1,672
edits
Changes
no edit summary
<big><div style="text-align: left;">[[:en:Symposium_OL_2025/Resources|'''ENGLISH''']]</div></big>
<big><div style="text-align: left;">[[:en:Symposium_OL_2025/Resources|'''ENGLISH''']]</div></big>
'''<big>Outils et ressources</big>'''
'''<big>Outils, ressources, pratiques exemplaires et initiatives</big>'''
Plusieurs institutions fédérales ont soumis des outils, des pratiques exemplaires et des initiatives dans les domaines des langues officielles et de l'intelligence artificielle. Ces ressources ont pour but d'inspirer les institutions et de fournir des pratiques novatrices qui peuvent être reproduites ou personnalisées pour répondre à des enjeux en matière de langues officielles.
== <big>'''<small>Outils et ressources</small>'''</big> ==
==== Agence de la santé publique du Canada ====
*[https://view.officeapps.live.com/op/view.aspx?src=https%3A%2F%2Fwiki.gccollab.ca%2Fimages%2F0%2F08%2FLe_plan_d%25E2%2580%2599action_pour_les_langues_officielles_de_l%25E2%2580%2599Agence_de_la_sant%25C3%25A9_publique_du_Canada_2023-2026.docx&wdOrigin=BROWSELINK '''Le plan d’action pour les langues officielles 2023-2026 à l'ASPC''']
*[[:en:images/8/86/Découvrir_l'agence_de_la_santé_publique_du_Canada.pdf|'''Découvrir l'Agence de la santé publique du Canada''']]
*[https://www.canada.ca/fr/sante-publique/services/promotion-sante/sante-population/est-determine-sante.html '''Déterminants sociaux de la santé et inégalités en santé''']
*[https://view.officeapps.live.com/op/view.aspx?src=https%3A%2F%2Fwiki.gccollab.ca%2Fimages%2Fc%2Fc2%2FCarrefour_pour_la_partie_VII_des_LO_%25C3%25A0_l%25E2%2580%2599Agence_de_Sant%25C3%25A9_Publique_du_Canada.docx&wdOrigin=BROWSELINK '''Carrefour interne pour la partie VII – Renforcer les langues officielles à l'ASPC''']
*[[:en:images/1/19/Modele_de_maturité_en_LO_ASPC.pdf|'''Autoévaluation de la maturité organisationnelle des langues officielles de l'ASPC''']]
*[[:en:images/e/e2/Part_VII_Framework_Logic_Model_V2_FR.png|'''Modèle logique pour la partie VII de la ''Loi sur les langues officielles'' de l'ASPC''']]
*[[:en:images/5/55/ASPC_InitiativeSciencesenfrancais_OnePager_FR.pdf|'''Initiative Science en français de l'ASPC''']]
==== Formation en matière de langues officielles ====
==== Bureau de la traduction – Portail linguistique du Canada ====
* [https://www.clo-ocol.gc.ca/fr/outils-ressources/regard-sur-langues-officielles '''Regard sur les langues officielles : ateliers sur les langues officielles pour les fonctionnaires fédéraux'''] (''Commissariat aux langues officielle''s)
*[https://www.noslangues-ourlanguages.gc.ca/fr/index '''Ressources du portail linguistique du Canada''']
*[https://www.noslangues-ourlanguages.gc.ca/fr/navigateur-navigator '''Le Navigateur linguistique''']
*[https://www.noslangues-ourlanguages.gc.ca/fr/carte-conceptuelle-intelligence-artificielle-fra '''Carte conceptuelle de la terminologie de l’intelligence artificielle (IA)''']
*[https://www.noslangues-ourlanguages.gc.ca/fr/blogue-blog-index '''Blogue Nos langues''']
*[https://www.noslangues-ourlanguages.gc.ca/fr/blogue-blog/rediger-avec-ia-quelques-astuces '''Rédiger avec l’intelligence artificielle : quelques astuces''']
*[https://www.noslangues-ourlanguages.gc.ca/fr/carrefour-hub '''Carrefour des langues officielles''']
==== Statistiques en matière de langues officielles ====
==== Centre d'excellence en langues officielles (CELO) du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) ====
*[[:en:Communauté_des_langues_officielles|'''GCwiki du CELO - Communauté des langues officielles''']]
*[[:en:Communauté_des_langues_officielles/Infolettre|'''Infolettre du CELO - La Connexion LO''']]
* [https://www.clo-ocol.gc.ca/fr/outils-ressources/infographies/superviseurs-fonction-publique-exigences-en-matiere-langue-travail-partie-v-loi-sur-langues-officielles-2025 '''Superviseurs de la fonction publique et exigences en matière de langue de travail'''] (''Commissariat aux langues officielles'')
*[https://www.canada.ca/fr/secretariat-conseil-tresor/services/valeurs-ethique/langues-officielles/rapports.html '''Rapports annuels sur les langues officielles''']
* [[:en:Carrefour_de_la_formation_linguistique|'''Carrefour de la formation linguistique''']]
* [https://www.tbs-sct.canada.ca/pol/doc-fra.aspx?id=32788 '''Lignes directrices sur la formation en seconde langue officielle''']
* [https://www.canada.ca/fr/secretariat-conseil-tresor/sujets/valeurs-ethique/langues-officielles/modernisation-loi-langues-officielles/cadre-responsabilisation-reddition-comptes-langues-officielles.html '''Cadre de responsabilisation et de reddition de comptes en langues officielles''']
* [https://www.canada.ca/fr/secretariat-conseil-tresor/sujets/valeurs-ethique/langues-officielles/modernisation-loi-langues-officielles/cadre-responsabilisation-reddition-comptes-langues-officielles/csmalo-cadre-de-reference.html '''Comité des sous-ministres adjoints sur les langues officielles (CSMALO)''']
==== Commissariat aux langues officielles ====
* [https://app.geo.ca/fr-ca/map-browser/record/e42c2a4b-516f-42e0-bb2c-9ba18e054ca8 '''Tableau de bord des communautés de langue officielle en situation minoritaire'''] (''Ressources naturelles Canada'')
*[https://www.clo-ocol.gc.ca/fr/outils-ressources/infographies/etapes-cles-dun-accord-conformite-2025 '''Les étapes clés d’un accord de conformité (2025)''']
*'''Infographie + vidéo :''' [https://www.clo-ocol.gc.ca/fr/outils-ressources/infographies/cheminement-dune-plainte-en-route-vers-conformite '''Le cheminement d'une plainte : En route vers la conformité''']
*[https://www.clo-ocol.gc.ca/fr/outils-ressources/regard-sur-langues-officielles '''Regard sur les langues officielles : ateliers sur les langues officielles pour les fonctionnaires fédéraux''']
* [https://www.canada.ca/fr/sante-publique/services/promotion-sante/sante-population/est-determine-sante.html '''Déterminants sociaux et inégalités en santé'''] (''Agence de la santé publique du Canada'')
*[https://www.clo-ocol.gc.ca/fr/outils-ressources/outils-ressources/pratiques-efficaces-regissant-presidence-reunions-bilingues-presentations-provenant-lexterne '''Pratiques efficaces régissant la présidence des réunions bilingues et des présentations provenant de l’externe''']
*[https://www.clo-ocol.gc.ca/fr/outils-ressources/depliant-loffre-active-culture-respect-culture-dexcellence '''Dépliant - L’offre active : une culture de respect, une culture d’excellence''']
* [https://view.officeapps.live.com/op/view.aspx?src=https%3A%2F%2Fwiki.gccollab.ca%2Fimages%2Fa%2Fa9%2FPratiques_exemplaires_pour_cr%25C3%25A9er_du_contenu_en_fran%25C3%25A7ais_BIL.pptx&wdOrigin=BROWSELINK '''Pratiques exemplaires pour la création de contenu en français'''] (''École de la fonction publique du Canada'')
*[https://www.clo-ocol.gc.ca/fr/outils-ressources/arriere-plans-pour-teams '''Arrière-plans bilingues pour réunions Teams''']
* [https://view.officeapps.live.com/op/view.aspx?src=https%3A%2F%2Fwiki.gccollab.ca%2Fimages%2F3%2F3b%2FInclusion_de_contenu_Web_externe_au_GC_-_BIL.pptx&wdOrigin=BROWSELINK '''Comment inclure du contenu Web venant de l'extérieur du Gouvernement du Canada'''] (''École de la fonction publique du Canada'')
*[https://www.clo-ocol.gc.ca/fr/outils-ressources/infographies/superviseurs-fonction-publique-exigences-en-matiere-langue-travail-partie-v-loi-sur-langues-officielles-2025 '''Superviseurs de la fonction publique et exigences en matière de langue de travail (partie V de la ''Loi sur les langues officielles'') (2025)''']
==== Formation linguistique en seconde langue officielle ====
==== École de la fonction publique du Canada ====
* [https://www.csps-efpc.gc.ca/lt/index-fra.aspx '''Parcours d'apprentissage sur les langues officielles''']
* [https://view.officeapps.live.com/op/view.aspx?src=https%3A%2F%2Fwiki.gccollab.ca%2Fimages%2Fa%2Fa9%2FPratiques_exemplaires_pour_cr%25C3%25A9er_du_contenu_en_fran%25C3%25A7ais_BIL.pptx&wdOrigin=BROWSELINK '''Pratiques exemplaires pour la création de contenu en français'''] (document bilingue)
* [https://mauril.ca/documentation/boite-a-outil-25-26-fr/ '''Boîte à outils - Mauril : Tout ce dont vous avez besoin pour devenir un ambassadeur de Mauril'''] (''Société Radio-Canada / CBC'')
*[https://view.officeapps.live.com/op/view.aspx?src=https%3A%2F%2Fwiki.gccollab.ca%2Fimages%2F3%2F3b%2FInclusion_de_contenu_Web_externe_au_GC_-_BIL.pptx&wdOrigin=BROWSELINK '''Comment inclure dans des outils d'apprentissage du contenu Web venant de l'extérieur du Gouvernement du Canada'''] (document bilingue)
==== Modèles et gabarits ====
*[https://view.officeapps.live.com/op/view.aspx?src=https%3A%2F%2Fwiki.gccollab.ca%2Fimages%2F6%2F6c%2FLangues_officielles_dans_production_et_utilisation_de_balados_-_Outil_de_travail.pptx&wdOrigin=BROWSELINK '''Les langues officielles dans la production et l'utilisation de balados - Outil de travail''']
* [https://view.officeapps.live.com/op/view.aspx?src=https%3A%2F%2Fwiki.gccollab.ca%2Fimages%2F0%2F08%2FLe_plan_d%25E2%2580%2599action_pour_les_langues_officielles_de_l%25E2%2580%2599Agence_de_la_sant%25C3%25A9_publique_du_Canada_2023-2026.docx&wdOrigin=BROWSELINK '''Le plan d’action pour les langues officielles de l’Agence de la santé publique du Canada 2023-2026'''] (''Agence de la santé publique du Canada'')
==== Emploi et développement social Canada ====
*[https://view.officeapps.live.com/op/view.aspx?src=https%3A%2F%2Fwiki.gccollab.ca%2Fimages%2F0%2F04%2FEDSC_Le_Compagnon_dapprentissage_linguistique_FR_-_Novembre_2025.pptx&wdOrigin=BROWSELINK '''Le Compagnon d’apprentissage linguistique''']
*[[:en:images/a/ad/La_lentille_de_la_Partie_VII_en_pratique_à_EDSC.pdf|'''La Lentille de la Partie VII de ''Loi sur les langues officielles'' à EDSC''']]
*[[:en:images/7/7a/EDSC_Lentille_LO_-_Infographie_-_Partie_VII_-_FR.pdf|'''Infographie de la Lentille de la Partie VII de ''Loi sur les langues officielles'' à EDSC : Obligations et engagements des institutions fédérales''']]
* [https://view.officeapps.live.com/op/view.aspx?src=https%3A%2F%2Fwiki.gccollab.ca%2Fimages%2Fc%2Fc2%2FCarrefour_pour_la_partie_VII_des_LO_%25C3%25A0_l%25E2%2580%2599Agence_de_Sant%25C3%25A9_Publique_du_Canada.docx&wdOrigin=BROWSELINK '''Carrefour interne pour la partie VII – Renforcer les langues officielles à l’Agence de la Santé Publique du Canada'''] (''Agence de la santé publique du Canada'')
==== Patrimoine canadien ====
*[[:en:images/c/c4/Outil_d’analyse_–_Intégration_des_considérations_en_langues_officielles_-_partie_VII_de_la_Loi.pdf|'''Outil d’analyse – Intégration des considérations en langues officielles (partie VII de la ''Loi sur les langues officielles'') dans la livraison des programmes de subventions et contributions à Patrimoine canadien''']]
*[https://wiki.gccollab.ca/images/9/96/INVENTAIRE_DE_CLAUSES_SUR_LES_LANGUES_OFFICIELLE_DANS_LES_ACCORDS_DE_FINANCEMENT.pdf '''Inventaire de clauses relatives aux langues officielles dans les accords de financement''']
*[[:en:images/9/9f/Tenir_compte_des_obligations_de_la_partie_VII_PCH.pdf|'''Liste de vérification - Tenir compte des obligations de la partie VII de la ''Loi sur les langues officielles'' dans la prise de décisions''']]
*[[:en:images/1/11/Outil_d’évaluation_en_langues_officielles_–_Mesures_positives_et_analyse_d’impact_-_Partie_VII.pdf|'''Outil d’évaluation en langues officielles – Mesures positives et analyse d’impact (partie VII de la ''Loi sur les langues officielles'') dans la conception des politiques et programmes à PCH''']]
*[https://app.geo.ca/fr-ca/map-browser/record/e42c2a4b-516f-42e0-bb2c-9ba18e054ca8 '''Tableau de bord des communautés de langue officielle en situation minoritaire''']
====Santé Canada====
*[[:en:images/f/f4/Santé_Canada_Outil_danalyse_dimpact_Partie_VII_de_la_LLO.pdf|'''Outil d'analyse d'impact de la partie VII de la ''Loi sur les langues officielles''''']]
*[[:en:images/7/70/Santé_Canada_Outil_de_surveillance_et_d'autoévaluation_des_mesures_positives_Partie_VII_de_la_LLO.pdf|'''Outil de surveillance et d'autoévaluation des mesures positives de Santé Canada en vertu de la partie VII de la ''Loi sur les langues officielles''''']]
====Société Radio-Canada / CBC====
* [https://mauril.ca/documentation/boite-a-outil-25-26-fr/ '''Boîte à outils - Mauril : Tout ce dont vous avez besoin pour devenir un ambassadeur de Mauril''']