1,277
edits
Changes
PFAN - Autre documentation (view source)
Revision as of 13:56, 29 October 2020
, 13:56, 29 October 2020→Romanisation
=Lignes directrices du PCC pour l'application des indicateurs de relation dans les notices d'autorité de NACO=
=Lignes directrices du PCC pour l'application des indicateurs de relation dans les notices d'autorité de NACO=
=Romanisation=
=Romanisation=
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
!Langue
!Langue
!Système d'écriture
!Système d'écriture
!Table de romanisation
!Table de romanisation
|-
|-style="vertical-align: top;"
|Arabe
|Arabe
|Alphabet arabe
|Alphabet arabe
|[https://www.iso.org/fr/standard/4118.html ISO 233-2:1993 ] Information et documentation -- Translittération des caractères arabes en caractères latins -- Patrie 2: Langue arabe -- Translittération simplifiée
|[https://www.iso.org/fr/standard/4118.html ISO 233-2:1993 ] Information et documentation -- Translittération des caractères arabes en caractères latins -- Patrie 2: Langue arabe -- Translittération simplifiée
|-
|-style="vertical-align: top;"
|Arménien
|Arménien
|Alphabet arménien
|Alphabet arménien
|[https://www.iso.org/fr/standard/17893.html ISO 9985:1996] Information et documentation -- Translittération du Devanagari et des écritures indiennes liées en caractères latins
|[https://www.iso.org/fr/standard/17893.html ISO 9985:1996] Information et documentation -- Translittération du Devanagari et des écritures indiennes liées en caractères latins
|-
|-style="vertical-align: top;"
|Assamais
|Assamais
|Alphasyllabaire bengali
|Alphasyllabaire bengali
|[https://www.iso.org/fr/standard/28333.html ISO 15919:2001] Information et documentation -- Translittération du Devanagari et des écritures indiennes liées en caractères latins
|[https://www.iso.org/fr/standard/28333.html ISO 15919:2001] Information et documentation -- Translittération du Devanagari et des écritures indiennes liées en caractères latins
|-
|-style="vertical-align: top;"
|Bengali
|Bengali
|Alphasyllabaire bengali
|Alphasyllabaire bengali
|[https://www.iso.org/fr/standard/28333.html ISO 15919:2001] Information et documentation -- Translittération du Devanagari et des écritures indiennes liées en caractères latins
|[https://www.iso.org/fr/standard/28333.html ISO 15919:2001] Information et documentation -- Translittération du Devanagari et des écritures indiennes liées en caractères latins
|-
|-style="vertical-align: top;"
|Biélorusse
|Biélorusse
|Alphabet cyrillique
|Alphabet cyrillique
|[https://www.iso.org/fr/standard/3589.html ISO 9:1995] Information et documentation -- Translittération des caractères cyrilliques en caractères latins -- Langues slaves et non slaves
|[https://www.iso.org/fr/standard/3589.html ISO 9:1995] Information et documentation -- Translittération des caractères cyrilliques en caractères latins -- Langues slaves et non slaves
|-
|-style="vertical-align: top;"
|Bulgare
|Bulgare
|Alphabet cyrillique
|Alphabet cyrillique
|[https://www.iso.org/fr/standard/3589.html ISO 9:1995] Information et documentation -- Translittération des caractères cyrilliques en caractères latins -- Langues slaves et non slaves
|[https://www.iso.org/fr/standard/3589.html ISO 9:1995] Information et documentation -- Translittération des caractères cyrilliques en caractères latins -- Langues slaves et non slaves
|-
|-style="vertical-align: top;"
|Chinois
|Chinois
|Caractères chinois
|Caractères chinois
|[https://www.iso.org/fr/standard/61420.html ISO 7098:2015] Information et documentation -- Romanisation du chinois
|[https://www.iso.org/fr/standard/61420.html ISO 7098:2015] Information et documentation -- Romanisation du chinois
|-
|-style="vertical-align: top;"
|Géorgien
|Géorgien
|Alphabet géorgien
|Alphabet géorgien
|[https://www.iso.org/fr/standard/17892.html ISO 9984:1996] Information et documentation -- Translittération des caractères géorgiens en caractères latins
|[https://www.iso.org/fr/standard/17892.html ISO 9984:1996] Information et documentation -- Translittération des caractères géorgiens en caractères latins
|-
|-style="vertical-align: top;"
|Gujarati
|Gujarati
|Alphasyllabaire gujarati
|Alphasyllabaire gujarati
|[https://www.iso.org/fr/standard/28333.html ISO 15919:2001] Information et documentation -- Translittération du Devanagari et des écritures indiennes liées en caractères latins
|[https://www.iso.org/fr/standard/28333.html ISO 15919:2001] Information et documentation -- Translittération du Devanagari et des écritures indiennes liées en caractères latins
|-
|-style="vertical-align: top;"
|Hébreu
|Hébreu
|Alphabet hébraïque
|Alphabet hébraïque
|[https://www.iso.org/fr/standard/4162.html ISO 259-2:1994] Documentation -- Translittération des caractères hébraïques en caractères latins -- Partie 2: Translittération simplifiée
|[https://www.iso.org/fr/standard/4162.html ISO 259-2:1994] Documentation -- Translittération des caractères hébraïques en caractères latins -- Partie 2: Translittération simplifiée
|-
|-style="vertical-align: top;"
|Hindi
|Hindi
|Alphasyllabaire devanagari
|Alphasyllabaire devanagari
|[https://www.iso.org/fr/standard/28333.html ISO 15919:2001] Information et documentation -- Translittération du Devanagari et des écritures indiennes liées en caractères latins
|[https://www.iso.org/fr/standard/28333.html ISO 15919:2001] Information et documentation -- Translittération du Devanagari et des écritures indiennes liées en caractères latins
|-
|-style="vertical-align: top;"
|Inuktitut
|Inuktitut
|Syllabaire autochtone canadien
|Syllabaire autochtone canadien
|[https://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/inuktitut.pdf ALA-LC 2011] Inuktitut romanization table
|[https://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/inuktitut.pdf ALA-LC 2011] Inuktitut romanization table
|-
|-style="vertical-align: top;"
|Kannada
|Kannada
|Alphasyllabaire kannada
|Alphasyllabaire kannada
|[https://www.iso.org/fr/standard/28333.html ISO 15919:2001] Information et documentation -- Translittération du Devanagari et des écritures indiennes liées en caractères latins
|[https://www.iso.org/fr/standard/28333.html ISO 15919:2001] Information et documentation -- Translittération du Devanagari et des écritures indiennes liées en caractères latins
|-
|-style="vertical-align: top;"
|Langues slaves et non slaves
|Langues slaves et non slaves
|Alphabet cyrillique
|Alphabet cyrillique
|[https://www.iso.org/fr/standard/3589.html ISO 9:1995] Information et documentation -- Translittération des caractères cyrilliques en caractères latins -- Langues slaves et non slaves
|[https://www.iso.org/fr/standard/3589.html ISO 9:1995] Information et documentation -- Translittération des caractères cyrilliques en caractères latins -- Langues slaves et non slaves
|-
|-style="vertical-align: top;"
|Macédonien
|Macédonien
|Alphabet cyrillique
|Alphabet cyrillique
|[https://www.iso.org/fr/standard/3589.html ISO 9:1995] Information et documentation -- Translittération des caractères cyrilliques en caractères latins -- Langues slaves et non slaves
|[https://www.iso.org/fr/standard/3589.html ISO 9:1995] Information et documentation -- Translittération des caractères cyrilliques en caractères latins -- Langues slaves et non slaves
|-
|-style="vertical-align: top;"
|Malayalam
|Malayalam
|Alphasyllabaire malayalam
|Alphasyllabaire malayalam
|[https://www.iso.org/fr/standard/28333.html ISO 15919:2001] Information et documentation -- Translittération du Devanagari et des écritures indiennes liées en caractères latins
|[https://www.iso.org/fr/standard/28333.html ISO 15919:2001] Information et documentation -- Translittération du Devanagari et des écritures indiennes liées en caractères latins
|-
|-style="vertical-align: top;"
|Marathi
|Marathi
|Alphasyllabaire devanagari
|Alphasyllabaire devanagari
|[https://www.iso.org/fr/standard/28333.html ISO 15919:2001] Information et documentation -- Translittération du Devanagari et des écritures indiennes liées en caractères latins
|[https://www.iso.org/fr/standard/28333.html ISO 15919:2001] Information et documentation -- Translittération du Devanagari et des écritures indiennes liées en caractères latins
|-
|-style="vertical-align: top;"
|Mongol
|Mongol
|Alphabet cyrillique
|Alphabet cyrillique
|[https://www.iso.org/fr/standard/3589.html ISO 9:1995] Information et documentation -- Translittération des caractères cyrilliques en caractères latins -- Langues slaves et non slaves
|[https://www.iso.org/fr/standard/3589.html ISO 9:1995] Information et documentation -- Translittération des caractères cyrilliques en caractères latins -- Langues slaves et non slaves
|-
|-style="vertical-align: top;"
|Népalais
|Népalais
|Alphasyllabaire devanagari
|Alphasyllabaire devanagari
|[https://www.iso.org/fr/standard/28333.html ISO 15919:2001] Information et documentation -- Translittération du Devanagari et des écritures indiennes liées en caractères latins
|[https://www.iso.org/fr/standard/28333.html ISO 15919:2001] Information et documentation -- Translittération du Devanagari et des écritures indiennes liées en caractères latins
|-
|-style="vertical-align: top;"
|Oriya (odia)
|Oriya (odia)
|Alphasyllabaire odia
|Alphasyllabaire odia
|[https://www.iso.org/fr/standard/28333.html ISO 15919:2001] Information et documentation -- Translittération du Devanagari et des écritures indiennes liées en caractères latins
|[https://www.iso.org/fr/standard/28333.html ISO 15919:2001] Information et documentation -- Translittération du Devanagari et des écritures indiennes liées en caractères latins
|-
|-style="vertical-align: top;"
|Pali
|Pali
|Divers dont les alphasyllabaires bengali, birman, devanagari, cingalais et thaï
|Divers dont les alphasyllabaires bengali, birman, devanagari, cingalais et thaï
|[https://www.iso.org/fr/standard/28333.html ISO 15919:2001] Information et documentation -- Translittération du Devanagari et des écritures indiennes liées en caractères latins
|[https://www.iso.org/fr/standard/28333.html ISO 15919:2001] Information et documentation -- Translittération du Devanagari et des écritures indiennes liées en caractères latins
|-
|-style="vertical-align: top;"
|Persan
|Persan
|Alphabet perso-arabe
|Alphabet perso-arabe
|[https://www.iso.org/fr/standard/2398.html ISO 233-3:1999] Information et documentation -- Translittération des caractères arabes en caractères latins -- Partie 3: Persan -- Translittération simplifiée
|[https://www.iso.org/fr/standard/2398.html ISO 233-3:1999] Information et documentation -- Translittération des caractères arabes en caractères latins -- Partie 3: Persan -- Translittération simplifiée
|-
|-style="vertical-align: top;"
|Russe
|Russe
|Alphabet cyrillique
|Alphabet cyrillique
|[https://www.iso.org/fr/standard/3589.html ISO 9:1995] Information et documentation -- Translittération des caractères cyrilliques en caractères latins -- Langues slaves et non slaves
|[https://www.iso.org/fr/standard/3589.html ISO 9:1995] Information et documentation -- Translittération des caractères cyrilliques en caractères latins -- Langues slaves et non slaves
|-
|-style="vertical-align: top;"
|Sanskrit, Sanscrit et Prâkrit, Pracrit
|Sanskrit, Sanscrit et Prâkrit, Pracrit
|Alphasyllabaire devanagari
|Alphasyllabaire devanagari
|[https://www.iso.org/fr/standard/28333.html ISO 15919:2001] Information et documentation -- Translittération du Devanagari et des écritures indiennes liées en caractères latins
|[https://www.iso.org/fr/standard/28333.html ISO 15919:2001] Information et documentation -- Translittération du Devanagari et des écritures indiennes liées en caractères latins
|-
|-style="vertical-align: top;"
|Serbe
|Serbe
|Alphabet cyrillique
|Alphabet cyrillique
|[https://www.iso.org/fr/standard/3589.html ISO 9:1995] Information et documentation -- Translittération des caractères cyrilliques en caractères latins -- Langues slaves et non slaves
|[https://www.iso.org/fr/standard/3589.html ISO 9:1995] Information et documentation -- Translittération des caractères cyrilliques en caractères latins -- Langues slaves et non slaves
|-
|-style="vertical-align: top;"
|Tadjik
|Tadjik
|Alphabet cyrillique
|Alphabet cyrillique
|[https://www.iso.org/fr/standard/3589.html ISO 9:1995] Information et documentation -- Translittération des caractères cyrilliques en caractères latins -- Langues slaves et non slaves
|[https://www.iso.org/fr/standard/3589.html ISO 9:1995] Information et documentation -- Translittération des caractères cyrilliques en caractères latins -- Langues slaves et non slaves
|-
|-style="vertical-align: top;"
|Tamoul
|Tamoul
|Alphasyllabaire tamoul
|Alphasyllabaire tamoul
|[https://www.iso.org/fr/standard/28333.html ISO 15919:2001] Information et documentation -- Translittération du Devanagari et des écritures indiennes liées en caractères latins
|[https://www.iso.org/fr/standard/28333.html ISO 15919:2001] Information et documentation -- Translittération du Devanagari et des écritures indiennes liées en caractères latins
|-
|-style="vertical-align: top;"
|Télougou
|Télougou
|Alphasyllabaire télougou
|Alphasyllabaire télougou
|[https://www.iso.org/fr/standard/28333.html ISO 15919:2001] Information et documentation -- Translittération du Devanagari et des écritures indiennes liées en caractères latins
|[https://www.iso.org/fr/standard/28333.html ISO 15919:2001] Information et documentation -- Translittération du Devanagari et des écritures indiennes liées en caractères latins
|-
|-style="vertical-align: top;"
|Thaï
|Thaï
|Alphasyllabaire thaï
|Alphasyllabaire thaï
|[https://www.iso.org/fr/standard/20574.html ISO 11940:1998] Information et documentation -- Translittération du thaï
|[https://www.iso.org/fr/standard/20574.html ISO 11940:1998] Information et documentation -- Translittération du thaï
(à confirmer)
(à confirmer)
|-
|-style="vertical-align: top;"
|Ukrainien
|Ukrainien
|Alphabet cyrillique
|Alphabet cyrillique
|[https://www.iso.org/fr/standard/3589.html ISO 9:1995] Information et documentation -- Translittération des caractères cyrilliques en caractères latins -- Langues slaves et non slaves
|[https://www.iso.org/fr/standard/3589.html ISO 9:1995] Information et documentation -- Translittération des caractères cyrilliques en caractères latins -- Langues slaves et non slaves
|-
|-style="vertical-align: top;"
|Yiddish
|Yiddish
|Alphabet hébraïque
|Alphabet hébraïque