|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| − | {{Template:OLS_2025}} | + | {{Template:SLO_2025}} |
| | | | |
| − | <big><div style="text-align: left;">[[:en:Symposium_LO_2025/Ressources|'''FRANÇAIS''']]</div></big>'''<big>Tools, resources, best practices and initiatives</big>''' | + | <big><div style="text-align: left;">[[:en:Symposium_OL_2025/5thtab|'''ENGLISH''']]</div>'''Conférence des champions et des championnes des langues officielles'''</big> |
| | | | |
| − | Several federal institutions submitted tools, best practices, and initiatives in the areas of official languages and artificial intelligence. The resources are meant to inspire and provide institutions with innovative practices that can be replicated or personalized to address official languages challenges.
| + | Thème : '''Le leadership en matière d'intelligence artificielle (IA) pour une fonction publique plus bilingue''' |
| | | | |
| − | ==<big>'''<small>Tools and Resources</small>'''</big>==
| + | Au cours de cette conférence, les participants et participantes exploreront comment l’IA peut être mise à profit pour soutenir le bilinguisme dans la fonction publique fédérale. |
| | | | |
| − | ==== Canada School of Public Service ====
| + | <b>[https://wiki.gccollab.ca/images/4/4f/Ordre_du_jour_-_PDF_-_Conf%C3%A9rence_des_champions_des_LO_-_20_novembre_2025.pdf Ordre du jour]</b> |
| − | *[https://www.csps-efpc.gc.ca/lt/index-eng.aspx '''Official languages learning path''']
| + | <br> |
| − | *[https://view.officeapps.live.com/op/view.aspx?src=https%3A%2F%2Fwiki.gccollab.ca%2Fimages%2Fa%2Fa9%2FPratiques_exemplaires_pour_cr%25C3%25A9er_du_contenu_en_fran%25C3%25A7ais_BIL.pptx&wdOrigin=BROWSELINK '''Best practices for creating content in French''']
| + | Jeudi 20 novembre 2025 |
| | | | |
| − | *[https://view.officeapps.live.com/op/view.aspx?src=https%3A%2F%2Fwiki.gccollab.ca%2Fimages%2F3%2F3b%2FInclusion_de_contenu_Web_externe_au_GC_-_BIL.pptx&wdOrigin=BROWSELINK '''Decision Tree to include Non-Government of Canada Web content in learning products''']
| + | 10 h à 15 h 15 (HE) |
| | | | |
| − | *[https://view.officeapps.live.com/op/view.aspx?src=https%3A%2F%2Fwiki.gccollab.ca%2Fimages%2Fe%2Fe6%2FOfficial_Languages_in_the_Production_and_Use_of_Podcasts_at_the_School_-_Job_Aid.pptx&wdOrigin=BROWSELINK '''Official Languages in the Production and Use of Podcasts at the School - Job Aid''']
| + | Virtuel (MS Teams) et en personne |
| | | | |
| − | ==== Canadian Heritage ====
| + | 125 Zaida Eddy Privé, Ottawa (Ontario) |
| − | *[https://wiki.gccollab.ca/images/4/42/Analysis_Tool_-_Incorporating_Official_Languages_Considerations_Part_VII_of_the_Official_Languages_Act.pdf '''Analysis Tool – Incorporating Official Languages Considerations (Part VII of the Official Languages Act) into the Delivery of Canadian Heritage Grant and Contribution Programs''']
| |
| | | | |
| − | *[https://wiki.gccollab.ca/images/d/d2/Inventory_of_official_languages_clauses_in_funding_agreements.pdf '''Inventory of official languages clauses in funding agreements''']
| |
| | | | |
| − | *[https://wiki.gccollab.ca/images/6/65/Checklist_for_taking_Official_Languages_Act_Part_VII_Obligations_into_Account_in_Decision-Making.pdf '''Checklist for taking Official Languages Act Part VII Obligations into Account in Decision-Making''']
| + | <b>Sur invitation seulement. La conférence s’adresse aux champions et aux championnes des langues officielles de la fonction publique et aux membres du Comité des sous-ministres adjoints sur les langues officielles. Ces personnes ont reçu un courriel le 25 septembre les invitant à s'inscrire à cet événement.</b> |
| | | | |
| − | *[https://wiki.gccollab.ca/images/b/b2/Official_Languages_Evaluation_Tool_%E2%80%93_Positive_Measures_and_Impact_Analysis.pdf '''Official Languages Evaluation Tool – Positive Measures and Impact Analysis (Part VII of the Official Languages Act) in the Design of Policies and Programs at Canadian Heritage''']
| |
| | | | |
| − | *[https://app.geo.ca/en-ca/map-browser/record/e42c2a4b-516f-42e0-bb2c-9ba18e054ca8 '''Official Language Minority Communities Dashboard''']
| + | === '''Programme''' === |
| | | | |
| − | ==== CBC / Société Radio-Canada ==== | + | == '''<small>Mot de bienvenue</small>''' == |
| − | *[https://mauril.ca/documentation/toolkit-25-26-en/ '''Mauril Toolkit - Everything you need to become Mauril ambassador''']
| + | '''Brigitte Gibson''', présidente du Conseil du Réseau des champions des langues officielles et directrice générale, Groupe du patrimoine, Patrimoine canadien |
| | | | |
| − | ==== Employment and Social Development Canada ==== | + | == '''<small>Allocution d’ouverture</small>''' == |
| − | *[https://view.officeapps.live.com/op/view.aspx?src=https%3A%2F%2Fwiki.gccollab.ca%2Fimages%2F4%2F4c%2FESDC_The_Language_Learning_Companion_EN_-_November_2025.pptx&wdOrigin=BROWSELINK '''The Language Learning Companion''']
| + | '''Isabelle Mondou''', sous-ministre, Patrimoine canadien, et championne de la communauté des langues officielles de la fonction publique fédérale |
| − | *[https://wiki.gccollab.ca/images/c/cf/ESDC_Part_VII_Lens_in_Practice.pdf '''Part VII lens in practice at ESDC''']
| |
| − | *[https://wiki.gccollab.ca/images/c/cc/ESDC_Official_Languages_Lens.pdf '''Infographic of Official Languages Lens Part VII of the OLA: Federal institutions’ commitments and duties''']
| |
| | | | |
| − | ==== Health Canada ==== | + | == '''<small>Réimaginer nos communications et le bilinguisme à l’ère de la machine qui parle</small>''' == |
| − | *[https://wiki.gccollab.ca/images/d/df/Health_Canada_Impact_Analysis_Tool_Part_VII_of_the_OLA.pdf '''Impact Analysis Tool Part VII of the Official Languages Act''']
| + | '''Jérémie Séror''', professeur titulaire, Chaire de recherche en apprentissage des langues médiatisé par les technologies et l’intelligence artificielle, Institut des langues officielles et du bilinguisme, Faculté des arts, Université d’Ottawa |
| − | *[https://wiki.gccollab.ca/images/b/bc/Health_Canada_Monitoring_and_Self-Assessment_Tool_of_Positive_Measure_under_Part_VII.pdf '''Health Canada Monitoring and Self-Assessment Tool of Positive Measures under Part VII of the Official Languages Act''']
| |
| | | | |
| − | ==== Office of the Commissioner of Official Languages ====
| + | [https://wiki.gccollab.ca/images/6/6e/R%C3%A9imaginer_nos_communications_et_le_bilinguisme_%C3%A0_l%E2%80%99%C3%A8re_de_la_machine_qui_parle.pdf '''Réimaginer nos communications et le bilinguisme à l’ère de la machine qui parle'''] |
| − | *[https://www.clo-ocol.gc.ca/en/tools-resources/infographics/key-stages-compliance-agreement-2025 '''Key stages of a compliance agreement (2025)''']
| |
| − | *[https://www.youtube.com/watch?v=Xt_baTQgJ14 '''The complaint process: On the road to compliance''']
| |
| − | *[https://www.clo-ocol.gc.ca/en/tools-resources/all-eyes-official-languages '''All Eyes on Official Languages: Official languages workshops for federal public servants''']
| |
| | | | |
| − | *[https://www.clo-ocol.gc.ca/en/tools-resources/tools-resources/effective-practices-chairing-bilingual-meetings-externally-sourced-presentations '''Effective practices for chairing bilingual meetings and externally sourced presentation''']
| + | == '''<small>Dîner, kiosques et réseautage</small>''' == |
| | + | Visitez le [[:en:Symposium_LO_2025/6eonglet|'''salon des exposants''']] ou explorez les [[:en:Symposium_LO_2025/Ressources|'''outils et ressources''']] en ligne. |
| | | | |
| − | *[https://www.clo-ocol.gc.ca/en/tools-resources/pamphlet-active-offer-culture-respect-culture-excellence '''Pamphlet - Active offer: A culture of respect, a culture of excellence''']
| + | == '''<small>Leadership en intelligence artificielle pour une fonction publique plus bilingue</small>''' == |
| | + | Panel modéré par '''Gaveen Cadotte''', secrétaire adjointe du Cabinet, Renouvellement de la fonction publique, Bureau du Conseil privé |
| | | | |
| − | *[https://www.clo-ocol.gc.ca/en/tools-resources/teams-backgrounds '''Bilingual Teams meeting backgrounds''']
| + | '''Panélistes :''' |
| | | | |
| − | *[https://www.clo-ocol.gc.ca/en/tools-resources/infographics/public-service-supervisors-language-work-requirements-part-v-official-languages-act-2025 '''Public service supervisors and language-of-work requirements (Part V of the ''Official Languages Act'') (2025)'''] | + | * '''Vidya ShankarNarayan''', sous-ministre adjointe principale, Personnes et Culture, Bureau de la dirigeante principale des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada |
| | + | * '''Marc Brouillard''', Dirigeant principal de l’information et sous-ministre adjoint, Direction générale des services numériques, Services publics et Approvisionnement Canada |
| | + | * '''Daniel Quan-Watson''', sous-ministre retraité et ancien champion des employé.es racialisés de la fonction publique |
| | | | |
| − | ==== Official Languages Centre of Excellence (OLCE) at Treasury Board Secretariat of Canada (TBS) ==== | + | == '''<small>Renforcer le leadership en matière de langues officielles</small>''' == |
| − | *[[:en:Community_of_Official_Languages/Contact|'''Community of Official Languages - OLCE GCwiki''']]
| + | Atelier animé par '''Pierre Leduc''', commissaire adjoint, Politiques et Communications, Commissariat aux langues officielles |
| − | *[[:en:Community_of_Official_Languages/Newsletter|'''The OL Connection - OLCE Newsletter''']]
| |
| | | | |
| − | *[https://www.canada.ca/en/treasury-board-secretariat/services/values-ethics/official-languages/reports.html '''Annual Reports on Official Languages''']
| + | == '''<small>Mot de la fin</small>''' == |
| − | | + | '''Brigitte Gibson''', présidente du Conseil du Réseau des champions des langues officielles et directrice générale, Groupe du patrimoine, Patrimoine canadien |
| − | *[[:en:Language_Training_Hub|'''Language Training Hub - wiki''']]
| |
| − | *[https://www.tbs-sct.canada.ca/pol/doc-eng.aspx?id=32788 '''Guidelines on Second Official Language Training''']
| |
| − | | |
| − | *[https://www.canada.ca/en/treasury-board-secretariat/topics/values-ethics/official-languages/modernization-official-languages-act/official-languages-accountability-reporting-framework.html '''Official Languages Accountability and Reporting Framework''']
| |
| − | *[https://www.canada.ca/en/treasury-board-secretariat/topics/values-ethics/official-languages/modernization-official-languages-act/official-languages-accountability-reporting-framework/cadmol-terms-of-reference.html '''Committee of Assistant Deputy Ministers on Official Languages (CADMOL)''']
| |
| − | ==== Public Health Agency of Canada ====
| |
| − | *[https://view.officeapps.live.com/op/view.aspx?src=https%3A%2F%2Fwiki.gccollab.ca%2Fimages%2Fd%2Fde%2FPHAC_official_languages_action_plan_2023-2026.docx&wdOrigin=BROWSELINK '''PHAC''' '''Official Languages Action Plan 2023-2026''']
| |
| − | | |
| − | *[[:en:images/a/a2/Found_out_more_about_the_Public_Health_Agency_of_Canada.pdf|'''Found out more about the Public Health Agency of Canada!''']]
| |
| − | | |
| − | *[https://www.canada.ca/en/public-health/services/health-promotion/population-health/what-determines-health.html '''Social determinants of health and health inequalities''']
| |
| − | | |
| − | *[https://view.officeapps.live.com/op/view.aspx?src=https%3A%2F%2Fwiki.gccollab.ca%2Fimages%2Fe%2Fef%2FHub_for_Part_VII_of_OL_Act_at_Public_Health_Agency_of_Canada.docx&wdOrigin=BROWSELINK '''Part VII Internal SharePoint Hub – Empowering Official Languages at the PHAC''']
| |
| − | | |
| − | *[[:en:images/1/1a/Maturity_Model_for_OL_at_PHAC.pdf|'''PHAC's Official Languages Organizational Maturity Self-Assessment''']]
| |
| − | | |
| − | *[[:en:images/c/c7/Part_VII_Framework_Logic_Model_V2_EN.png|'''PHAC's''' '''Logic Model Framework for Part VII of the Official Language Act''']]
| |
| − | | |
| − | *[[:en:images/f/f3/PHAC_InitiativeScienceinFrench_OnePager_EN.pdf|'''Infographic of the Science in French PHAC's Initiative''']]
| |
| − | | |
| − | ==== Translation Bureau – Language Portal of Canada ====
| |
| − | *[https://www.noslangues-ourlanguages.gc.ca/en/index '''Resources of the Language Portal of Canada''']
| |
| − | *[https://www.noslangues-ourlanguages.gc.ca/en/navigateur-navigator '''Language Navigator''']
| |
| − | *[https://www.noslangues-ourlanguages.gc.ca/en/artificial-intelligence-terminology-concept-map-eng '''The Artificial Intelligence Terminology Concept Map''']
| |
| − | *[https://www.noslangues-ourlanguages.gc.ca/en/blogue-blog-index '''The Our Languages blog''']
| |
| − | *[https://www.noslangues-ourlanguages.gc.ca/en/blogue-blog/few-tips-for-using-ai-when-writing '''A few tips for using AI when writing''']
| |
| − | *[https://www.noslangues-ourlanguages.gc.ca/en/carrefour-hub '''Official Languages Hub''']
| |
Symposium des langues officielles
Conférence des champions et des championnes des langues officielles
Thème : Le leadership en matière d'intelligence artificielle (IA) pour une fonction publique plus bilingue
Au cours de cette conférence, les participants et participantes exploreront comment l’IA peut être mise à profit pour soutenir le bilinguisme dans la fonction publique fédérale.
Ordre du jour
Jeudi 20 novembre 2025
10 h à 15 h 15 (HE)
Virtuel (MS Teams) et en personne
125 Zaida Eddy Privé, Ottawa (Ontario)
Sur invitation seulement. La conférence s’adresse aux champions et aux championnes des langues officielles de la fonction publique et aux membres du Comité des sous-ministres adjoints sur les langues officielles. Ces personnes ont reçu un courriel le 25 septembre les invitant à s'inscrire à cet événement.
Programme
Mot de bienvenue
Brigitte Gibson, présidente du Conseil du Réseau des champions des langues officielles et directrice générale, Groupe du patrimoine, Patrimoine canadien
Allocution d’ouverture
Isabelle Mondou, sous-ministre, Patrimoine canadien, et championne de la communauté des langues officielles de la fonction publique fédérale
Réimaginer nos communications et le bilinguisme à l’ère de la machine qui parle
Jérémie Séror, professeur titulaire, Chaire de recherche en apprentissage des langues médiatisé par les technologies et l’intelligence artificielle, Institut des langues officielles et du bilinguisme, Faculté des arts, Université d’Ottawa
Réimaginer nos communications et le bilinguisme à l’ère de la machine qui parle
Dîner, kiosques et réseautage
Visitez le salon des exposants ou explorez les outils et ressources en ligne.
Leadership en intelligence artificielle pour une fonction publique plus bilingue
Panel modéré par Gaveen Cadotte, secrétaire adjointe du Cabinet, Renouvellement de la fonction publique, Bureau du Conseil privé
Panélistes :
- Vidya ShankarNarayan, sous-ministre adjointe principale, Personnes et Culture, Bureau de la dirigeante principale des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
- Marc Brouillard, Dirigeant principal de l’information et sous-ministre adjoint, Direction générale des services numériques, Services publics et Approvisionnement Canada
- Daniel Quan-Watson, sous-ministre retraité et ancien champion des employé.es racialisés de la fonction publique
Renforcer le leadership en matière de langues officielles
Atelier animé par Pierre Leduc, commissaire adjoint, Politiques et Communications, Commissariat aux langues officielles
Mot de la fin
Brigitte Gibson, présidente du Conseil du Réseau des champions des langues officielles et directrice générale, Groupe du patrimoine, Patrimoine canadien
