wiki

Changes

GCcollaboration/Accueil/Ministeres Participants (view source)

Revision as of 12:38, 29 March 2020

4,367 bytes removed ,  12:38, 29 March 2020
no edit summary
Line 7: Line 7:  
|-
 
|-
 
|
 
|
−
    <nowiki>***</nowiki> '''Ce tableau est en cours de construction. Nous vous encourageons à le consulter fréquemment pour obtenir de nouvelles informations.''' <nowiki>***</nowiki>          
+
    <nowiki>***</nowiki> '''Ce tableau est en cours de construction. Nous vous encourageons à le consulter fréquemment pour obtenir de nouvelles informations.''' <nowiki>***</nowiki>        
 
|}
 
|}
    
Voici une liste des ministères et organismes qui participent à GCcollaboration. Si votre organisme est un participant, vous recevrez un courriel vous invitant à accéder à Office.com avec une nouvelle adresse électronique @GCcollaboration.ca et un nouveau mot de passe. <br>
 
Voici une liste des ministères et organismes qui participent à GCcollaboration. Si votre organisme est un participant, vous recevrez un courriel vous invitant à accéder à Office.com avec une nouvelle adresse électronique @GCcollaboration.ca et un nouveau mot de passe. <br>
−
  −
[[Image:Button ok.png|24px|center]]
      
{| class="wikitable sortable"
 
{| class="wikitable sortable"
 
|-
 
|-
−
!
   
! Ministères/Agences !! Organisations participantes !! class="unsortable" |Bureau de service
 
! Ministères/Agences !! Organisations participantes !! class="unsortable" |Bureau de service
 
|-
 
|-
−
|Canadian  Air Transport Security Authority
+
|Administration canadienne de la sûreté du transport aérien||||
−
|Administration canadienne de la sûreté du transport aérien||||
   
|-
 
|-
−
|Atlantic Pilotage Authority Canada
+
|Administration de pilotage de l'Atlantique Canada||||
−
|Administration de pilotage de l'Atlantique Canada||||
   
|-
 
|-
−
|Great Lakes Pilotage Authority Canada
+
|Administration de pilotage des Grands Lacs Canada||||
−
|Administration de pilotage des Grands Lacs Canada||||
   
|-
 
|-
−
|Laurentian Pilotage Authority Canada
+
|Administration de pilotage des Laurentides Canada||||
−
|Administration de pilotage des Laurentides Canada||||
   
|-
 
|-
−
|Pacific Pilotage Authority Canada
+
|Administration de pilotage du Pacifique Canada||||
−
|Administration de pilotage du Pacifique Canada||||
   
|-
 
|-
−
|Northern Pipeline Agency Canada
+
|Administration du pipe-line du Nord Canada||||
−
|Administration du pipe-line du Nord Canada||||
   
|-
 
|-
−
|Global  Affairs Canada
+
|Affaires mondiales Canada||[[Image:Button ok.png|24px|center]]||
−
|Affaires mondiales Canada||||
   
|-
 
|-
−
|Canadian Northern Economic Development Agency
+
|Agence canadienne de développement économique du Nord||[[Image:Button ok.png|24px|center]]||
−
|Agence canadienne de développement économique du Nord||||
   
|-
 
|-
−
|Canadian Food Inspection Agency
+
|Agence canadienne d'inspection des aliments||[[Image:Button ok.png|24px|center]]||
−
|Agence canadienne d'inspection des aliments||||
   
|-
 
|-
−
|Canada  Emission Reduction Incentives Agency
+
|Agence canadienne pour l'incitation à la réduction des émissions||||
−
|Agence canadienne pour l'incitation à la réduction des émissions||||
   
|-
 
|-
−
|Financial  Consumer Agency of Canada
   
|Agence de la consommation en matière financière du  Canada||||
 
|Agence de la consommation en matière financière du  Canada||||
 
|-
 
|-
−
|Public Health Agency of Canada
+
|Agence de la santé publique du Canada||||
−
|Agence de la santé publique du Canada||||
   
|-
 
|-
−
|Atlantic Canada Opportunities Agency
+
|Agence de promotion économique du Canada atlantique||||
−
|Agence de promotion économique du Canada atlantique||||
   
|-
 
|-
−
|Canada Border Services Agency
+
|Agence des services frontaliers du Canada||||
−
|Agence des services frontaliers du Canada||||
   
|-
 
|-
−
|Impact Assessment Agency of Canada
+
|Agence d'évaluation d'impact du Canada||||
−
|Agence d'évaluation d'impact du Canada||||
   
|-
 
|-
−
|Canada Revenue Agency
   
|Agence du revenu du Canada||||
 
|Agence du revenu du Canada||||
 
|-
 
|-
−
|Federal  Economic Development Agency for Southern Ontario
   
|Agence fédérale de développement économique pour le Sud  de l'Ontario||||
 
|Agence fédérale de développement économique pour le Sud  de l'Ontario||||
 
|-
 
|-
−
|Canadian Space Agency
   
|Agence spatiale canadienne||||
 
|Agence spatiale canadienne||||
 
|-
 
|-
−
|Agriculture and Agri-Food Canada
+
|Agriculture et Agroalimentaire Canada||[[Image:Button ok.png|24px|center]]||
−
|Agriculture et Agroalimentaire Canada||||
   
|-
 
|-
−
|Veterans Affairs Canada
   
|Anciens Combattants Canada||||
 
|Anciens Combattants Canada||||
 
|-
 
|-
−
|Windsor-Detroit Bridge Authority
+
|Autorité du pont Windsor-Détroit||||
−
|Autorité du pont Windsor-Détroit||||
   
|-
 
|-
−
|Business Development Bank of Canada
+
|Banque de développement du Canada||||
−
|Banque de développement du Canada||||
   
|-
 
|-
−
|Canada Infrastructure Bank
+
|Banque de l’infrastructure du Canada||||
−
|Banque de l’infrastructure du Canada||||
   
|-
 
|-
−
|Library and Archives Canada
+
|Bibliothèque et Archives Canada||[[Image:Button ok.png|24px|center]]||
−
|Bibliothèque et Archives Canada||||
   
|-
 
|-
−
|Transportation  Safety Board of Canada
   
|Bureau de la sécurité des transports du Canada||||
 
|Bureau de la sécurité des transports du Canada||||
 
|-
 
|-
−
|Office of the Intelligence Commissioner
+
|Bureau du commissaire au renseignement||||
−
|Bureau du commissaire au renseignement||||
   
|-
 
|-
−
|Privy Council  OfficeFootnote4
+
|Bureau du Conseil privé||||
−
|Bureau du Conseil privé||||
   
|-
 
|-
−
|Office of the Chief Electoral Officer
+
|Bureau du directeur général des élections||||
−
|Bureau du directeur général des élections||||
   
|-
 
|-
−
|Office of the Secretary to the Governor General
+
|Bureau du secrétaire du gouverneur général||||
−
|Bureau du secrétaire du gouverneur général||||
   
|-
 
|-
−
|Office  of the Superintendent of Financial Institutions Canada
   
|Bureau du surintendant des institutions financières  Canada||||
 
|Bureau du surintendant des institutions financières  Canada||||
 
|-
 
|-
−
|Office of the Auditor General of Canada
+
|Bureau du vérificateur général du Canada||||
−
|Bureau du vérificateur général du Canada||||
   
|-
 
|-
−
|Canadian Centre for Occupational Health and Safety
+
|Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail||||
−
|Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail||||
   
|-
 
|-
−
|Financial  Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
+
|Centre d'analyse des opérations et déclarations  financières du Canada||[[Image:Button ok.png|24px|center]]||
−
|Centre d'analyse des opérations et déclarations  financières du Canada|||
   
|-
 
|-
−
|Communications  Security Establishment Canada
   
|Centre de la sécurité des télécommunications Canada||||
 
|Centre de la sécurité des télécommunications Canada||||
 
|-
 
|-
−
|RCMP  External Review Committee
   
|Comité externe d'examen de la GRC||||
 
|Comité externe d'examen de la GRC||||
 
|-
 
|-
−
|Military Grievances External Review Committee
+
|Comité externe d'examen des griefs militaires||||
−
|Comité externe d'examen des griefs militaires||||
   
|-
 
|-
−
|Office  of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Canada
+
|Commissariat à la magistrature fédérale Canada||[[Image:Button ok.png|24px|center]]||
−
|Commissariat à la magistrature fédérale Canada||||
   
|-
 
|-
−
|Office  of the Public Sector Integrity Commissioner of Canada
   
|Commissariat à l'intégrité du secteur public du Canada||||
 
|Commissariat à l'intégrité du secteur public du Canada||||
 
|-
 
|-
−
|Office of the Commissioner of Lobbying of Canada
+
|Commissariat au lobbying du Canada||||
−
|Commissariat au lobbying du Canada||||
   
|-
 
|-
−
|Office of the Commissioner of Official Languages
+
|Commissariat aux langues officielles||||
−
|Commissariat aux langues officielles||||
   
|-
 
|-
−
|Offices  of the Information and Privacy Commissioners of Canada
+
|Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée au Canada||||
−
|Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée au Canada||||
   
|-
 
|-
−
|Canadian Nuclear Safety Commission
+
|Commission canadienne de sûreté nucléaire||||
−
|Commission canadienne de sûreté nucléaire||||
   
|-
 
|-
−
|Canadian Human Rights Commission
+
|Commission canadienne des droits de la personne||||
−
|Commission canadienne des droits de la personne||||
   
|-
 
|-
−
|Canadian Grain Commission
+
|Commission canadienne des grains||||
−
|Commission canadienne des grains||||
   
|-
 
|-
−
|Canadian Dairy Commission
   
|Commission canadienne du lait||||
 
|Commission canadienne du lait||||
 
|-
 
|-
−
|Civilian Review and Complaints Commission for the  RCMP
   
|Commission civile d’examen et  de traitement des plaintes relatives à la GRC||||
 
|Commission civile d’examen et  de traitement des plaintes relatives à la GRC||||
 
|-
 
|-
−
|National Capital Commission
   
|Commission de la capitale  nationale||||
 
|Commission de la capitale  nationale||||
 
|-
 
|-
−
|Public Service Commission of Canada
+
|Commission de la fonction  publique du Canada||[[Image:Button ok.png|24px|center]]||
−
|Commission de la fonction  publique du Canada||||
   
|-
 
|-
−
|Canada Employment Insurance Commission
   
|Commission de  l'assurance-emploi du Canada||||
 
|Commission de  l'assurance-emploi du Canada||||
 
|-
 
|-
−
|Immigration  and Refugee Board of Canada
+
|Commission de l'immigration et du statut de réfugié du  Canada||[[Image:Button ok.png|24px|center]]||
−
|Commission de l'immigration et du statut de réfugié du  Canada||||
   
|-
 
|-
−
|The National Battlefields  CommissionFootnote4
+
|Commission des champs de bataille nationaux||||
−
|Commission des champs de bataille nationaux||||
   
|-
 
|-
−
|Leaders' Debates Commission
+
|Commission des débats des chefs||||
−
|Commission des débats des chefs||||
   
|-
 
|-
−
|Parole  Board of Canada
   
|Commission des libérations conditionnelles du Canada||||
 
|Commission des libérations conditionnelles du Canada||||
 
|-
 
|-
−
|Military  Police Complaints Commission of Canada
   
|Commission d'examen des plaintes concernant la police  militaire du Canada||||
 
|Commission d'examen des plaintes concernant la police  militaire du Canada||||
 
|-
 
|-
−
|Copyright Board Canada
+
|Commission du droit d'auteur Canada||||
−
|Commission du droit d'auteur Canada||||
   
|-
 
|-
−
|Law Commission of Canada
   
|Commission du droit du Canada||||
 
|Commission du droit du Canada||||
 
|-
 
|-
−
|Standards Council of Canada
   
|Conseil canadien des normes||||
 
|Conseil canadien des normes||||
 
|-
 
|-
−
|Canadian  Radio-television and Telecommunications Commission
+
|Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes||||
−
|Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes||||
   
|-
 
|-
−
|Social Sciences and Humanities Research Council of  Canada
+
|Conseil de recherches en sciences humaines du Canada||||
−
|Conseil de recherches en sciences humaines du Canada||||
   
|-
 
|-
−
|Natural  Sciences and Engineering Research Council of Canada
+
|Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada||||
−
|Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada||||
   
|-
 
|-
−
|Farm Products Council of Canada
   
|Conseil des produits agricoles  du Canada||||
 
|Conseil des produits agricoles  du Canada||||
 
|-
 
|-
−
|Patented Medicine Prices Review Board Canada
   
|Conseil d'examen du prix des  médicaments brevetés Canada||||
 
|Conseil d'examen du prix des  médicaments brevetés Canada||||
 
|-
 
|-
−
|Treasury Board
+
|Conseil du Trésor||[[Image:Button ok.png|24px|center]]||
−
|Conseil du Trésor||||
   
|-
 
|-
−
|National Research Council Canada
+
|Conseil national de recherches Canada||||
−
|Conseil national de recherches Canada||||
   
|-
 
|-
−
|Defence Construction Canada
   
|Construction de Défense Canada||||
 
|Construction de Défense Canada||||
 
|-
 
|-
−
|Canadian Commercial Corporation
+
|Corporation commerciale canadienne||||
−
|Corporation commerciale canadienne||||
   
|-
 
|-
−
|Canada  Development Investment Corporation
   
|Corporation de développement des investissements du  Canada||||
 
|Corporation de développement des investissements du  Canada||||
 
|-
 
|-
−
|National Defence
+
|Défense nationale||[[Image:Button ok.png|24px|center]]||
−
|Défense nationale||||
   
|-
 
|-
−
|Destination Canada
   
|Destination Canada||||
 
|Destination Canada||||
 
|-
 
|-
−
|Canada  Economic Development for Quebec Regions
   
|Développement économique Canada pour les régions du  Québec||||
 
|Développement économique Canada pour les régions du  Québec||||
 
|-
 
|-
−
|Western  Economic Diversification Canada
   
|Diversification de l'économie de l'Ouest Canada||||
 
|Diversification de l'économie de l'Ouest Canada||||
 
|-
 
|-
−
|Canada School of Public Service
+
|École de la fonction publique du Canada||||
−
|École de la fonction publique du Canada||||
   
|-
 
|-
−
|Employment and Social Development Canada
+
|Emploi et Développement social Canada||||
−
|Emploi et Développement social Canada||||
   
|-
 
|-
−
|Atomic Energy of Canada Limited
+
|Énergie atomique du Canada, Limitée||||
−
|Énergie atomique du Canada, Limitée||||
   
|-
 
|-
−
|Environment and Climate Change Canada
+
|Environnement et Changement climatique Canada||[[Image:Button ok.png|24px|center]]||
−
|Environnement et Changement climatique Canada||||
   
|-
 
|-
−
|Export Development Canada
   
|Exportation et développement  Canada||||
 
|Exportation et développement  Canada||||
 
|-
 
|-
−
|Women and Gender Equality Canada
+
|Femmes et Égalité des genres  Canada||[[Image:Button ok.png|24px|center]]||
−
|Femmes et Égalité des genres  Canada||||
   
|-
 
|-
−
|Farm Credit Canada
   
|Financement agricole Canada||||
 
|Financement agricole Canada||||
 
|-
 
|-
−
|Royal Canadian Mounted Police
+
|Gendarmerie royale du Canada||[[Image:Button ok.png|24px|center]]||
−
|Gendarmerie royale du Canada||||
   
|-
 
|-
−
|Government of Canada
   
|Gouvernement du Canada||||
 
|Gouvernement du Canada||||
 
|-
 
|-
−
|Immigration, Refugees and Citizenship Canada
   
|Immigration, Réfugiés et  Citoyenneté Canada||||
 
|Immigration, Réfugiés et  Citoyenneté Canada||||
 
|-
 
|-
−
|Infrastructure Canada
   
|Infrastructure Canada||||
 
|Infrastructure Canada||||
 
|-
 
|-
−
|Innovation, Science and Economic Development Canada
   
|Innovation, Sciences et  Développement économique Canada||||
 
|Innovation, Sciences et  Développement économique Canada||||
 
|-
 
|-
−
|Canadian Institutes of Health Research
+
|Instituts de recherche en  santé du Canada||[[Image:Button ok.png|24px|center]]||
−
|Instituts de recherche en  santé du Canada||||
   
|-
 
|-
−
|Invest in Canada Hub
   
|Investir au Canada||||
 
|Investir au Canada||||
 
|-
 
|-
−
|The Correctional Investigator Canada
+
|L'Enquêteur correctionnel  Canada||[[Image:Button ok.png|24px|center]]||
−
|L'Enquêteur correctionnel  Canada||||
   
|-
 
|-
−
|The Jacques-Cartier and Champlain Bridges Inc.
   
|Les Ponts Jacques-Cartier et  Champlain Inc.||||
 
|Les Ponts Jacques-Cartier et  Champlain Inc.||||
 
|-
 
|-
−
|Marine Atlantic Inc.
   
|Marine Atlantique S.C.C.||||
 
|Marine Atlantique S.C.C.||||
 
|-
 
|-
−
|Department of Justice Canada
   
|Ministère de la Justice Canada||||
 
|Ministère de la Justice Canada||||
 
|-
 
|-
−
|Department of Finance Canada
+
|Ministère des Finances Canada||[[Image:Button ok.png|24px|center]]||
−
|Ministère des Finances Canada||||
   
|-
 
|-
−
|Royal Canadian Mint
   
|Monnaie royale canadienne||||
 
|Monnaie royale canadienne||||
 
|-
 
|-
−
|Canadian Museum of Nature
   
|Musée canadien de la nature||||
 
|Musée canadien de la nature||||
 
|-
 
|-
−
|Canadian Museum of History
   
|Musée canadien de l'histoire||||
 
|Musée canadien de l'histoire||||
 
|-
 
|-
−
|Canadian Museum of Immigration at Pier 21
   
|Musée canadien de  l'immigration du Quai 21||||
 
|Musée canadien de  l'immigration du Quai 21||||
 
|-
 
|-
−
|Canadian Museum for Human Rights
   
|Musée canadien pour les droits  de la personne||||
 
|Musée canadien pour les droits  de la personne||||
 
|-
 
|-
−
|National Gallery of Canada
   
|Musée des beaux-arts du Canada||||
 
|Musée des beaux-arts du Canada||||
 
|-
 
|-
−
|Canada Science and Technology Museum
   
|Musée des sciences et de la  technologie du Canada||||
 
|Musée des sciences et de la  technologie du Canada||||
 
|-
 
|-
−
|Accessibility  Standards Canada
   
|Normes d'accessibilité Canada||||
 
|Normes d'accessibilité Canada||||
 
|-
 
|-
−
|Freshwater Fish Marketing Corporation
   
|Office de commercialisation du  poisson d'eau douce||||
 
|Office de commercialisation du  poisson d'eau douce||||
 
|-
 
|-
−
|Canadian Transportation Agency
   
|Office des transports du  Canada||||
 
|Office des transports du  Canada||||
 
|-
 
|-
−
|National Film Board
   
|Office national du film||||
 
|Office national du film||||
 
|-
 
|-
−
|Parks Canada
+
|Parcs Canada||[[Image:Button ok.png|24px|center]]||
−
|Parcs Canada||||
   
|-
 
|-
−
|Canadian Heritage
   
|Patrimoine canadien||||
 
|Patrimoine canadien||||
 
|-
 
|-
−
|Fisheries and Oceans Canada
   
|Pêches et Océans Canada||||
 
|Pêches et Océans Canada||||
 
|-
 
|-
−
|Canada Post
   
|Postes Canada||||
 
|Postes Canada||||
 
|-
 
|-
−
|Canada Energy Regulator
   
|Régie de l'énergie du Canada||||
 
|Régie de l'énergie du Canada||||
 
|-
 
|-
−
|Registrar  of the Supreme Court of Canada and that portion of the federal public  administration appointed under subsection 12(2) of the Supreme Court Act
+
|Registraire de la Cour suprême du Canada ||||
−
|Registraire de la Cour suprême du Canada et le secteur  de l'administration publique fédérale nommé en vertu du paragraphe 12(2) de  la Loi sur la Cour suprême||||
   
|-
 
|-
−
|Crown-Indigenous  Relations and Northern Affairs Canada
   
|Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord  Canada||||
 
|Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord  Canada||||
 
|-
 
|-
−
|Natural Resources Canada
+
|Ressources naturelles Canada||[[Image:Button ok.png|24px|center]]||
−
|Ressources naturelles Canada||||
   
|-
 
|-
−
|Ridley Terminals Inc.
   
|Ridley Terminals Inc.||||
 
|Ridley Terminals Inc.||||
 
|-
 
|-
−
|Health Canada
   
|Santé Canada||||
 
|Santé Canada||||
 
|-
 
|-
−
|Polar Knowledge Canada
   
|Savoir polaire Canada||||
 
|Savoir polaire Canada||||
 
|-
 
|-
−
|National  Security and Intelligence Review Agency Secretariat
+
|Secrétariat de l'Office de surveillance des activités  
−
|Secrétariat de l'Office de surveillance des activités en matière de sécurité nationale et de renseignement||||
+
:en matière de sécurité nationale et de renseignement  
 +
||[[Image:Button ok.png|24px|center]]||
 
|-
 
|-
−
|Canadian  Intergovernmental Conference Secretariat
+
|Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes||||
−
|Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes||||
   
|-
 
|-
−
|Secretariat  of the National Security and Intelligence Committee of Parliamentarians
+
|Secrétariat du Comité des parlementaires  
−
|Secrétariat du Comité des parlementaires sur la sécurité nationale et le renseignement||||
+
:sur la sécurité nationale et le renseignement
 +
||||
 
|-
 
|-
−
|Treasury Board of Canada Secretariat
   
|Secrétariat du Conseil du  Trésor du Canada||||
 
|Secrétariat du Conseil du  Trésor du Canada||||
 
|-
 
|-
−
|Public  Safety Canada
+
|Sécurité publique Canada||[[Image:Button ok.png|24px|center]]||
−
|Sécurité publique Canada||||
   
|-
 
|-
−
|Courts Administration Service
+
|Service administratif des tribunaux judiciaires||||
−
|Service administratif des tribunaux judiciaires||||
   
|-
 
|-
−
|Administrative Tribunals Support Service of Canada
+
|Service canadien d'appui aux tribunaux administratifs||||
−
|Service canadien d'appui aux tribunaux administratifs||||
   
|-
 
|-
−
|Canadian Security Intelligence Service
+
|Service canadien du renseignement de sécurité||||
−
|Service canadien du renseignement de sécurité||||
   
|-
 
|-
−
|Correctional Service  CanadaFootnote2
   
|Service correctionnel  Canada||||
 
|Service correctionnel  Canada||||
 
|-
 
|-
−
|Public Prosecution Service of Canada
   
|Service des poursuites pénales  du Canada||||
 
|Service des poursuites pénales  du Canada||||
 
|-
 
|-
−
|Indigenous Services Canada
   
|Services aux Autochtones  Canada||||
 
|Services aux Autochtones  Canada||||
 
|-
 
|-
−
|Shared Services Canada
+
|Services partagés Canada||[[Image:Button ok.png|24px|center]]||
−
|Services partagés Canada||||
   
|-
 
|-
−
|Public  Services and Procurement Canada
+
|Services publics et Approvisionnement Canada||[[Image:Button ok.png|24px|center]]||
−
|Services publics et Approvisionnement Canada||||
   
|-
 
|-
−
|Canada Mortgage and Housing Corporation
   
|Société canadienne  d'hypothèques et de logement||||
 
|Société canadienne  d'hypothèques et de logement||||
 
|-
 
|-
−
|Canada Deposit Insurance Corporation
   
|Société d'assurance-dépôts du  Canada||||
 
|Société d'assurance-dépôts du  Canada||||
 
|-
 
|-
−
|Federal Bridge Corporation
   
|Société des ponts fédéraux||||
 
|Société des ponts fédéraux||||
 
|-
 
|-
−
|Canada Lands Company Limited
+
|Société immobilière du Canada Limitée||||
−
|Société immobilière du Canada Limitée||||
   
|-
 
|-
−
|Statistics Canada
   
|Statistique Canada||||
 
|Statistique Canada||||
 
|-
 
|-
−
|Transport Canada
   
|Transports Canada||||
 
|Transports Canada||||
 
|-
 
|-
−
|Veterans Review and Appeal Board
+
|Tribunal des anciens combattants (révision et appel)||||
−
|Tribunal des anciens combattants (révision et appel)||||
   
|-
 
|-
−
|VIA Rail Canada Inc.
   
|VIA Rail Canada Inc.||||
 
|VIA Rail Canada Inc.||||
−
|-
  −
|
  −
|
  −
|
  −
|
   
|}
 
|}
Jeffrey.outram
3,105

edits

Retrieved from "https://wiki.gccollab.ca/Special:MobileDiff/20541...20552"