.
   −
 
+
'''Examples :'''
−
'''Exemples :'''
   
<div style="padding-left:50px;">
 
<div style="padding-left:50px;">
−
Notice d'autorité de nom « de base » :
+
"Basic" NAR:
    
<div style="font-family:courier new; margin-left:50px; padding-right:25px; padding-left:100px; padding-top:10px; padding-bottom:10px; text-indent:-85px; line-height:1.4; border:1px solid #eaecf0; background-color:#f8f9fa;">
 
<div style="font-family:courier new; margin-left:50px; padding-right:25px; padding-left:100px; padding-top:10px; padding-bottom:10px; text-indent:-85px; line-height:1.4; border:1px solid #eaecf0; background-color:#f8f9fa;">
Line 557: Line 550:  
   
 
   
   −
Notice d'autorité de nom pour le premier renvoi 500 dans la notice d'autorité de nom « de base » :
+
NAR for first 500 on "basic" NAR:
    
<div style="font-family:courier new; margin-left:50px; padding-right:25px; padding-left:100px; padding-top:10px; padding-bottom:10px; text-indent:-85px; line-height:1.4; border:1px solid #eaecf0; background-color:#f8f9fa;">
 
<div style="font-family:courier new; margin-left:50px; padding-right:25px; padding-left:100px; padding-top:10px; padding-bottom:10px; text-indent:-85px; line-height:1.4; border:1px solid #eaecf0; background-color:#f8f9fa;">
Line 568: Line 561:       −
Notice d'autorité de nom pour le deuxième renvoi 500 dans la notice d'autorité de nom « de base » :
+
NAR for second 500 on "basic" NAR:
    
<div style="font-family:courier new; margin-left:50px; padding-right:25px; padding-left:100px; padding-top:10px; padding-bottom:10px; text-indent:-85px; line-height:1.4; border:1px solid #eaecf0; background-color:#f8f9fa;">
 
<div style="font-family:courier new; margin-left:50px; padding-right:25px; padding-left:100px; padding-top:10px; padding-bottom:10px; text-indent:-85px; line-height:1.4; border:1px solid #eaecf0; background-color:#f8f9fa;">
Line 580: Line 573:       −
'''Pseudonymes conjoints'''
+
'''Joint pseudonyms'''
   −
Un pseudonyme conjoint est une identité utilisée par deux ou plusieurs personnes travaillant en collaboration. Si une personne utilise un pseudonyme conjoint et un autre nom (tel que trouvé dans le catalogue), la technique du point d'accès autorisé « de base » est utilisée.
+
A joint pseudonym represents one identity used by two or more persons working in collaboration with each other. If a person uses a joint pseudonym and another name (as found in the catalog), the “basic” authorized access point technique is used.
   −
 
+
'''Examples :'''
−
'''Exemples :'''
   
<div style="padding-left:50px;">
 
<div style="padding-left:50px;">
−
Notice d'autorité de nom pour le pseudonyme conjoint :
+
NAR for joint pseudonym:
    
<div style="font-family:courier new; margin-left:50px; padding-right:25px; padding-left:100px; padding-top:10px; padding-bottom:10px; text-indent:-85px; line-height:1.4; border:1px solid #eaecf0; background-color:#f8f9fa;">
 
<div style="font-family:courier new; margin-left:50px; padding-right:25px; padding-left:100px; padding-top:10px; padding-bottom:10px; text-indent:-85px; line-height:1.4; border:1px solid #eaecf0; background-color:#f8f9fa;">
Line 600: Line 592:       −
Notice d'autorité de nom pour le premier renvoi 500 dans la notice d'autorité de nom du pseudonyme conjoint :
+
NAR for first 500 on joint pseudonym NAR:
    
<div style="font-family:courier new; padding-right:25px; margin-left:50px; padding-left:100px; padding-top:10px; padding-bottom:10px; text-indent:-85px; line-height:1.4; border:1px solid #eaecf0; background-color:#f8f9fa;">
 
<div style="font-family:courier new; padding-right:25px; margin-left:50px; padding-left:100px; padding-top:10px; padding-bottom:10px; text-indent:-85px; line-height:1.4; border:1px solid #eaecf0; background-color:#f8f9fa;">
Line 611: Line 603:       −
Notice d'autorité de nom pour le deuxième renvoi 500 dans la notice d'autorité de nom du pseudonyme conjoint :
+
NAR for second 500 on joint pseudonym NAR:
 
<div style="font-family:courier new; padding-right:25px; margin-left:50px; padding-left:100px; padding-top:10px; padding-bottom:10px; text-indent:-85px; line-height:1.4; border:1px solid #eaecf0; background-color:#f8f9fa;">
 
<div style="font-family:courier new; padding-right:25px; margin-left:50px; padding-left:100px; padding-top:10px; padding-bottom:10px; text-indent:-85px; line-height:1.4; border:1px solid #eaecf0; background-color:#f8f9fa;">
 
100 1# $a Janifer, Laurence M.
 
100 1# $a Janifer, Laurence M.
Line 622: Line 614:       −
'''Pseudonymes utilisés par plusieurs personnes'''  
+
'''Pseudonyms used by multiple persons'''  
−
 
  −
Lorsque plusieurs personnes travaillant indépendamment l'une de l'autre utilisent le même pseudonyme et un ou plusieurs autres noms (tels que trouvés dans le catalogue), la technique du point d'accès autorisé « de base » est utilisée.
      +
When multiple persons working independently of each other use the same pseudonym and one or more other names (as found in the catalog), the “basic” authorized access point technique is used.
   −
'''Exemples :'''
+
'''Examples :'''
 
<div style="padding-left:50px;">
 
<div style="padding-left:50px;">
−
Notice d'autorité de nom pour le pseudonyme utilisé par plusieurs personnes :
+
NAR for pseudonym used by multiple persons:
 
<div style="font-family:courier new; margin-left:50px; padding-right:25px; padding-left:100px; padding-top:10px; padding-bottom:10px; text-indent:-85px; line-height:1.4; border:1px solid #eaecf0; background-color:#f8f9fa;">
 
<div style="font-family:courier new; margin-left:50px; padding-right:25px; padding-left:100px; padding-top:10px; padding-bottom:10px; text-indent:-85px; line-height:1.4; border:1px solid #eaecf0; background-color:#f8f9fa;">
 
100 1# $a Robeson, Kenneth
 
100 1# $a Robeson, Kenneth
Line 643: Line 634:       −
Notice d'autorité de nom pour le premier renvoi 500 dans la notice d'autorité de nom du pseudonyme utilisé par plusieurs personnes :
+
NAR for first 500 on pseudonym used by multiple persons NAR:
    
<div style="font-family:courier new; margin-left:50px; padding-right:25px; padding-left:100px; padding-top:10px; padding-bottom:10px; text-indent:-85px; line-height:1.4; border:1px solid #eaecf0; background-color:#f8f9fa;">
 
<div style="font-family:courier new; margin-left:50px; padding-right:25px; padding-left:100px; padding-top:10px; padding-bottom:10px; text-indent:-85px; line-height:1.4; border:1px solid #eaecf0; background-color:#f8f9fa;">
Line 654: Line 645:       −
Notice d'autorité de nom pour le deuxième renvoi 500 dans la notice d'autorité de nom du pseudonyme utilisée par plusieurs personnes :
+
NAR for second 500 on pseudonym used by multiple persons NAR:
 
<div style="font-family:courier new; margin-left:50px; padding-right:25px; padding-left:100px; padding-top:10px; padding-bottom:10px; text-indent:-85px; line-height:1.4; border:1px solid #eaecf0; background-color:#f8f9fa;">
 
<div style="font-family:courier new; margin-left:50px; padding-right:25px; padding-left:100px; padding-top:10px; padding-bottom:10px; text-indent:-85px; line-height:1.4; border:1px solid #eaecf0; background-color:#f8f9fa;">
 
100 1# $a Goulart, Ron, ‡d 1933-
 
100 1# $a Goulart, Ron, ‡d 1933-
Line 665: Line 656:     
663 ## $a Pour les œuvres de cette personne écrites sous d'autres noms, chercher aussi sous : $b Robeson, Kenneth $b Silva, Joseph,1933- […]
 
663 ## $a Pour les œuvres de cette personne écrites sous d'autres noms, chercher aussi sous : $b Robeson, Kenneth $b Silva, Joseph,1933- […]
−
<div style="font-family:sans-serif; margin-left:85px;">(L'auteur a un pseudonyme utilisé par plusieurs personnes et des pseudonymes  individuels)</div>
+
<div style="font-family:sans-serif; margin-left:85px;">(Author has a pseudonym used by multiple persons and individual pseudonyms)</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
   −
[2021-02-10]
+
[2021-02-15]
    
<br>[[#toc|''Return to Table of Contents'' <big>&#11165;</big>]] &nbsp;|&nbsp; [[PFAN_-_Name_Authority_Manual_-_MARC_21_Supplement#663_Complex_See_Also_Reference-Name|''Supplement'' <big>⮞</big>]]
 
<br>[[#toc|''Return to Table of Contents'' <big>&#11165;</big>]] &nbsp;|&nbsp; [[PFAN_-_Name_Authority_Manual_-_MARC_21_Supplement#663_Complex_See_Also_Reference-Name|''Supplement'' <big>⮞</big>]]
Retrieved from "https://wiki.gccollab.ca/Special:MobileDiff/41271"