Important: The GCConnex decommission will not affect GCCollab or GCWiki. Thank you and happy collaborating!

Difference between pages "Conférence du gouvernement du Canada sur les données et la recherche en matière de logement et d’infrastructure" and "Symposium LO 2025/3eonglet"

From wiki
(Difference between pages)
Jump to navigation Jump to search
 
 
Line 1: Line 1:
−
[[File:Visual FR.png|center|1000x1000px]]
+
{{Template:SLO_2025}}
−
'''<big>[[Data-Driven Infrastructure and Community: Unleashing Potential, Inspiring Action ​|English]]</big>'''
 
  
−
==À propos==
+
<big><div style="text-align: left;">[[:en:Symposium_OL_2025/3rdtab|'''ENGLISH''']]</div>'''Horaire des ateliers et séances d’information'''</big><nowiki> </nowiki>
−
La Société canadienne d’hypothèques et de logement, Logement, Infrastructure et Collectivités Canada et Statistique Canada sont fiers de présenter la Conférence du gouvernement du Canada sur les données et la recherche en matière de logement et d’infrastructure. Joignez-vous à nous pour deux journées complètes, de 8 h 50 à 16 h (HE), le mercredi 12 novembre et le jeudi 13 novembre, dans le cadre de cet événement bilingue gratuit. Pour ceux qui y assisteront en personne, l’événement aura lieu à l’immeuble R.-H.-Coats de Statistique Canada, au Centre de conférences Simon-Goldberg. 
 
  
−
L’inscription commence à 8 h 15. Nous vous recommandons d'arriver tôt afin d'avoir suffisamment de temps pour vous inscrire et être accompagné jusqu'à la salle de conférence avant le début de l'événement.  
+
Dans le cadre du Symposium des langues officielles 2025, plusieurs ateliers et séances d’information virtuels sur des sujets liés aux langues officielles seront offerts '''les mardi 18 novembre et vendredi 21 novembre'''. Tous les fonctionnaires fédéraux sont invités à participer.
  
−
Cette conférence dynamique de deux jours sur les données et l’analyse rassemble des décisionnaires politiques, des spécialistes en données et des praticiens et praticiennes de tous les ordres de gouvernement, du secteur privé et du milieu universitaire. Cet événement explore le rôle évolutif des données et de la recherche dans l’élaboration des politiques en matière de logement et d’infrastructure au Canada. Au moyen de conférences principales suscitant la réflexion et de groupes de discussion interactifs, la Conférence présentera des innovations en pratiques et en outils de données, soulignera les pratiques novatrices en matière de données et définira les nouveaux besoins en données pour appuyer la prise de décisions fondées sur des données probantes.
+
Les institutions participantes sont :
  
−
Si vous avez d’autres questions ou pour obtenir de plus amples renseignements, n’hésitez pas à communiquer avec nous à l’adresse : gchidr-conference-gcdrli.statcan@statcan.gc.ca.
+
* Agence de santé publique du Canada
 +
* Bureau de la traduction / Portail linguistique du Canada  
 +
* Radio-Canada/CBC
 +
* Commissariat aux langues officielles
 +
* Centre d’excellence en langues officielles du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
 +
* Division de la protection de la vie privée et des données du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
 +
* Justice Canada
 +
* Santé Canada
  
−
=='''Programme de la conférence'''==
+
'''Pour rejoindre un atelier ou une séance d'information virtuel, il suffit de cliquer sur le lien MS Team au moment voulu. Aucune inscription à l’avance n'est requise.'''
−
 
+
<br>
−
=== '''<u>Focus sur le logement : 12 novembre 2025</u>''' ===
+
<br>
 +
<b>Mardi 18 novembre 2025</b>
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
−
! style="text-align:left;" |DE 9 h À 9 h 10
+
!Heure
−
! style="text-align:left;" |Mot d’ouverture
+
!Institution fédérale
 +
!Sujet
 +
!Liens MS Team
 
|-
 
|-
−
|
+
|'''10 h à 10 h 45 (HE)'''
−
|André Loranger, statisticien en chef du Canada, Statistique Canada
+
|Justice Canada – Direction des langues officielles
−
|-
+
|'''Les langues officielles : comment Justice Canada innove.'''
−
! style="text-align:left;" |DE 9 h 10 À 9 h 30
+
Présentation par la Direction des langues officielles de Justice Canada portant sur de bonnes pratiques et d’outils concrets pour la mise en œuvre de la partie VII (Progression vers l’égalité de statut et d’usage du français et de l’anglais) de la ''Loi sur les langues officielles'' ainsi qu’en rapport à son mandat portant sur l’accès à la justice dans les deux langues officielles''.''
−
! style="text-align:left;" |Conférence principale
+
 
 +
[https://wiki.gccollab.ca/File:FINAL_Symposium_Bilingual_innovation_JUS.pptx '''Les langues officielles : comment Justice Canada innove''']
 +
|<b>[https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/19%3ameeting_MzBjZjMwNDAtNzVkMC00OTUxLTkwOTItYTBiNTlhZWNhMzAz%40thread.v2/0?context=%7b%22Tid%22%3a%226397df10-4595-4047-9c4f-03311282152b%22%2c%22Oid%22%3a%22c99d6347-754d-4c7f-b8f8-54218aea110a%22%7d Lien pour participer à l'activité]</b> 
 +
 
 
|-
 
|-
 +
|'''11 h à 11 h 45 (HE)'''
 
|
 
|
−
|Mathieu Laberge,  économiste en chef et premier vice-président, Société canadienne  d’hypothèques et de logement
 
−
|-
 
−
! style="text-align:left;" |DE 9 h 30 À 10 h 30
 
−
! style="text-align:left;" |Réalisation de la vision : soutien à la prise de décisions par le  partage et la modernisation des données
 
−
|-
 
−
|'''Animation :'''
 
−
|Janet Goulding, sous-ministre adjointe principale, Logement, Infrastructure et Collectivités Canada
 
−
|-
 
−
| rowspan="5" |'''Panélistes :'''
 
−
|Josée Bégin, statisticienne en chef adjointe, Statistique Canada
 
−
|-
 
−
|Vinay Bhardwaj, directeur, Société canadienne d’hypothèques et de logement
 
−
|-
 
−
|Ambereen Jamal-Rahim, directrice, Division de la gouvernance de l'information et des données, Secrétariat du Conseil du Trésor
 
−
|-
 
−
|Dr Amine Ouazad, professeur associé, Hautes Études Commerciales de Montréal
 
−
|-
 
−
|Lisa Prime, directeur, Diamond Schmitt
 
−
|-
 
−
! style="text-align:left;" |DE 10 h 30 À 11 h
 
−
! style="text-align:left;" |Salon professionnel et pause de réseautage
 
−
|-
 
−
! style="text-align:left;" |DE 11 h À 12 h
 
−
! style="text-align:left;" |Relever le défi du moment : utiliser les données sur le système de logement pour répondre aux besoins en matière de logement
 
−
|-
 
−
|'''Animation :'''
 
−
|Lise Pichette, directeur, Société canadienne d’hypothèques et de logement
 
−
|-
 
−
| rowspan="5" |'''Panélistes :'''
 
−
|Amanda DiFalco, Directeur principal, Alliance canadienne pour mettre fin à l’itinérance
 
−
|-
 
−
|Jim Dunn, doyen associé, Faculté des sciences sociales, Université McMaster
 
−
|-
 
−
|Dr Nathanael Lauster, professeur, Université de la Colombie-Britannique
 
−
|-
 
−
|Steve Pomeroy, Conseiller exécutif et professeur industriel, Université McMaster
 
−
|-
 
−
|Dr David Wachsmuth, professeur, Université McGill
 
−
|-
 
−
! style="text-align:left;" |DE 12 h À 3 h
 
−
! style="text-align:left;" |Pause-repas
 
−
|-
 
−
! style="text-align:left;" |DE 13 h À 14 h
 
−
! style="text-align:left;" |Augmenter et mesurer la production de logements
 
−
|-
 
−
|'''Animation :'''
 
−
|Dr David Wachsmuth, professeur, Université McGill
 
−
|-
 
−
| rowspan="5" |'''Panélistes :'''
 
−
|Aled ab lorwerth, économiste en chef adjoint, Société canadienne d’hypothèques et de logement
 
−
|-
 
−
|Dr Nathaniel Baum-Snow, professeur, Université de Toronto
 
−
|-
 
−
|Tony Bonen, directeur général de la recherche économique, Conference Board du Canada
 
−
|-
 
−
|Kevin Lee, chef de la direction, Canadian Homebuilder Association
 
−
|-
 
−
|Andrew Ramlo, Conseil d'administration, Institut canadien des urbanistes
 
−
|-
 
−
! style="text-align:left;" |DE 14 h À 14 h 30
 
−
! style="text-align:left;" |Salon professionnel et pause de réseautage
 
−
|-
 
−
! style="text-align:left;" |DE 14 h 30 À 15 h 45
 
−
! style="text-align:left;" |Données sur l’innovation et le logement : promesses, pratiques et possibilités
 
−
|-
 
−
|'''Animation :'''
 
−
|Jens von Bergmann, chercheur en résidence, Économie et perspectives de l’habitation, Société canadienne d’hypothèques et de logement
 
−
|-
 
−
| rowspan="5" |'''Panélistes :'''
 
−
|Beatrice Baribeau, Directrice générale, Méthodes statistiques modernes et science des données, Statistique Canada
 
−
|-
 
−
|Dr Majid Komeili, professeur agrégé, École d’informatique, directeur du laboratoire des machines intelligentes, Université Carleton
 
−
|-
 
−
|Brian Peterson, conseiller principal en politiques, Banque du Canada
 
−
|-
 
−
|Randal Rodger, gestionnaire de programme, Technologie et solutions d'analyse géospatiale, Ville d'Ottawa
 
−
|-
 
−
|Dr Alina Turner, PDG et cofondateur, Help Seeker Technologies
 
−
|-
 
−
! style="text-align:left;" |DE 15 h 45 À 16 h
 
−
! style="text-align:left;" |Mot de la fin
 
−
|-
 
−
| rowspan="2" |
 
−
|Mathieu Laberge, économiste en chef et premier vice-président, Société canadienne d’hypothèques et de logement
 
−
|-
 
−
|Eric Rancourt, statisticien en chef adjoint à Statistique Canada
 
−
|}
 
  
−
=== '''<u>Focus sur les infrastructures : 13 novembre 2025</u>''' ===
 
−
{| class="wikitable"
 
−
! style="text-align:left;" |DE 9 h À 9 h 10
 
−
! style="text-align:left;" |Mot d’ouverture
 
−
|-
 
−
|
 
−
|Jennifer Withington, statisticienne en chef adjointe, Statistique Canada
 
−
|-
 
−
! style="text-align:left;" |DE 9 h 10 À 9 h 30
 
−
! style="text-align:left;" |Conférence principale
 
−
|-
 
−
|
 
−
|Sean Keenan, Directeur général, Analyse économique et résultats, Logement, Infrastructures et Collectivités Canada
 
−
|-
 
−
! style="text-align:left;" |DE 9 h 30 À 10 h 30
 
−
! style="text-align:left;" |Des infrastructures pour des collectivités résilientes sur le plan économique
 
−
|-
 
−
|'''Animation :'''
 
−
|Mary Rowe, directrice générale, Institut urbain du Canada
 
−
|-
 
−
| rowspan="5" |'''Panélistes :'''
 
−
|Andrew Ghattas, directeur, Centre d'excellence sur les minéraux critiques, Secteur des terres et des minéraux, Ressources naturelles Canada
 
−
|-
 
−
|Polina Hristeva, directrice, Solutions numériques et de données, Bureau national de la chaîne d’approvisionnement, Transports Canada
 
−
|-
 
−
|John McNally, chef de la recherche, Banque de l’infrastructure du Canada
 
−
|-
 
−
|Dr Lyndsey Rolheiser, professeur, Université York
 
−
|-
 
−
|Brian Bedford, directeur exécutif, Infrastructure et finances des collectivités locales, ministère des Affaires municipales, gouvernement de la Colombie-Britannique
 
−
|-
 
−
! style="text-align:left;" |DE 10 h 30 À 11 h 
 
−
! style="text-align:left;" |Salon professionnel et pause de réseautage
 
−
|-
 
−
! style="text-align:left;" |DE 11 h À 12 h
 
−
! style="text-align:left;" |Des infrastructures pour des collectivités résilientes sur le plan environnemental
 
−
|-
 
−
|'''Animation :'''
 
−
|Dr Ursula Eicker, professeur, Université Concordia
 
−
|-
 
−
| rowspan="4" |'''Panélistes :'''
 
−
|Cassandra Pacey, présidente du Canadian Network of Asset Managers/directrice de la gestion des actifs, Ville de Waterloo
 
−
|-
 
−
|Dr Stephen Wong, professeur adjoint, Université de l’Alberta
 
−
|-
 
−
|Bernadette O'Connor, Gestionnaire, Gestion des actifs municipaux, WSP
 
−
|-
 
−
|Geneviève Nadeau, Ph. D., gestionnaire, Politiques sur la résilience climatique, Logement, Infrastructure et Collectivités Canada
 
−
|-
 
−
! style="text-align:left;" |DE 12 h À 13 h
 
−
! style="text-align:left;" |Pause-repas
 
−
|-
 
−
! style="text-align:left;" |DE 13 h À 14 h :
 
−
! style="text-align:left;" |Présentations sur le logement, l’infrastructure et la modernisation des collectivités
 
−
|-
 
−
|'''Animation :'''
 
−
|Jane Stewart,  directrice, Division de Données et Résultats, Analyse économique et résultats, Logement, Infrastructures et Collectivités Canada
 
−
|-
 
−
| rowspan="3" |'''Présentateurs :'''
 
−
|Alexandre Beaulieu, directeur principal, Ressources naturelles Canada
 
−
|-
 
−
|Dr Howard Ramos, professeur, Université Western
 
−
|-
 
−
|Scott Prevost, gestionnaire du programme d’énergie, Services de conception et de gestion des installations, Services communautaires, Ville de Waterloo
 
−
|-
 
−
! style="text-align:left;" |DE 14 h À 14 h 30
 
−
! style="text-align:left;" |Salon professionnel et pause de réseautage
 
−
|-
 
−
! style="text-align:left;" |DE 14 h 30 À 15 h 30
 
−
! style="text-align:left;" |Municipalités et provinces/territoires — Données prospectives sur les infrastructures
 
−
|-
 
−
|'''Animation :'''
 
−
|Kate Burnett-Isaacs, dirigeante principale des données par intérim, Logement, Infrastructure et Collectivités Canada
 
−
|-
 
−
| rowspan="3" |'''Panélistes :'''
 
−
|Scott Butler, directeur général, Good Roads Association
 
−
|-
 
−
|Christel Kjenner, directrice, Housing Action Team, Ville d’Edmonton
 
−
|-
 
−
|Vijay Gill, directeur, Direction de la recherche sur les infrastructures, Ministère de l'Infrastructure, Fonction publique de l'Ontario
 
−
|-
 
−
! style="text-align:left;" |DE 15 h 30 À 16 h
 
−
! style="text-align:left;" |Mot de la fin
 
−
|-
 
−
|
 
−
|Sean Keenan, Directeur général, Analyse économique et résultats, Logement, Infrastructures et Collectivités Canada
 
−
|}
 
  
−
==FAQ==
+
Santé Canada
 +
|'''De la politique à la pratique : soutenir la partie VII de la ''Loi sur les langues officielles'' (LLO) à Santé Canada'''
 +
Cette présentation portera sur le développement et la mise en œuvre d’une politique accompagnée d’une série d’outils visant à soutenir l’application de la partie VII de la LLO. Elle abordera notamment l’élaboration d’un outil d’analyse d’impact, d’une liste de contrôle pour les activités de participation du public, ainsi que d’un outil de suivi des mesures positives. L’équipe présentera également un survol de la formation qu’ils offrent sur la partie VII de même qu’un aperçu d’un espace collaboratif SharePoint, présentement en développement et conçu pour les employés-es de Santé Canada, qui sera consacré à la partie VII de la LLO.
 +
|<b>[https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/19%3ameeting_ODJlM2IyM2ItY2YyMi00YWQ3LWEzMWMtZjkwMmZiMDcwZTZj%40thread.v2/0?context=%7b%22Tid%22%3a%226397df10-4595-4047-9c4f-03311282152b%22%2c%22Oid%22%3a%22c99d6347-754d-4c7f-b8f8-54218aea110a%22%7d Lien pour participer à l'activité]</b>
  
−
==== Est-ce qu’il faut payer pour assister à l’événement? ====
+
|-
−
Il n’y a aucuns frais pour assister à l’événement.
+
|'''13 h 15 à 14 h (HE)'''
 +
|Centre d’excellence en langues officielles du Secrétariat du Conseil du Trésor
 +
|'''Décortiquer l’IA dans les langues officielles : perspectives des institutions fédérales'''
 +
Cette présentation explore comment l’intelligence artificielle est utilisée pour soutenir les langues officielles dans la fonction publique fédérale. À partir des résultats du questionnaire, nous mettrons en lumière les tendances émergentes, les pratiques actuelles ainsi que les principaux défis et besoins exprimés par les répondants. Ces données offrent un aperçu de la manière dont l’IA façonne le bilinguisme et les services liés aux langues dans les institutions fédérales.
 +
|<b>[https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/19%3ameeting_MGQxMmU3ZTUtZjgxNi00NGFmLTgyNjEtM2QzMTI0YmMxNjBi%40thread.v2/0?context=%7b%22Tid%22%3a%226397df10-4595-4047-9c4f-03311282152b%22%2c%22Oid%22%3a%22c99d6347-754d-4c7f-b8f8-54218aea110a%22%7d Lien pour participer à l'activité]</b>
  
−
==== L’événement est-il bilingue (en français et en anglais)? ====
+
|-
−
Des services d’interprétation simultanée en anglais et en français seront disponibles pour toutes les séances, y compris les allocutions d’ouverture et de clôture, les présentations, les conférences principales et les groupes de discussion. Les personnes qui participent sont invitées à s’exprimer dans la langue officielle de leur choix.
+
|'''14 h 15 à 15 h (HE)'''
 +
|Radio-Canada / CBC
 +
|'''Mauril évolue pour mieux vous accompagner !'''
 +
Cette présentation vous fera découvrir les dernières améliorations de l’application Mauril. Développée par Radio-Canada / CBC et entièrement gratuite, Mauril a été optimisée pour offrir une expérience d’apprentissage plus efficace et engageante. Vous y trouverez un parcours d’apprentissage repensé pour une progression guidée, une nouvelle section « Explorer » pour une immersion libre dans la culture canadienne, et de nouvelles activités pour apprendre en s’amusant. Que vous souhaitiez démarrer un parcours en français ou en anglais ou simplement entretenir vos compétences, Mauril est l'outil idéal pour progresser et gagner en confiance.
  
−
==== De la nourriture et des boissons seront-elles offertes? ====
+
<b>[https://can01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fmauril.ca%2Fdocumentation%2Fboite-a-outil-25-26-fr%2F&data=05%7C02%7COLCEInformationCELO%40tbs-sct.gc.ca%7C99f7245c99914cb3ce3608ddfadff158%7C6397df10459540479c4f03311282152b%7C0%7C0%7C638942561928834813%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU1hcGkiOnRydWUsIlYiOiIwLjAuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4zMiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=ShjOckL76PZtXZnlz2%2Fwwv%2FESR3TdXLKO0%2FBpFgjvSw%3D&reserved=0 Lien vers la Boîte à outils]</b>
−
Oui. Le dîner, les collations et les boissons seront servis pendant des pauses tout au long de la conférence.
+
|<b>[https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/19%3ameeting_ZmU0ZGVlNmEtNGZlMC00MmNkLWFhZWYtZWFlZmJiMTU4MWJk%40thread.v2/0?context=%7b%22Tid%22%3a%226397df10-4595-4047-9c4f-03311282152b%22%2c%22Oid%22%3a%22c99d6347-754d-4c7f-b8f8-54218aea110a%22%7d Lien pour participer à l'activité]</b>
  
−
==== Comment puis-je accéder à l’interprétation simultanée? ====
 
−
Des casques aduio seront fournis à toutes les personnes présentes néecessitant une interpretation.
 
  
−
Les personnes qui participent de manière virtuelle peuvent y accéder en sélectionnant la langue de leur choix avant de se joindre à la Conférence ou à tout moment pendant celle-ci.
+
|}
 +
<b>Vendredi 21 novembre 2025</b>
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
−
|1
+
!Heure
−
|Avant de vous joindre (ou pendant la conférence), cliquez sur '''Interpretation'''. [[File:Image button.png|frameless]]
+
!Institution fédérale
 +
!Sujet
 +
!Lien MS Team
 
|-
 
|-
−
|2
+
|'''10 h à 10 h 45 (HE)'''
−
|Sélectionnez votre langue d’interprétation préférée ou '''Original audio (floor)''' (Audio d’origine [salle]), si vous voulez entendre l’audio sans interprétation.
+
|Bureau de la traduction / Portail linguistique du Canada
 +
|'''Découvrez GCtraduction, un outil novateur du Bureau de la traduction, à Services publics et Approvisionnement Canada'''
 +
La séance met en lumière les fonctionnalités et avantages de GCtraduction, et son rôle stratégique. Elle aborde la primauté de l’expertise humaine, la souveraineté des données et l’utilisation du corpus du Bureau de la traduction dans l’entraînement de l’intelligence artificielle (IA). Sont également présentées les ressources du Portail linguistique du Canada comme compléments incontournables au recours à l'IA pour la traduction, la rédaction et la révision. [https://wiki.gccollab.ca/images/1/12/Pr%C3%A9sentation_PowerPoint_GCtraduction.pdf '''GCtraduction : Un outil d’intelligence artificielle conçu par les experts du Bureau de la traduction''']
 +
 
 +
[[:en:images/5/59/Présentation_PowerPoint_Portail_linguistique_du_Canada.pdf|'''Qu’est-ce que le Portail linguistique du Canada?''']]
 +
|<b>[https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/19%3ameeting_NGI0MDIwMzMtMWQ0My00ODU2LWE3NjAtNmM5MDFjNWRhNDI1%40thread.v2/0?context=%7b%22Tid%22%3a%226397df10-4595-4047-9c4f-03311282152b%22%2c%22Oid%22%3a%22c99d6347-754d-4c7f-b8f8-54218aea110a%22%7d Lien pour participer à l'activité]</b>
 +
 
 
|-
 
|-
−
|3
+
|'''11 h à 11 h 45 (HE)'''
−
|Cliquez sur '''Join meeting''' (Participer à la réunion).
+
|Agence de santé publique du Canada
−
Si l’audio original est dans la même langue que votre langue d’interprétation préférée et que l’interprète cesse de parler, après quelques secondes, vous entendrez l’audio d’origine.
+
|'''L’outil d’autoévaluation de la maturité organisationnelle des langues officielles de l’Agence de la santé publique du Canada'''  
−
|}
+
L’Agence de la santé publique du Canada est ravie d’animer une session sur notre Autoévaluation de la maturité organisationnelle des langues officielles. L’objectif de cet outil est d'évaluer si une organisation est prête à intégrer pleinement les facteurs liés aux langues officielles (en particulier ceux qui concernent les Communautés de langue officielle en situation minoritaire) dans tout le cycle de ses activités, conformément à la nouvelle ''Loi sur les langues officielles'' (LLO) et en second lieu de déterminer les prochaines étapes pour renforcer notre capacité de respecter ou de dépasser nos obligations en vertu de la LLO. Cet outil s'appuie également sur le Modèle de maturité des langues officielles du commissaire aux langues officielles et sert à rédiger notre rapport annuel sur les langues officielles.
  
−
==== Comment puis-je accéder à la traduction en temps réel? ====
+
[https://view.officeapps.live.com/op/view.aspx?src=https%3A%2F%2Fwiki.gccollab.ca%2Fimages%2F8%2F85%2FMise_en_oeuvre_de_la_Partie_VII_%25C3%25A0_ASPC.pptx&wdOrigin=BROWSELINK '''Mise en oeuvre de la Partie VII de la LLO à l'ASPC''']
−
Chaque personne qui participe peut choisir la langue de sous-titrage qu’elle préfère pour les traductions. La langue de sous-titrage préférée peut être choisie en sélectionnant le '''bouton « show closed captions »''' [[File:Image closes captions.png|frameless]] dans le coin inférieur gauche de l’écran une fois au cours de la réunion. Ensuite, sélectionnez simplement la langue de sous-titrage et choisissez la langue désirée.
+
|<b>[https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/19%3ameeting_ZmYwNTMwYmYtZjU0MC00N2I5LThiY2ItYTQwOTRhYzg2MGMx%40thread.v2/0?context=%7b%22Tid%22%3a%226397df10-4595-4047-9c4f-03311282152b%22%2c%22Oid%22%3a%22c99d6347-754d-4c7f-b8f8-54218aea110a%22%7d Lien pour participer à l'activité]</b>
  
−
==== Comment puis-je me rendre au lieu de la conférence? ====
+
|-
−
La conférence aura lieu à Statistique Canada au Centre de conférences Simon-Goldberg, immeuble R.-H.-Coats, 100, promenade Tunney’s Pasture, Ottawa.
+
|'''13 h 15 à 14 h (HE)'''
 +
|Commissariat aux langues officielles
 +
|'''Nouveaux pouvoirs du commissaire aux langues officielles''' 
  
−
Statistique Canada se trouve à environ cinq minutes de marche de la station Tunney’s Pasture d’OC Transpo, qui est desservie par de nombreux circuits d’autobus sur le réseau de transport en commun rapide et par train sur la Ligne 1 d’OC Transpo (Confédération). Pour de plus amples renseignements, vous pouvez consulter le site Web d’OC Transpo.
+
L’objectif de cette séance est d’expliquer le cheminement d’une plainte et de passer en revue les nouveaux pouvoirs du commissaire aux langues officielles – notamment la médiation, les sommaires d’enquête, les accords de conformité et les ordonnances – qui visent à assurer la conformité des institutions fédérales à la ''Loi sur les langues officielles''.  
  
−
==== Un stationnement est-il offert? ====
+
Ce sera également l’occasion pour les participants d’échanger avec des représentants du Commissariat afin de démystifier ces nouveaux pouvoirs et de mieux comprendre leur portée.
−
Oui, un stationnement pour les visiteurs est disponible à Tunney's Pasture. Les visiteurs peuvent se garer dans les zones identifiées par des panneaux indiquant « Stationnement pour les employés et les visiteurs de Tunney's Pasture ». Veuillez noter que tous les stationnements pour visiteurs sont payants.
 
  
−
==== Comment puis-je payer le stationnement de visite à Tunney's Pasture? ====
+
<b>[https://www.clo-ocol.gc.ca/fr/outils-ressources/infographies/etapes-cles-dun-accord-conformite-2025  Les étapes clés d’un accord de conformité (2025)]</b>
−
Le stationnement de visite est géré par Reef Parking et disponible dans l’ensemble du complexe de Tunney’s Pasture. Vous pouvez payer aux kiosques de paiement qui se trouvent près des aires de stationnement, ou au moyen de l’application PayByPhone sur votre téléphone cellulaire. L’application PayByPhone peut être téléchargée à partir de Blackberry App World, Google Play et [[/apps.apple.com/us/app/paybyphone-parking/id448474183|iOS App Store]]. Les instructions pour toutes les plateformes se trouvent sur le [[/support.paybyphone.com/hc/en-us/articles/115001018069-Parking-Step-by-Step-Guide-all-Platforms|site Web de PayByPhone]].
+
|<b>[https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/19%3ameeting_OWY1ODcxOTQtZjBlYS00Nzk2LWI5Y2QtZDEzZjY0OTYxZDZk%40thread.v2/0?context=%7b%22Tid%22%3a%226397df10-4595-4047-9c4f-03311282152b%22%2c%22Oid%22%3a%22c99d6347-754d-4c7f-b8f8-54218aea110a%22%7d Lien pour participer à l'activité]</b>
  
−
Veuillez consulter le site Web sur le stationnement de la Ville d’Ottawa ou Parkopedia pour obtenir des renseignements sur le stationnement supplémentaire à proximité. Comme les places de stationnement dans le secteur sont limitées, l’utilisation du transport en commun ou du covoiturage est recommandée.
+
|-
 +
|'''14 h 15 à 15 h (HE)'''
 +
|Division de la protection de la vie privée et des données du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
 +
|Détails à venir.
 +
|<b>[https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/19%3ameeting_Mzc4ZWUzMGEtYTU5Yi00NzAzLWJiNjItZTlkMWU3NTU3ZTJh%40thread.v2/0?context=%7b%22Tid%22%3a%226397df10-4595-4047-9c4f-03311282152b%22%2c%22Oid%22%3a%22c99d6347-754d-4c7f-b8f8-54218aea110a%22%7d Lien pour participer à l'activité]</b>
  
−
==== Que dois-je faire à mon arrivée? ====
+
|}
−
À votre arrivée, veuillez entrer par l’entrée principale de l’immeuble R.-H.-Coats au 100, promenade Tunney’s Pasture. Vous serez accueilli à l’entrée et escorté jusqu’au Centre de conférences Simon-Goldberg.
 

Revision as of 09:48, 10 November 2025


Symposium des langues officielles

Image symposium in construction en.png
Accueil Causerie Ateliers et séances d'information Discussions et bonnes pratiques Conférence des champion.nes Salon des exposants Outils et ressources


Horaire des ateliers et séances d’information

Dans le cadre du Symposium des langues officielles 2025, plusieurs ateliers et séances d’information virtuels sur des sujets liés aux langues officielles seront offerts les mardi 18 novembre et vendredi 21 novembre. Tous les fonctionnaires fédéraux sont invités à participer.

Les institutions participantes sont :

  • Agence de santé publique du Canada
  • Bureau de la traduction / Portail linguistique du Canada  
  • Radio-Canada/CBC
  • Commissariat aux langues officielles
  • Centre d’excellence en langues officielles du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
  • Division de la protection de la vie privée et des données du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
  • Justice Canada
  • Santé Canada

Pour rejoindre un atelier ou une séance d'information virtuel, il suffit de cliquer sur le lien MS Team au moment voulu. Aucune inscription à l’avance n'est requise.

Mardi 18 novembre 2025

Heure Institution fédérale Sujet Liens MS Team
10 h à 10 h 45 (HE) Justice Canada – Direction des langues officielles Les langues officielles : comment Justice Canada innove.

Présentation par la Direction des langues officielles de Justice Canada portant sur de bonnes pratiques et d’outils concrets pour la mise en œuvre de la partie VII (Progression vers l’égalité de statut et d’usage du français et de l’anglais) de la Loi sur les langues officielles ainsi qu’en rapport à son mandat portant sur l’accès à la justice dans les deux langues officielles.

Les langues officielles : comment Justice Canada innove

Lien pour participer à l'activité
11 h à 11 h 45 (HE)


Santé Canada

De la politique à la pratique : soutenir la partie VII de la Loi sur les langues officielles (LLO) à Santé Canada

Cette présentation portera sur le développement et la mise en œuvre d’une politique accompagnée d’une série d’outils visant à soutenir l’application de la partie VII de la LLO. Elle abordera notamment l’élaboration d’un outil d’analyse d’impact, d’une liste de contrôle pour les activités de participation du public, ainsi que d’un outil de suivi des mesures positives. L’équipe présentera également un survol de la formation qu’ils offrent sur la partie VII de même qu’un aperçu d’un espace collaboratif SharePoint, présentement en développement et conçu pour les employés-es de Santé Canada, qui sera consacré à la partie VII de la LLO.

Lien pour participer à l'activité
13 h 15 à 14 h (HE) Centre d’excellence en langues officielles du Secrétariat du Conseil du Trésor Décortiquer l’IA dans les langues officielles : perspectives des institutions fédérales

Cette présentation explore comment l’intelligence artificielle est utilisée pour soutenir les langues officielles dans la fonction publique fédérale. À partir des résultats du questionnaire, nous mettrons en lumière les tendances émergentes, les pratiques actuelles ainsi que les principaux défis et besoins exprimés par les répondants. Ces données offrent un aperçu de la manière dont l’IA façonne le bilinguisme et les services liés aux langues dans les institutions fédérales.

Lien pour participer à l'activité
14 h 15 à 15 h (HE) Radio-Canada / CBC Mauril évolue pour mieux vous accompagner !

Cette présentation vous fera découvrir les dernières améliorations de l’application Mauril. Développée par Radio-Canada / CBC et entièrement gratuite, Mauril a été optimisée pour offrir une expérience d’apprentissage plus efficace et engageante. Vous y trouverez un parcours d’apprentissage repensé pour une progression guidée, une nouvelle section « Explorer » pour une immersion libre dans la culture canadienne, et de nouvelles activités pour apprendre en s’amusant. Que vous souhaitiez démarrer un parcours en français ou en anglais ou simplement entretenir vos compétences, Mauril est l'outil idéal pour progresser et gagner en confiance.

Lien vers la Boîte à outils

Lien pour participer à l'activité


Vendredi 21 novembre 2025

Heure Institution fédérale Sujet Lien MS Team
10 h à 10 h 45 (HE) Bureau de la traduction / Portail linguistique du Canada Découvrez GCtraduction, un outil novateur du Bureau de la traduction, à Services publics et Approvisionnement Canada

La séance met en lumière les fonctionnalités et avantages de GCtraduction, et son rôle stratégique. Elle aborde la primauté de l’expertise humaine, la souveraineté des données et l’utilisation du corpus du Bureau de la traduction dans l’entraînement de l’intelligence artificielle (IA). Sont également présentées les ressources du Portail linguistique du Canada comme compléments incontournables au recours à l'IA pour la traduction, la rédaction et la révision. GCtraduction : Un outil d’intelligence artificielle conçu par les experts du Bureau de la traduction

Qu’est-ce que le Portail linguistique du Canada?

Lien pour participer à l'activité
11 h à 11 h 45 (HE) Agence de santé publique du Canada L’outil d’autoévaluation de la maturité organisationnelle des langues officielles de l’Agence de la santé publique du Canada

L’Agence de la santé publique du Canada est ravie d’animer une session sur notre Autoévaluation de la maturité organisationnelle des langues officielles. L’objectif de cet outil est d'évaluer si une organisation est prête à intégrer pleinement les facteurs liés aux langues officielles (en particulier ceux qui concernent les Communautés de langue officielle en situation minoritaire) dans tout le cycle de ses activités, conformément à la nouvelle Loi sur les langues officielles (LLO) et en second lieu de déterminer les prochaines étapes pour renforcer notre capacité de respecter ou de dépasser nos obligations en vertu de la LLO. Cet outil s'appuie également sur le Modèle de maturité des langues officielles du commissaire aux langues officielles et sert à rédiger notre rapport annuel sur les langues officielles.

Mise en oeuvre de la Partie VII de la LLO à l'ASPC

Lien pour participer à l'activité
13 h 15 à 14 h (HE) Commissariat aux langues officielles Nouveaux pouvoirs du commissaire aux langues officielles

L’objectif de cette séance est d’expliquer le cheminement d’une plainte et de passer en revue les nouveaux pouvoirs du commissaire aux langues officielles – notamment la médiation, les sommaires d’enquête, les accords de conformité et les ordonnances – qui visent à assurer la conformité des institutions fédérales à la Loi sur les langues officielles.

Ce sera également l’occasion pour les participants d’échanger avec des représentants du Commissariat afin de démystifier ces nouveaux pouvoirs et de mieux comprendre leur portée.

Les étapes clés d’un accord de conformité (2025)

Lien pour participer à l'activité
14 h 15 à 15 h (HE) Division de la protection de la vie privée et des données du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Détails à venir. Lien pour participer à l'activité
Retrieved from "https://wiki.gccollab.ca/index.php?title=Conférence_du_gouvernement_du_Canada_sur_les_données_et_la_recherche_en_matière_de_logement_et_d’infrastructure&oldid=140785"