|
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
| Line 5: |
Line 5: |
| | |- valign="top" | | |- valign="top" |
| | | style="color: #3C646E; background-color: white; font-size:1.5em;" | | | | style="color: #3C646E; background-color: white; font-size:1.5em;" | |
| − | <span style="font-size: 2em;">La Connexion LO</span> | + | <span style="font-size: 2em;">Références</span> |
| | <!--Navigation coding BEGINS--> | | <!--Navigation coding BEGINS--> |
| | {{#css: | | {{#css: |
| Line 99: |
Line 99: |
| | </div> | | </div> |
| | <!--Navigation coding ENDS--> | | <!--Navigation coding ENDS--> |
| − | <div style="text-align: right;">[[:en:Community of Official Languages/Newsletter|'''ENGLISH''']]</div> | + | <div style="text-align: right;">[[:en:Community of Official Languages/References|'''ENGLISH''']]</div> |
| | __NOTOC__ | | __NOTOC__ |
| | {| width="100%" cellspacing="15" cellpadding="10" | | {| width="100%" cellspacing="15" cellpadding="10" |
| | + | |
| | |- valign="top" | | |- valign="top" |
| | | style="color: black; background-color: white; font-size:1.2em;" | | | | style="color: black; background-color: white; font-size:1.2em;" | |
| − | <span style="font-size: 1.5em;">ABONNEZ-VOUS</span><br><br> | + | <span style="font-size: 1.5em;">RÉFÉRENCES ET RESSOURCES EN MATIÈRE DE LANGUES OFFICIELLES</span> |
| | + | |
| | + | |
| | + | Vous voulez en connaître plus au sujet de vos droits et obligations ou sur la façon de les respecter? Consultez ces ressources et rapports en matière de langues officielles. |
| | + | <br> |
| | + | <br> |
| | + | [[File:Leafs 250x250px.png|120px|left|alt=Intro icon]] |
| | + | =====[https://www.noslangues-ourlanguages.gc.ca/fr/carrefour-hub Carrefour des langues officielles®]===== |
| | | | |
| − | Êtes-vous un fonctionnaire ? Vous voulez vous inscrire sur notre liste de diffusion ? <b>[https://forms.office.com/Pages/ResponsePage.aspx?id=EN-XY5VFR0CcTwMxEoIVK6gpjKG8W5pKsH_3gi3cashUNjFTN1pJMFpPVFlYNFBLQlFKSzcwWkI3WC4u&lang=fr-ca Abonnez-vous ici.]</b><br>
| + | : Utilisez-le carrefour pour trouver des normes et politiques, des outils de promotion, des pratiques exemplaires, des ressources d’apprentissage ainsi que des renseignements utiles sur différents aspects des langues officielles du Canada. |
| | <br> | | <br> |
| − | [[File:News.png|200px|left|alt=Intro icon]]
| |
| − | <b>[https://wiki.gccollab.ca/images/e/e6/FR_-_La_Connexion_LO_-_juillet_2025.pdf Juillet 2025]</b><br>
| |
| − | *Modifications à la Directive sur les langues officielles pour la gestion des personnes
| |
| − | *Exercice de révision de l’application du Règlement sur les langues officielles (ERAR)
| |
| − | *Découvrez le nouveau site web des Partenariats pour le renforcement de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles !
| |
| − | *Le Rapport annuel sur les langues officielles 2023-2024 de Patrimoine canadien
| |
| − | *Pleins feux sur les outils du Cadre de formation en seconde langue officielle : Conseils pour un autoapprentissage réussi
| |
| − | *Inscrivez-vous dès maintenant à l’événement soulignant la Journée des langues officielles 2025 !
| |
| − | *L’intelligence artificielle : quelques conseils du Bureau de la traduction
| |
| − | *Partagez une bonne pratique au Symposium des langues officielles 2025 !
| |
| − | *Fin de la mesure temporaire sur l’utilisation de méthodes alternatives pour l’évaluation de la compétence orale (mesure 3)
| |
| | <br> | | <br> |
| | + | [[File:Leafs 250x250px.png|120px|left|alt=Intro icon]] |
| | + | =====[https://www.canada.ca/content/dam/pch/documents/services/official-languages-bilingualism/publications/lo-ol-communautes-communities.pdf Carte et liste des Communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM)]===== |
| | + | |
| | + | : Une représentation visuelle des Communautés de langue officielle en situation minoritaire au Canada. |
| | <br> | | <br> |
| − | [[File:News.png|200px|left|alt=Intro icon]] | + | <br> |
| − | <b>[https://wiki.gccollab.ca/images/4/4f/FR_-_La_Connexion_LO_-_Mai_2025.pdf Mai 2025]</b><br>
| + | [[File:Leafs 250x250px.png|120px|left|alt=Intro icon]] |
| − | *La page ressource sur la reddition de comptes fait peau neuve
| + | =====[https://wiki.gccollab.ca/images/e/e7/Que_fait_le_Centre_d%E2%80%99excellence_en_langues_officielles_du_SCT_.pdf Centre d'excellence en langues officielles]===== |
| − | *Exercice de révision de l’application du Règlement (ERAR)
| + | |
| − | *Pleins feux sur les outils du Cadre de formation en seconde langue officielle : Mesures d’adaptation pour la formation linguistique formelle
| + | : Une vue d'ensemble de haut niveau des rôles et des responsabilités du Centre d'excellence en langues officielles du SCT. |
| − | *Exemption pour une raison d’ordre médical et Passeport pour l’accessibilité en milieu de travail du gouvernement du Canada
| + | <br> |
| − | *Discutons de l'intelligence artificielle et des langues officielles en novembre !
| + | <br> |
| − | *La Journée des langues officielles est de retour !
| + | [[File:Leafs 250x250px.png|120px|left|alt=Intro icon]] |
| − | *Nettoyage de printemps : mettez à jour vos contacts en matière de langues officielles
| + | =====[https://wiki.gccollab.ca/Communauté_des_langues_officielles/Références/Instruments_des_politiques Instruments de politiques et législation]===== |
| | + | |
| | + | : Trouvez ici une liste non exhaustive des instruments de politique qui vous renseignent sur la façon de vous conformer à la législation et sur vos droits linguistiques en milieu de travail. |
| | <br> | | <br> |
| | <br> | | <br> |
| − | [[File:News.png|200px|left|alt=Intro icon]] | + | [[File:Leafs 250x250px.png|120px|left|alt=Intro icon]] |
| − | <b>[https://wiki.gccollab.ca/images/2/29/FR_-_La_Connexion_LO_-_Janvier_2025.pdf Janvier 2025]</b><br>
| + | =====[https://www.noslangues-ourlanguages.gc.ca/fr Portail linguistique du Canada]===== |
| − | *Exercice de révision de l’application du Règlement sur les langues officielles
| + | |
| − | *Exercice annuel des Bilans sur les langues officielles
| + | : Accédez gratuitement à des outils pour améliorer votre connaissance du français et de l’anglais. Faites des exercices pour mieux écrire, participez au blogue Nos langues et découvrez une sélection de liens canadiens touchant la langue. |
| − | *Vérification et évaluation
| |
| − | *Le Réseau des coordonnateurs 41 a changé de nom
| |
| − | *Adhérez au groupe du Réseau des personnes responsables de la partie VII de la Loi sur les langues officielles sur GCcollab !
| |
| − | *L’Enquête sur la population de langue officielle en situation minoritaire de 2022
| |
| − | *Pleins feux sur les outils du Cadre de formation en seconde langue officielle : Parcours d’apprentissage pour le maintien des acquis
| |
| − | *Pleins feux sur les outils pour le rehaussement des profils linguistiques des postes de supervision en régions bilingues
| |
| − | *Mise à jour de la Foire aux questions sur l’Exemption de satisfaire aux exigences concernant la compétence en matière de langues officielles
| |
| − | *La Suisse et le Canada célèbrent ensemble le bilinguisme
| |
| − | *Projet pilote de Patrimoine Canadien : Calendrier des consultations sur les langues officielles
| |
| − | *Le Bureau de la traduction, votre complice depuis 90 ans
| |
| − | *Ateliers sur les langues officielles pour les fonctionnaires fédéraux
| |
| | <br> | | <br> |
| | <br> | | <br> |
| − | [[File:News.png|200px|left|alt=Intro icon]] | + | [[File:Leafs 250x250px.png|120px|left|alt=Intro icon]] |
| − | <b>[https://wiki.gccollab.ca/images/5/52/FR_-_La_Connexion_LO_-_Octobre_2024.pdf Octobre 2024]</b><br>
| + | =====[https://wiki.gccollab.ca/images/b/bb/Recueil_de_pratiques_exemplaires_-_Promotion_du_fran%C3%A7ais_et_de_l%27anglais.pdf Recueil de pratiques exemplaires: Promotion du français et de l'anglais]===== |
| − | *Exercice annuel 2023-2024 des bilans sur les langues officielles
| + | |
| − | *Pleins feux sur les outils du Cadre de formation en seconde langue officielle : Carnet de bord
| + | : À la recherche de pratiques exemplaires pour promouvoir le français et l’anglais ? Les exemples portent tout particulièrement sur la promotion de l’anglais et du français dans la société canadienne. |
| − | *Exercice de révision de l’application du Règlement - Mesure de la demande
| |
| − | *En 2024, le Bureau de la traduction souligne un jalon important
| |
| − | *Transférabilité interministérielle des résultats de niveaux A et B pour les méthodes alternatives d’évaluation de la compétence orale
| |
| | <br> | | <br> |
| | <br> | | <br> |
| − | [[File:News.png|200px|left|alt=Intro icon]] | + | [[File:Leafs 250x250px.png|120px|left|alt=Intro icon]] |
| − | <b>[https://wiki.gccollab.ca/images/5/5b/FR_-_La_connexion_LO_-_%C3%89dition_sp%C3%A9ciale_2024.pdf Septembre 2024 Édition spéciale]</b><br>
| + | =====[https://www.canada.ca/fr/commission-fonction-publique/renseignements-specialistes-ressources-humaines.html Renseignements à l’intention des spécialistes des ressources humaines : COVID-19]===== |
| − | *Recueil de pratiques exemplaires institutionnelles pour l’établissement des
| + | |
| − | exigences linguistiques des postes
| + | : Cette page fournit aux spécialistes des ressources humaines des informations sur les tests (report de dates d’examen ou d’entrevue, évaluations de langue seconde, mesures d’adaptation pour les tests), et sur les politiques de dotation pour pourvoir des postes bilingues alors que la situation liée à la COVID-19 est en cours. |
| − | *Glossaire sur l’article 91 de la Loi sur les langues officielles - Les exigences
| |
| − | linguistiques des postes
| |
| − | *Autres ressources
| |
| | <br> | | <br> |
| − | [[File:News.png|200px|left|alt=Intro icon]]
| |
| − | <b>[https://wiki.gccollab.ca/images/c/cc/FR_-_La_connexion_LO_-_juillet_2024.pdf Juillet 2024]</b><br>
| |
| − | *Foire aux questions (FAQ) sur les exigences relatives aux postes de supervision
| |
| − | *Cadre de responsabilisation et de reddition de comptes en langues officielles
| |
| − | *Dépôt du Rapport annuel sur les langues officielles 2022-2023
| |
| − | *Du nouveau! Un processus d’enquête dynamisé au Commissariat aux langues officielles
| |
| − | *Mise à jour sur l’Exercice de révision de l’application du Règlement sur les langues officielles (ERAR)
| |
| − | *Cadre de formation linguistique
| |
| − | *Nouvel outil – Banque de messages pré-traduits pour communications en situation d’urgence ou de crise
| |
| − | *Protéger les interprètes en mode virtuel et hybride
| |
| − | *Recouvrement des frais pour les demandes d’exemptions pour raison d'ordre médical
| |
| | <br> | | <br> |
| − | [[File:News.png|200px|left|alt=Intro icon]] | + | [[File:Leafs 250x250px.png|120px|left|alt=Intro icon]] |
| − | <b>[https://wiki.gccollab.ca/images/5/5d/FR_-_La_connexion_LO_-_Avril_2024.pdf Avril 2024]</b><br>
| + | =====[https://wiki.gccollab.ca/images/f/f2/2020_PSES_Use_of_Official_Languages_-_SAFF_2020_Utilisation_des_langues_officielles.xlsx SAFF 2020 : Utilisation des langues officielles]===== |
| − | *Mise à jour sur l’Exercice de révision de l’application du Règlement sur les langues officielles
| + | |
| − | *Mise à jour sur les exigences relatives aux postes de supervision
| + | : Une compilation des réponses aux questions portant sur l'utilisation des langues officielles lors du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2020. |
| − | *Mises à jour de la Commission de la fonction publique
| |
| − | *Nouvelle page de ressources sur la surveillance et la reddition de comptes
| |
| − | *Forum sur les bonnes pratiques en matière de langues officielles
| |
| − | *Recherche d’interprètes de conférence
| |
| − | *Ménage de printemps : liste des contacts pour les langues officielles
| |
| | <br> | | <br> |
| − | [[File:News.png|200px|left|alt=Intro icon]]
| |
| − | <b>[https://wiki.gccollab.ca/images/1/13/FR_-_La_Connexion_LO_-_F%C3%A9vrier_2024.pdf Février 2024]</b><br>
| |
| − | *Mise à jour sur l’Exercice de révision de l’application du Règlement sur les
| |
| − | langues officielles
| |
| − | *Lancement annuel de l’Exercice des bilans sur les langues officielles
| |
| − | *Nouvel outil relatif aux langues officielles pour les institutions de
| |
| − | l’administration publique centrale
| |
| − | *Glossaire : Règlement sur les langues officielles – communications avec le
| |
| − | public et prestation des services
| |
| − | *Nouveaux outils et Carrefour de la formation linguistique
| |
| − | *Les langues de travail des fonctionnaires fédéraux les plus utilisées en 2021
| |
| − | *Langues officielles : tout ce que vous avez toujours voulu savoir. L’article 91
| |
| − | *Forum sur les bonnes pratiques en matière de langues officielles 2024
| |
| − | *Ateliers offerts par le Commissariat aux langues officielles
| |
| − | *Sondage de fin d'emploi étudiant de 2023 : les résultats relatifs aux langues
| |
| − | officielles
| |
| | <br> | | <br> |
| − | [[File:News.png|200px|left|alt=Intro icon]] | + | [[File:Leafs 250x250px.png|120px|left|alt=Intro icon]] |
| − | <b>[https://wiki.gccollab.ca/images/7/72/FR_-_La_Connexion_LO_-_Novembre_2023.pdf Novembre 2023]</b><br>
| + | =====[https://wiki.gccollab.ca/images/b/bc/2022_PSES_Use_of_Official_Languages_-_SAFF_2022_Utilisation_des_langues_officielles.xlsx SAFF 2022 : Utilisation des langues officielles]===== |
| − | *Lancement de l’Exercice de révision de l’application du Règlement
| + | |
| − | *Dépôt du Rapport annuel sur les langues officielles 2021-2022
| + | : Une compilation des réponses aux questions portant sur l'utilisation des langues officielles lors du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2022. |
| − | *Résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2022
| |
| − | *Rôle et responsabilités des Personnes responsables des langues officielles
| |
| − | *Les descriptions d’emploi normalisées (ou génériques)
| |
| − | *Forum sur les bonnes pratiques en matière de langues officielles 2024
| |
| | <br> | | <br> |
| − | [[File:News.png|200px|left|alt=Intro icon]]
| |
| − | <b>[https://wiki.gccollab.ca/images/3/3d/FR_-_La_Connexion_LO_-_%C3%89t%C3%A9_2023.pdf Été 2023]</b><br>
| |
| − | *Le prochain Exercice de révision de l’application du Règlement
| |
| − | *Sanction royale du projet de loi C-13
| |
| − | *Mise à jour : Exigence CBC pour les postes de supervision bilingues
| |
| − | *Fin de la mesure temporaire 3 pour l’évaluation de langue seconde pour la compréhension de l’écrit et de l’expression écrite
| |
| − | *Système pour les obligations en langues officielles
| |
| − | *Égalité réelle dans le contexte des communications et des services avec le public
| |
| − | *Consultez les Lignes directrices sur l’écriture inclusive!
| |
| − | *La Journée des langues officielles : marquez vos calendriers !
| |
| − | *Conférence des champions des langues officielles
| |
| − | *Abonnez-vous à l'infolettre du Conseil des ressources humaines (CRH)
| |
| − | *Communiquer avec le Centre d'excellence en langues officielles
| |
| | <br> | | <br> |
| − | [[File:News.png|200px|left|alt=Intro icon]] | + | [[File:Leafs 250x250px.png|120px|left|alt=Intro icon]] |
| − | <b>[https://wiki.gccollab.ca/images/4/49/FR_-_La_Connexion_LO_-_avril_2023.pdf Avril 2023]</b><br>
| + | =====[https://view.officeapps.live.com/op/view.aspx?src=https%3A%2F%2Fwiki.gccollab.ca%2Fimages%2F8%2F8f%2F2024_PSES_Use_of_Official_Languages_-_SAFF_2024_Utilisation_des_langues_officielles.xlsx&wdOrigin=BROWSELINK| SAFF 2024 : Utilisation des langues officielles]===== |
| − | *Nouvelle page de ressources sur le Règlement
| + | : Une compilation des réponses aux questions portant sur l'utilisation des langues officielles lors du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2024. |
| − | *Nominations et mutations non impératives – Mises à jour et rappels
| + | {| width="100%" cellspacing="15" cellpadding="10" |
| − | *Nouvelle plateforme d'autoapprentissage en ligne pour apprendre le français ou l’anglais langue seconde
| + | |
| − | *Mon bureau est-il assujetti au Règlement sur les langues officielles ?
| + | |- valign="top" |
| − | *Nouvelle liste des écoles des minorités de langues officielles du Canada
| + | | style="color: black; background-color: white; font-size:1.2em;" | |
| − | *Système pour les obligations en langues officielles : Nous avons besoin de votre appui!
| + | <span style="font-size: 1.5em;"><small>RAPPORTS</small></span> |
| − | *Salles de réunion hybrides
| |
| − | *Le déploiement de la solution GClingua du Bureau de la traduction se poursuit!
| |
| | <br> | | <br> |
| − | [[File:News.png|200px|left|alt=Intro icon]]
| |
| − | <b>[https://wiki.gccollab.ca/images/8/89/FR_-_La_Connexion_LO_-_Février_2023.pdf Février 2023]</b><br>
| |
| − | *Système pour les obligations en langues officielles (SOLO)<br>
| |
| − | *Aidez-nous à protéger les interprètes lors de votre prochaine rencontre virtuelle ou hybride<br>
| |
| − | *Nouvel outil sur les obligations en matière de langues officielles dans les paiements de transfert<br>
| |
| − | *Prochaine session d’orientation pour les champions des langues officielles<br>
| |
| − | *Nouvelle coordonnatrice nationale du Conseil du Réseau des champions des langues officielles<br>
| |
| | <br> | | <br> |
| − | <br>[[File:News.png|200px|left|alt=Intro icon]]
| + | [[File:Leafs 250x250px.png|120px|left|alt=Intro icon]] |
| − | <b>[https://wiki.gccollab.ca/images/7/78/FR_-_La_Connexion_LO_-_D%C3%A9cembre_2022.pdf Décembre 2022]</b><br>
| + | [https://www.clo-ocol.gc.ca/fr/publications/rapports-annuels/2024/rapport-annuel-2023-2024 <small>Rapport annuel du Commissariat aux langues officielles</small>] |
| − | *Forum sur les bonnes pratiques en matière de langues officielles 2023<br>
| + | |
| − | *Utiliser ou ne pas utiliser la traduction automatique, telle est la question<br>
| |
| − | *Sondage de fin d'emploi étudiant de 2022 : résultats relatifs aux langues officielles<br>
| |
| − | *Liste des écoles des minorités de langues officielles du Canada<br>
| |
| − | *Célébrons dans les deux langues officielles !<br>
| |
| − | *Événement : Soutenir les talents autochtones<br>
| |
| − | *Cours : Préparation à l’évaluation de la langue seconde<br>
| |
| | <br> | | <br> |
| − | <br>[[File:News.png|200px|left|alt=Intro icon]]
| |
| − | <b>[https://wiki.gccollab.ca/images/4/46/La_connexion_LO_-_septembre_2022.pdf Septembre 2022]</b><br>
| |
| − | *Modifications à la Directive sur l’application du Règlement sur les langues officielles – Communications avec le public et prestation des services<br>
| |
| − | *2022-2023 Cadre de responsabilisation de gestion<br>
| |
| − | *Sondage : Plateformes de collaboration du GC<br>
| |
| − | *Sommet sur les langues officielles<br>
| |
| − | *Journée des langues officielles 2022<br>
| |
| | <br> | | <br> |
| − | <br>[[File:News.png|200px|left|alt=Intro icon]]
| + | [[File:Leafs 250x250px.png|120px|left|alt=Intro icon]] |
| − | <b>[https://wiki.gccollab.ca/images/2/2b/La_connexion_LO_-_%C3%89t%C3%A9_2022.pdf Été 2022]</b><br>
| + | |
| − | *Modifications à la Directive sur l’application du Règlement sur les langues officielles – Communications avec le public et prestation des services<br>
| + | =====[https://www.canada.ca/fr/patrimoine-canadien/services/langues-officielles-bilinguisme/publications.html <small>Rapport annuel sur les langues officielles de Patrimoine canadien</small>]===== |
| − | *Rappel : exigences relatives au bloc-signature<br>
| |
| − | *Explorez ! Ressources mises en place pour les personnes responsables des langues officielles<br>
| |
| − | *Possibilité d’emploi<br>
| |
| − | *Balado : Parle-moi de ton bilinguisme<br>
| |
| − | *Coordonnées du Centre d’excellence en langues officielles (CELO)<br>
| |
| − | *Dates importantes à ajouter à votre calendrier<br>
| |
| | <br> | | <br> |
| − | <br>[[File:News.png|200px|left|alt=Intro icon]]
| |
| − | <b>[https://wiki.gccollab.ca/images/5/57/La_connexion_LO_-_Mai_2022.pdf Mai 2022]</b><br>
| |
| − | *Modifications des mesures temporaires d’évaluation de la langue seconde : ce que vous devez savoir<br>
| |
| − | *Questions et réponses sur la dotation non impérative<br>
| |
| − | *Augmenter la représentation des fonctionnaires d’expression anglaise au Québec<br>
| |
| − | *Nettoyage de printemps: Liste des personnes responsables des langues officielles, champions des langues officielles et coordonnateurs de l’article 41<br>
| |
| − | *Conférence des champions des langues officielles<br>
| |
| − | *Formation des cadres sur l'insécurité linguistique<br>
| |
| − | *Forum sur les bonnes pratiques en matière de langues officielles : merci !<br>
| |
| | <br> | | <br> |
| − | [[File:News.png|200px|left|alt=Intro icon]] | + | [[File:Leafs 250x250px.png|120px|left|alt=Intro icon]] |
| − | <b>[https://wiki.gccollab.ca/images/a/ab/La_connexion_LO_-_Février_2022.pdf Février 2022]</b><br>
| + | =====[https://www.canada.ca/fr/secretariat-conseil-tresor/services/valeurs-ethique/langues-officielles/rapports.html <small>Rapport annuel sur les langues officielles du Conseil du Trésor</small>]===== |
| − | *Le Forum sur les bonnes pratiques en matière de langues officielles<br>
| |
| − | *Dépôt du Rapport annuel sur les langues officielles 2019-2020<br>
| |
| − | *Dernier appel pour vos commentaires sur la Directive sur l’application du Règlement sur les langues officielles<br>
| |
| − | *Appel aux bonnes pratiques : Ajouts liés aux langues officielles pour les blocs de signatures<br>
| |
| − | *Bootcamp sur les langues officielles et séance d’information pour les champions des langues officielles<br>
| |
| − | *Bootcamp sur les langues officielles pour les personnes responsables des langues officielles<br>
| |
| | <br> | | <br> |
| − | <span style="font-size: 1.5em;">ARCHIVES</span><br><br>
| |
| − | *[[Media:The_OL_Connection_-_December_2021_--_La_connexion_LO_-_Décembre_2021.pdf| Décembre 2021]]</b><br>
| |
| − | *[[Media:The_OL_Connection_-_September_2021_--_La_connexion_LO_-_Septembre_2021.pdf| Septembre 2021]]</b><br>
| |
| − | *[[Media:The OL Connection - April 2021 -- La connexion LO - avril 2021-Updated-À jour.pdf| Avril 2021]]</b><br>
| |
| − | *[[Media:The_OL_Connection_-_February_2021_--_La_connexion_LO_-_février_2021.pdf| Février 2021]]</b><br>
| |
| − | *[[Media:The_OL_Connection_-_December_2020_-_La_connexion_LO_-_Décembre_2020.pdf| Décembre 2020]]</b><br>
| |
| − | *[[Media:October 2020 - octobre 2020.pdf| October 2020]]</b><br>
| |
| − | *[[Media:August 2020-aout 2020 - The OL Connection-La connexion LO.pdf| Août 2020]]</b><br>
| |
| − | *[[Media:July_2020-Juillet_2020.pdf| Juillet 2020]]</b><br>
| |
| − | *[[Media:May_2020-mai_2020.pdf| Mai 2020]]</b><br>
| |
| | <br> | | <br> |
| | + | |} |
| | + | |} |
| | + | |} |
