Difference between revisions of "Lexique terminologique bilingue d'Anciens combattants Canada"

From wiki
Jump to navigation Jump to search
m (Corrected RSP-C slightly)
 
(80 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
Bienvenue! Cette page est en construction!
+
{{DISPLAYTITLE:Lexique terminologique bilingue d'Anciens combattants Canada / Veterans Affairs Canada Bilingual Terminology Glossary}}
 +
 
 +
Bienvenue! Welcome!
 +
 
 +
Cette page est évolutive! This page is ever evolving!
  
 
{| class="wikitable sortable"
 
{| class="wikitable sortable"
Line 5: Line 9:
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|+
 
|+
−
!<blockquote>TIP / TRUC: </blockquote>
+
!<blockquote>''TIP'' / TRUC: </blockquote>
−
!<blockquote>'''''CTRL-F pour faire une recherche sur cette page'''''</blockquote>
+
!<blockquote>'''''CTRL-F pour faire une recherche sur cette page /'''''</blockquote>CTRL-F to make a search on this page
 
|}
 
|}
 
!English term
 
!English term
Line 29: Line 33:
 
|-
 
|-
 
|Activities of Daily Living
 
|Activities of Daily Living
−
|ALD
+
|ADL
 
|Activités de la vie quotidienne
 
|Activités de la vie quotidienne
 
|AVQ
 
|AVQ
Line 40: Line 44:
 
|Additional Pain and Suffering Compensation
 
|Additional Pain and Suffering Compensation
 
|APSC
 
|APSC
−
|Indemnité supplémentaire pour douleur et soufffrance
+
|Indemnité supplémentaire pour douleur et souffrance
 
|ISDS
 
|ISDS
 
|-
 
|-
Line 46: Line 50:
 
|
 
|
 
|Arbitre
 
|Arbitre
 +
|
 +
|-
 +
|Administrative Service Agent
 +
|ASA
 +
|Agent des services administratif
 +
|ASA
 +
|-
 +
|Administrative Support Officer
 +
|ASO
 +
|Officier des services administratifs
 +
|OSA
 +
|-
 +
|Agent Generated Work Item
 +
|AGWI
 +
|Activité générée par l'agent
 +
|AGA
 +
|-
 +
|Allied Veteran
 +
|
 +
|Ancien combattant allié
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 51: Line 75:
 
|AHC
 
|AHC
 
|Soins ambulatoires
 
|Soins ambulatoires
 +
|SA
 +
|-
 +
|Annual Follow Up
 +
|AFU
 +
|Suivi annuel
 
|SA
 
|SA
 
|-
 
|-
Line 62: Line 91:
 
|Directeur de secteur
 
|Directeur de secteur
 
|DS
 
|DS
 +
|-
 +
|Area Occupational Therapist
 +
|AOT
 +
|Ergothérapeute de secteur
 +
|ES
 +
|-
 +
|Area Office
 +
|AO
 +
|Bureau de secteur
 +
|BS
 
|-
 
|-
 
|Assistant Deputy Minister
 
|Assistant Deputy Minister
Line 67: Line 106:
 
|Sous-ministre adjoint
 
|Sous-ministre adjoint
 
|SMA
 
|SMA
 +
|-
 +
|Associate Deputy Minister
 +
|A/DM
 +
|Sous-ministre délégué
 +
|SMD
 
|-
 
|-
 
|Attendance Allowance
 
|Attendance Allowance
Line 72: Line 116:
 
|Allocation pour soins
 
|Allocation pour soins
 
|AS
 
|AS
 +
|-
 +
|Benefit Code
 +
|
 +
|Code d'avantage
 +
|
 +
|-
 +
|Benefits and Health Services On-Line
 +
|BHSOL
 +
|Prestations et services de santé en direct
 +
|PSSD
 +
|-
 +
|Benefits Operation Directorate
 +
|BOD
 +
|Direction des opérations de prestations
 +
|DOP
 
|-
 
|-
 
|Benefits Program Officer
 
|Benefits Program Officer
Line 77: Line 136:
 
|Agent de prestations de programmes
 
|Agent de prestations de programmes
 
|APP
 
|APP
 +
|-
 +
|Benefits Review Committee
 +
|BRC
 +
|Comité d'examen des avantages médicaux
 +
|CEAM
 +
|-
 +
|Branch
 +
|
 +
|Secteur
 +
|
 +
|-
 +
|Brought Forward
 +
|BF
 +
|Reporté
 +
|
 
|-
 
|-
 
|Bureau of Pensions Advocates
 
|Bureau of Pensions Advocates
 
|BPA
 
|BPA
−
|Bureau des services juridiques des penions
+
|Bureau des services juridiques des pensions
 
|BSJP
 
|BSJP
 +
|-
 +
|Business Support and Training Officer
 +
|BSTO
 +
|Agent de soutien opérationnel et de formation
 +
|ASOF
 +
|-
 +
|Canada School of Public Service
 +
|CSPS
 +
|École de la fonction publique du Canada
 +
|EFPC
 +
|-
 +
|Canada Service Veteran
 +
|CSV
 +
|Ancien combattant ayant servi au Canada
 +
|ACSC
 
|-
 
|-
 
|Canadian Armed Forces
 
|Canadian Armed Forces
Line 87: Line 176:
 
|Forces Armées Canadiennes
 
|Forces Armées Canadiennes
 
|FAC
 
|FAC
 +
|-
 +
|Canadian Armed Forces Long Term Disability
 +
|CAF LTD
 +
|Assurance invalidité prolongée des Forces armées canadiennes
 +
|AIP FAC
 
|-
 
|-
 
|Canadian Forces Health Information System
 
|Canadian Forces Health Information System
Line 92: Line 186:
 
|Système d'information de santé des Forces canadiennes
 
|Système d'information de santé des Forces canadiennes
 
|SISFC
 
|SISFC
 +
|-
 +
|Canadian Forces Health Services
 +
|CFHS
 +
|Services de santé des Forces canadiennes
 +
|SSFC
 
|-
 
|-
 
|Canadian Forces Income Support
 
|Canadian Forces Income Support
Line 140: Line 239:
 
|Caregiver Recognition Benefit
 
|Caregiver Recognition Benefit
 
|CRB
 
|CRB
−
|Allocation de reconnaissance pour aidant naturel
+
|Allocation de reconnaissance pour aidant (naturel)
−
|ARAN
+
|ARA(N)
 
|-
 
|-
−
|Case Management Practice Consultants
+
|Case Management Assessment Tool
 +
|CMAT
 +
|Outil d'évaluation de la gestion de cas
 +
|OEGC
 +
|-
 +
|Case Management Practice Consultant
 
|CMPC
 
|CMPC
 
|Conseiller en pratiques de gestion de cas
 
|Conseiller en pratiques de gestion de cas
 
|CPGC
 
|CPGC
 
|-
 
|-
−
|Case management services
+
|Case Management Renewal
−
|
+
|CMR
 +
|Renouvellement de la gestion de cas
 +
|RGC
 +
|-
 +
|Case Management Services
 +
|CMS
 
|Services de gestion de cas
 
|Services de gestion de cas
−
|
+
|SGC
 
|-
 
|-
 
|Case Manager
 
|Case Manager
Line 162: Line 271:
 
|Protocole de soutien aux blessés
 
|Protocole de soutien aux blessés
 
|
 
|
 +
|-
 +
|Centralized Client Mail Centre
 +
|CCMC
 +
|Service central de traitement du courrier
 +
|SCTC
 
|-
 
|-
 
|Centralized Operations Division
 
|Centralized Operations Division
Line 172: Line 286:
 
|Centre de traitement centralisé
 
|Centre de traitement centralisé
 
|CTC
 
|CTC
 +
|-
 +
|Client Centered Service Approach
 +
|CCSA
 +
|Approche pour un service axé sur le client
 +
|ASAC
 
|-
 
|-
 
|Client Need and Complexity Indicator
 
|Client Need and Complexity Indicator
Line 181: Line 300:
 
|
 
|
 
|Carnet du client
 
|Carnet du client
 +
|
 +
|-
 +
|Client Plan Conclusion
 +
|
 +
|Conclusion du plan du client
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 188: Line 312:
 
|RPSC
 
|RPSC
 
|-
 
|-
−
|Client Status Application
+
|Client Service Team
 +
|
 +
|Équipe des services aux clients
 +
|
 +
|-
 +
|Client Services Application
 
|CSA
 
|CSA
−
|Vérification de la situation du client
+
|Application des services aux clients
−
|VSC
+
|ASC
 
|-
 
|-
 
|Clothing Allowance
 
|Clothing Allowance
Line 207: Line 336:
 
|Principe d'indemnisation
 
|Principe d'indemnisation
 
|
 
|
 +
|-
 +
|Comprehensive Assessment Progress Update
 +
|CAPU
 +
|Rapport d’avancement global
 +
|RAG
 
|-
 
|-
 
|Critical Injury Benefit
 
|Critical Injury Benefit
Line 242: Line 376:
 
|Sous-ministre
 
|Sous-ministre
 
|SM
 
|SM
 +
|-
 +
|Diagnosis
 +
|Dx
 +
|Diagnostic
 +
|Dx
 
|-
 
|-
 
|Diminished Earning Capacity
 
|Diminished Earning Capacity
Line 247: Line 386:
 
|Diminution de la capacité de gain
 
|Diminution de la capacité de gain
 
|DCG
 
|DCG
 +
|-
 +
|Direct Deposit
 +
|DD
 +
|Dépôt direct
 +
|DD
 
|-
 
|-
 
|Director General, Field Operations
 
|Director General, Field Operations
Line 252: Line 396:
 
|Directeur général des Opérations en régions
 
|Directeur général des Opérations en régions
 
|DGOR
 
|DGOR
 +
|-
 +
|Director Medical Policy*
 +
|DMedPol
 +
|Directeur médical des politiques
 +
|DMedPol
 
|-
 
|-
 
|Director of Quality Care
 
|Director of Quality Care
Line 257: Line 406:
 
|Directeur de la qualité des soins
 
|Directeur de la qualité des soins
 
|DQS
 
|DQS
 +
|-
 +
|Directorate
 +
|
 +
|Direction
 +
|
 
|-
 
|-
 
|Disability Adjudicator
 
|Disability Adjudicator
Line 297: Line 451:
 
|Bureau de secteur
 
|Bureau de secteur
 
|BS
 
|BS
 +
|-
 +
|Division
 +
|
 +
|Direction générale
 +
|
 +
|-
 +
|Drug Identification Number
 +
|DIN
 +
|Numéro d'identification du médicament
 +
|DIN
 
|-
 
|-
 
|Dual Entitlement
 
|Dual Entitlement
Line 308: Line 472:
 
|APR
 
|APR
 
|-
 
|-
−
|Allocation pour perte de revenus
+
|Education and Training Benefit
−
|
+
|ETB
 
|Allocation pour études et formation
 
|Allocation pour études et formation
−
|
+
|AEF
 
|-
 
|-
 
|Employability and Earning Capacity Assessment
 
|Employability and Earning Capacity Assessment
Line 341: Line 505:
 
|EIDM
 
|EIDM
 
|Modèle décisionnel fondée sur la preuve
 
|Modèle décisionnel fondée sur la preuve
−
|DFP
+
|MDFP
 
|-
 
|-
 
|Exceeding Rate
 
|Exceeding Rate
Line 352: Line 516:
 
|Allocation d'incapacité exceptionnelle
 
|Allocation d'incapacité exceptionnelle
 
|AIE
 
|AIE
 +
|-
 +
|Family Caregiver Relief Benefit
 +
|FCRB
 +
|Allocation pour relève d'un aidant familial
 +
|ARAF
 
|-
 
|-
 
|Federal Health Claims Processing Service
 
|Federal Health Claims Processing Service
Line 357: Line 526:
 
|Service fédéral de traitement des demandes de soins de santé
 
|Service fédéral de traitement des demandes de soins de santé
 
|SFTDSS
 
|SFTDSS
 +
|-
 +
|Fee for Service Occupational Therapist
 +
|FFSOT
 +
|Ergothérapeute fournisseur externe
 +
|EFE
 
|-
 
|-
 
|Field Nursing Service Officers
 
|Field Nursing Service Officers
Line 363: Line 537:
 
|IS
 
|IS
 
|-
 
|-
−
|Field Occupational Therapy Services Officer
+
|Field Occupational Therapy Service Officer
 
|FOTSO
 
|FOTSO
−
|Agent régional des services d'ergothérapie
+
|Ergothérapeute de secteur contractuel
−
|ARSE
+
|ESC
 
|-
 
|-
 
|Field Operations
 
|Field Operations
−
|
+
|FO
 
|Opérations en région
 
|Opérations en région
−
|
+
|OR
 
|-
 
|-
 
|Financial Benefit Support Unit
 
|Financial Benefit Support Unit
Line 382: Line 556:
 
|Résolution au premier contact
 
|Résolution au premier contact
 
|RPC
 
|RPC
 +
|-
 +
|Foreign Countries Operations Rehabilitation Service Specialist
 +
|FCO-RSS
 +
|Spécialiste des services de réadaptation des Services en pays étrangers
 +
|SSR-SPE
 +
|-
 +
|Formulary Review Committee
 +
|FRC
 +
|Comité d'examen de la List de médicaments
 +
|CELM
 
|-
 
|-
 
|GC Case
 
|GC Case
Line 410: Line 594:
 
|Head Office
 
|Head Office
 
|HO
 
|HO
−
|Administration centrale
+
|Administration centrale (Charlottetown); Bureau principal (Ottawa)
 
|AC
 
|AC
 
|-
 
|-
Line 442: Line 626:
 
|Entretien ménager
 
|Entretien ménager
 
|EM
 
|EM
 +
|-
 +
|Human resources
 +
|HR
 +
|Ressources humaines
 +
|RH
 
|-
 
|-
 
|Implementation
 
|Implementation
Line 462: Line 651:
 
|Indicateurs d’aiguillage vers les services de gestion de cas
 
|Indicateurs d’aiguillage vers les services de gestion de cas
 
|
 
|
 +
|-
 +
|Individual Vocational Rehabilitation Plan
 +
|IVRP
 +
|Plan de réadaptation professionnelle personnalisé
 +
|PRPP
 +
|-
 +
|Information Technology
 +
|IT
 +
|Technologies de l'information
 +
|TI
 +
|-
 +
|Initial Standardized Rehabilitation Assessment
 +
|ISRA
 +
|Évaluation de réadaptation initiale normalisée
 +
|ERIN
 
|-
 
|-
 
|Inquiries Resolution Officer
 
|Inquiries Resolution Officer
Line 477: Line 681:
 
|Principe d'assurance
 
|Principe d'assurance
 
|
 
|
 +
|-
 +
|Intake Interview Progress Update
 +
|IIPU
 +
|Mise à jour sur l’état d’avancement de l’entrevue d’admission
 +
|MJEAEA
 
|-
 
|-
 
|Integrated Personnel Support Centre
 
|Integrated Personnel Support Centre
Line 482: Line 691:
 
|Centre intégré de soutien au personnel
 
|Centre intégré de soutien au personnel
 
|CISP
 
|CISP
 +
|-
 +
|Integrated Transition Plan
 +
|ITP
 +
|Plan de transition intégré
 +
|PTI
 
|-
 
|-
 
|Intensity Factor Indicator
 
|Intensity Factor Indicator
Line 491: Line 705:
 
|IT
 
|IT
 
|Équipe interdisciplinaire
 
|Équipe interdisciplinaire
−
|EID
+
|EI
 
|-
 
|-
 
|Intermediate Care
 
|Intermediate Care
Line 507: Line 721:
 
|Soins de longue durée
 
|Soins de longue durée
 
|SLD
 
|SLD
 +
|-
 +
|Manager, Administrative Support Services
 +
|MASS
 +
|Gestionnaire, Soutien et services administratifs
 +
|GSSA
 
|-
 
|-
 
|Manager of a Disability Benefits Unit
 
|Manager of a Disability Benefits Unit
Line 517: Line 736:
 
|Gestionnaire de secteur des services infirmiers
 
|Gestionnaire de secteur des services infirmiers
 
|GSSI
 
|GSSI
 +
|-
 +
|Meals on Wheels
 +
|
 +
|Popotte roulante
 +
|
 
|-
 
|-
 
|Medavie Blue Cross
 
|Medavie Blue Cross
Line 527: Line 751:
 
|Conseiller médical
 
|Conseiller médical
 
|
 
|
 +
|-
 +
|Medical Authorization Centre
 +
|MAC
 +
|Centre d'autorisation médicale
 +
|CAM
 
|-
 
|-
 
|Member Personnel Record Resume
 
|Member Personnel Record Resume
Line 537: Line 766:
 
|Agent de la santé mentale
 
|Agent de la santé mentale
 
|ASM
 
|ASM
 +
|-
 +
|Mental Health Treatment Review Committee
 +
|MHTRC
 +
|Comité d'examen des traitements en santé mentale
 +
|CETSM
 +
|-
 +
|Merchant Navy Veteran
 +
|MNV
 +
|Anciens combattants de la marine marchande
 +
|ACMM
 +
|-
 +
|Military Family Resource Centre
 +
|MFRC
 +
|Centre de ressources pour les familles militaires
 +
|CRFM
 +
|-
 +
|Military to Civilian Transition Process
 +
|MTC
 +
|Processus de transition de la vie militaire à la vie civile
 +
|TMC
 
|-
 
|-
 
|Minister’s Own Motion
 
|Minister’s Own Motion
 +
|MOM
 +
|Révision ministérielle initiée par le ministère
 
|
 
|
−
|Révision à l’initiative du ministre
+
|-
 +
|Minister's Own Motion Review
 +
|
 +
|Révision ministérielle initiée par le ministère
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 557: Line 811:
 
|Mon cahier ACC
 
|Mon cahier ACC
 
|
 
|
 +
|-
 +
|National Client Documentation Unit
 +
|NCDU
 +
|Unité nationale des documents des clients
 +
|UNDC
 
|-
 
|-
 
|National Contact Centre Network
 
|National Contact Centre Network
Line 567: Line 826:
 
|Conseil national des employés
 
|Conseil national des employés
 
|
 
|
 +
|-
 +
|National First Level of Appeals Unit
 +
|N1LA
 +
|Unité nationale des appels de premier palier
 +
|UNAPP
 
|-
 
|-
 
|National Learning Unit
 
|National Learning Unit
Line 572: Line 836:
 
|Unité nationale d'apprentissage
 
|Unité nationale d'apprentissage
 
|UNA
 
|UNA
 +
|-
 +
|National Manager, Occupational Therapy Services
 +
|NMOTS
 +
|Gestionnaire national des services d'ergothérapie
 +
|GNSE
 
|-
 
|-
 
|National Orientation and Training Program
 
|National Orientation and Training Program
Line 577: Line 846:
 
|Programme national d'orientation et de formation
 
|Programme national d'orientation et de formation
 
|PNOF
 
|PNOF
 +
|-
 +
|National Rehabilitation Consultant
 +
|NRC
 +
|Consultant national en réadaptation
 +
|CNR
 
|-
 
|-
 
|New Application Service
 
|New Application Service
Line 587: Line 861:
 
|Nouvelle Charte des anciens combattants
 
|Nouvelle Charte des anciens combattants
 
|NCAC
 
|NCAC
 +
|-
 +
|Nursing Assessment
 +
|
 +
|Évaluation infirmière
 +
|
 +
|-
 +
|Nurse Case Manager
 +
|NuCM
 +
|Infirmier.ère gestionnaire de cas
 +
|IGC
 +
|-
 +
|Occupational Therapist
 +
|OT
 +
|Ergothérapeute
 +
|Ergo
 +
|-
 +
|Occupational Therapy Area Lead
 +
|OTAL
 +
|Chef de secteur des services d'ergothérapie
 +
|CSSE
 
|-
 
|-
 
|Office of the Veterans Ombudsman
 
|Office of the Veterans Ombudsman
 
|OVO
 
|OVO
 
|Bureau de l'ombudsman des vétérans
 
|Bureau de l'ombudsman des vétérans
−
|BVO
+
|BOV
 +
|-
 +
|On the Job Training
 +
|OJT
 +
|Formation en cours d'emploi
 +
|FCE
 
|-
 
|-
 
|Online Services Directorate
 
|Online Services Directorate
Line 609: Line 908:
 
|-
 
|-
 
|Operational Stress Injury Social Support
 
|Operational Stress Injury Social Support
−
|OSSIS
+
|OSISS
 
|Soutien social blessures de stress opérationel
 
|Soutien social blessures de stress opérationel
 
|SSBSO
 
|SSBSO
Line 617: Line 916:
 
|Connexion TSO
 
|Connexion TSO
 
|
 
|
 +
|-
 +
|Overseas Service Veteran
 +
|OSV
 +
|Ancien combattant ayant servi outre-mer
 +
|ACSO
 
|-
 
|-
 
|Pain and Suffering Compensation
 
|Pain and Suffering Compensation
Line 622: Line 926:
 
|Indemnité pour douleur et souffrance
 
|Indemnité pour douleur et souffrance
 
|IDS
 
|IDS
 +
|-
 +
|Para-Medical Assistant
 +
|PMA
 +
|Adjoint paramédical
 +
|
 
|-
 
|-
 
|Partial Entitlement
 
|Partial Entitlement
Line 632: Line 941:
 
|Tableau des contributions partielles
 
|Tableau des contributions partielles
 
|TCP
 
|TCP
 +
|-
 +
|Participant Guide
 +
|PG
 +
|Guide du participant
 +
|GP
 +
|-
 +
|Partners in Canadian Veterans Rehabilitation Services
 +
|PCVRS
 +
|Partenaires des services de réadaptation aux vétérans canadiens
 +
|PSRVC
 
|-
 
|-
 
|Pension Act
 
|Pension Act
Line 647: Line 966:
 
|Examen médical aux fins des pensions
 
|Examen médical aux fins des pensions
 
|EMP
 
|EMP
 +
|-
 +
|Permanent Category
 +
|PCAT
 +
|Catégorie permanente
 +
|CatP
 
|-
 
|-
 
|Permanent Impairment Allowance
 
|Permanent Impairment Allowance
Line 657: Line 981:
 
|Soins personnels
 
|Soins personnels
 
|SP
 
|SP
 +
|-
 +
|Personal Record Identifier
 +
|PRI
 +
|Code d'identification de dossier personnel
 +
|CIDP
 +
|-
 +
|Post-traumatic stress disorder
 +
|PTSD
 +
|État de stress post-traumatique
 +
|ESPT
 
|-
 
|-
 
|Power Of Attorney
 
|Power Of Attorney
Line 677: Line 1,011:
 
|Programme de choix
 
|Programme de choix
 
|PDC
 
|PDC
 +
|-
 +
|Progress Report
 +
|PR
 +
|Rapport d’avancement
 +
|RA
 +
|-
 +
|Progress Update
 +
|PU
 +
|Rapport d’évolution
 +
|RE
 
|-
 
|-
 
|PTSD Coach Canada
 
|PTSD Coach Canada
Line 682: Line 1,026:
 
|Coach ESPT Canada
 
|Coach ESPT Canada
 
|
 
|
 +
|-
 +
|Public Liability Clearance Card
 +
|PLCC
 +
|Certificat de responsabilité personnelle et de désengagement
 +
|CRPD
 
|-
 
|-
 
|Public Service Alliance of Canada
 
|Public Service Alliance of Canada
Line 702: Line 1,051:
 
|Assurance Qualité
 
|Assurance Qualité
 
|AQ
 
|AQ
 +
|-
 +
|Quality Check / Quality Control
 +
|QC
 +
|Contrôle de qualité
 +
|
 +
|-
 +
|Quality of Life
 +
|QOL
 +
|Qualité de vie
 +
|QV
 
|-
 
|-
 
|Red Zone
 
|Red Zone
Line 722: Line 1,081:
 
|Outil indicateur des risques de Regina - Rétablissement
 
|Outil indicateur des risques de Regina - Rétablissement
 
|OIRR-R
 
|OIRR-R
 +
|-
 +
|Regular Force
 +
|
 +
|Forces régulières
 +
|
 +
|-
 +
|Rehabilitation, Financial Well-Being and Business Intelligence Directorate
 +
|RFWBID
 +
|Direction de la réadaptation, du bien-être financier et des renseignements opérationnels
 +
|DRBEFRO
 
|-
 
|-
 
|Rehabilitation Officer
 
|Rehabilitation Officer
Line 730: Line 1,099:
 
|Rehabilitation Record of Decision
 
|Rehabilitation Record of Decision
 
|RROD
 
|RROD
−
|Registre de décision de réadaptation
+
|Registre de décisions de réadaptation
 
|RDR
 
|RDR
 
|-
 
|-
−
|Rehabilitation, Financial Well-Being and Business Intelligence Directorate
+
|Rehabilitation Related Expense
−
|RFWBID
+
|RRE
−
|Direction de la réadaptation, du bien-être financier et des renseignements opérationnels
+
|Dépenses liées à la réadaptation
−
|DRBEFRO
+
|
 +
|-
 +
|Rehabilitation Service Professional
 +
|RSP
 +
|Professionnel des services de réadaptation
 +
|PSR
 +
|-
 +
|Rehabilitation Service Professional Coordinator
 +
|RSP-C
 +
|Le coordonnateur des professionnel des services de réadaptation
 +
|PSR-C
 +
|-
 +
|Rehabilitation Service Specialist
 +
|RSS
 +
|Spécialiste des services de réadaptation
 +
|SSR
 +
|-
 +
|Rehabilitation Service Specialist Coordinator
 +
|RSS-C
 +
|Le coordonnateur des Spécialiste des services de réadaptation
 +
|SSR-C
 +
|-
 +
|Rehabilitation Services & Vocational Assistance Program
 +
|RSVP
 +
|Programme des services de réadaptation et d'assistance professionnelle
 +
|PSRAP
 
|-
 
|-
 
|Release
 
|Release
Line 786: Line 1,180:
 
|SAMO
 
|SAMO
 
|Médecin principal de secteur
 
|Médecin principal de secteur
−
|MPC
+
|MPS
 
|-
 
|-
 
|Service Delivery Advisory Team
 
|Service Delivery Advisory Team
Line 796: Line 1,190:
 
|SDPM
 
|SDPM
 
|Gestion des programmes et de la prestation des services
 
|Gestion des programmes et de la prestation des services
−
|
+
|GPPS
 
|-
 
|-
 
|Service Health Record
 
|Service Health Record
Line 866: Line 1,260:
 
|
 
|
 
|Une fois suffit
 
|Une fois suffit
 +
|
 +
|-
 +
|Temporary Category
 +
|TCAT
 +
|Catégorie temporaire
 +
|CatT
 +
|-
 +
|The War Amps
 +
|
 +
|Les Amputés de guerre
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 872: Line 1,276:
 
|Incapacité totale et permanente
 
|Incapacité totale et permanente
 
|ITP
 
|ITP
 +
|-
 +
|Transitional client
 +
|
 +
|Client assujetti aux dispositions transitoires
 +
|
 +
|-
 +
|Transition Center
 +
|TC
 +
|Centre de transition
 +
|CT
 
|-
 
|-
 
|Transition Interview
 
|Transition Interview
Line 887: Line 1,301:
 
|Allocation de traitement
 
|Allocation de traitement
 
|AT
 
|AT
 +
|-
 +
|Treatment Benefits Program
 +
|
 +
|Programme d'avantages médicaux
 +
|
 +
|-
 +
|Turn Around Times
 +
|TAT
 +
|Date de délais d'exécutino
 +
|DDE
 +
|-
 +
|Unit
 +
|
 +
|Unité (ou section)
 +
|
 
|-
 
|-
 
|Veteran Service Team
 
|Veteran Service Team
Line 895: Line 1,324:
 
|Veterans Affairs Canada
 
|Veterans Affairs Canada
 
|VAC
 
|VAC
−
|Anciens combattants Canada
+
|Anciens Combattants Canada
 
|ACC
 
|ACC
 
|-
 
|-
Line 902: Line 1,331:
 
|Navigateur des avantages des vétérans
 
|Navigateur des avantages des vétérans
 
|
 
|
 +
|-
 +
|Vétérans Benefits Team
 +
|VBT
 +
|Équipe responsable des prestations pour les vétérans
 +
|ERPV
 
|-
 
|-
 
|Veterans Emergency Fund
 
|Veterans Emergency Fund
Line 910: Line 1,344:
 
|Veterans Health Care Regulations
 
|Veterans Health Care Regulations
 
|VHCR
 
|VHCR
−
|Veterans Health Care Regulations
+
|Règlement sur les soins de santé aux anciens combattants
 
|RSSAC
 
|RSSAC
 
|-
 
|-
Line 942: Line 1,376:
 
|Rapport sommaire d'évaluation professionnelle
 
|Rapport sommaire d'évaluation professionnelle
 
|RSEP
 
|RSEP
 +
|-
 +
|Vocational Training Plan
 +
|VTP
 +
|Plan de formation professionnelle
 +
|PFP
 
|-
 
|-
 
|Wait Time Tool
 
|Wait Time Tool
Line 963: Line 1,402:
 
|SGM
 
|SGM
 
|}
 
|}
−
Contact / Pour contacter l'auteur: francois.boudreault2@canada.ca
+
Contact / Pour contacter l'auteur: francois.boudreault@veterans.gc.ca
 +
 
 +
{{DEFAULTSORT:Lexique_terminologique_bilingue_d'Anciens_combattants_Canada_/_Veterans_Affairs_Canada_Bilingual_Terminology_Glossary}}

Latest revision as of 07:25, 2 August 2024


Bienvenue! Welcome!

Cette page est évolutive! This page is ever evolving!

TIP / TRUC:

CTRL-F pour faire une recherche sur cette page /

CTRL-F to make a search on this page
English term Acronym EN Terme Français Acronyme FR
Access to Nutrition AN Accès à l'alimentation AA
Access to Information and Privacy ATIP Accès à l'information et protection des renseignements personnels AIPRP
Acting assignment Affectation intérimaire
Activities of Daily Living ADL Activités de la vie quotidienne AVQ
Additional Monthly Amount AMA Montant mensuel supplémentaire MMS
Additional Pain and Suffering Compensation APSC Indemnité supplémentaire pour douleur et souffrance ISDS
Adjudicator Arbitre
Administrative Service Agent ASA Agent des services administratif ASA
Administrative Support Officer ASO Officier des services administratifs OSA
Agent Generated Work Item AGWI Activité générée par l'agent AGA
Allied Veteran Ancien combattant allié
Ambulatory Health Care AHC Soins ambulatoires SA
Annual Follow Up AFU Suivi annuel SA
Application Received Date ARD Date de réception de la demande DRD
Area Director AD Directeur de secteur DS
Area Occupational Therapist AOT Ergothérapeute de secteur ES
Area Office AO Bureau de secteur BS
Assistant Deputy Minister ADM Sous-ministre adjoint SMA
Associate Deputy Minister A/DM Sous-ministre délégué SMD
Attendance Allowance AA Allocation pour soins AS
Benefit Code Code d'avantage
Benefits and Health Services On-Line BHSOL Prestations et services de santé en direct PSSD
Benefits Operation Directorate BOD Direction des opérations de prestations DOP
Benefits Program Officer BPO Agent de prestations de programmes APP
Benefits Review Committee BRC Comité d'examen des avantages médicaux CEAM
Branch Secteur
Brought Forward BF Reporté
Bureau of Pensions Advocates BPA Bureau des services juridiques des pensions BSJP
Business Support and Training Officer BSTO Agent de soutien opérationnel et de formation ASOF
Canada School of Public Service CSPS École de la fonction publique du Canada EFPC
Canada Service Veteran CSV Ancien combattant ayant servi au Canada ACSC
Canadian Armed Forces CAF Forces Armées Canadiennes FAC
Canadian Armed Forces Long Term Disability CAF LTD Assurance invalidité prolongée des Forces armées canadiennes AIP FAC
Canadian Forces Health Information System CFHIS Système d'information de santé des Forces canadiennes SISFC
Canadian Forces Health Services CFHS Services de santé des Forces canadiennes SSFC
Canadian Forces Income Support CFIS Allocation de soutien du revenu des Forces canadiennes ASRFC
Canadian Forces Information and Support Unit CFISU Unité de soutien à l’information des Forces canadiennes USIFC
Canadian Forces Member Assistance Program CFMAP Programme d'aide aux membres des Forces canadiennes PAMFC
Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act CFMVRCA Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes LMRIMVFC
Canadian Veterans Vocational Rehabilitation Services CVVRS Services de réadaptation professionnelle des vétérans canadiens SRPVC
Career Impact Allowance CIA Allocation pour incidence sur la carrière AIC
Career Impact Allowance Supplement CIAS Supplément à l’allocation pour incidence sur la carrière SAIC
Career Transition Plan CTP Plan de réorientation professionnelle PRP
Career Transition Services CTS Services de réorientation professionnelle SRP
Caregiver Recognition Benefit CRB Allocation de reconnaissance pour aidant (naturel) ARA(N)
Case Management Assessment Tool CMAT Outil d'évaluation de la gestion de cas OEGC
Case Management Practice Consultant CMPC Conseiller en pratiques de gestion de cas CPGC
Case Management Renewal CMR Renouvellement de la gestion de cas RGC
Case Management Services CMS Services de gestion de cas SGC
Case Manager CM Gestionnaire de cas GC
Casualty Support Protocol Protocole de soutien aux blessés
Centralized Client Mail Centre CCMC Service central de traitement du courrier SCTC
Centralized Operations Division COD Direction générale des opérations centralisées DGOC
Centralized Processing Center CPC Centre de traitement centralisé CTC
Client Centered Service Approach CCSA Approche pour un service axé sur le client ASAC
Client Need and Complexity Indicator CNCI Indicateur des besoins et de la complexité des cas IBCC
Client Notebook Carnet du client
Client Plan Conclusion Conclusion du plan du client
Client Service Delivery Network CSDN Réseau de prestation des services aux clients RPSC
Client Service Team Équipe des services aux clients
Client Services Application CSA Application des services aux clients ASC
Clothing Allowance Allocation vestimentaire
Commemoration Commémoration
Compensation Principle Principe d'indemnisation
Comprehensive Assessment Progress Update CAPU Rapport d’avancement global RAG
Critical Injury Benefit CIB Indemnité de blessure grave IBG
Cues for referral Signaux d'aiguillage
Customer Relationship Management CRM Gestion de la relation client GRC
Death Benefit Indemnité de décès
Department of National Defence DND Ministère de la défense nationale MDN
Department of Veterans Affairs Act Loi sur le ministère des Anciens Combattants
Deputy Minister DM Sous-ministre SM
Diagnosis Dx Diagnostic Dx
Diminished Earning Capacity DEC Diminution de la capacité de gain DCG
Direct Deposit DD Dépôt direct DD
Director General, Field Operations DGFO Directeur général des Opérations en régions DGOR
Director Medical Policy* DMedPol Directeur médical des politiques DMedPol
Director of Quality Care DQC Directeur de la qualité des soins DQS
Directorate Direction
Disability Adjudicator DA Arbitre des prestations d'invalidité API
Disability Award DA Indemnité d'invalidité II
Disability Benefits Unit DBU Unité des prestations d'invalidité UPI
Disability Pension DP Pension d'invalidité PI
Disability Services Assistant Adjoint aux prestations d'invalidité
Disease Classification Manual Manuel de classification des maladies
Disengagement Désengagement
District Office DO Bureau de secteur BS
Division Direction générale
Drug Identification Number DIN Numéro d'identification du médicament DIN
Dual Entitlement Admissibilité double
Earnings Loss Benefit ELB Allocation pour perte de revenus APR
Education and Training Benefit ETB Allocation pour études et formation AEF
Employability and Earning Capacity Assessment EECA Évaluation de l'employabilité et de la capacité à gagner un revenu EECGR
Employee Assistance Program EAP Programme d'aide aux employés PAE
Enhanced Transition Services ETS Services de transition améliorés STA
Entitlement Eligibility Guidelines EEG Lignes directrices sur l'admissibilité au droit à pension LDADP
Evidence-based Données probantes
Evidence-Informed Decision Model EIDM Modèle décisionnel fondée sur la preuve MDFP
Exceeding Rate Dépassement du taux
Exceptional Incapacity Allowance EIA Allocation d'incapacité exceptionnelle AIE
Family Caregiver Relief Benefit FCRB Allocation pour relève d'un aidant familial ARAF
Federal Health Claims Processing Service FHCPS Service fédéral de traitement des demandes de soins de santé SFTDSS
Fee for Service Occupational Therapist FFSOT Ergothérapeute fournisseur externe EFE
Field Nursing Service Officers FNSO Infirmier de secteur IS
Field Occupational Therapy Service Officer FOTSO Ergothérapeute de secteur contractuel ESC
Field Operations FO Opérations en région OR
Financial Benefit Support Unit FBSU Unité de soutien des prestations financières USPF
First Contact Resolution FCR Résolution au premier contact RPC
Foreign Countries Operations Rehabilitation Service Specialist FCO-RSS Spécialiste des services de réadaptation des Services en pays étrangers SSR-SPE
Formulary Review Committee FRC Comité d'examen de la List de médicaments CELM
GC Case GCcas
Grant Determination Tool GDT Outil de détermination des subventions ODS
Grounds Maintenance GM Entretien du terrain ET
Guided Support GS Soutien dirigé SD
Guideline Lignes directrices
Head Office HO Administration centrale (Charlottetown); Bureau principal (Ottawa) AC
Health and Support Santé et soutien
Health Care Programs Directorate HCP Direction des programmes de soins de santé DPSS
Health Professionals HP Professionnels de la santé DS
Health-Related Travel HRT Déplacement à des fins médicales DFM
Home Adaptations HA Adaptations au domicile AD
Housekeeping HK Entretien ménager EM
Human resources HR Ressources humaines RH
Implementation Mise en oeuvre
Income Replacement Benefit IRB Prestation de remplacement du revenu PRR
Indicators for referral Indicateurs d'aiguillage
Indicators for Referral to Case Management Indicateurs d’aiguillage vers les services de gestion de cas
Individual Vocational Rehabilitation Plan IVRP Plan de réadaptation professionnelle personnalisé PRPP
Information Technology IT Technologies de l'information TI
Initial Standardized Rehabilitation Assessment ISRA Évaluation de réadaptation initiale normalisée ERIN
Inquiries Resolution Officer IRO Agent de résolution des demandes de renseignements ARDR
Instrumental Activities of Daily Living IADL Activités de la vie domestique AVD
Insurance Principle Principe d'assurance
Intake Interview Progress Update IIPU Mise à jour sur l’état d’avancement de l’entrevue d’admission MJEAEA
Integrated Personnel Support Centre IPSC Centre intégré de soutien au personnel CISP
Integrated Transition Plan ITP Plan de transition intégré PTI
Intensity Factor Indicator IFI Indicateur du facteur d'intensité IFI
Interdisciplinary Team IT Équipe interdisciplinaire EI
Intermediate Care IC Soins intermédiaires SI
Leg Length Inequality LLI Inégalité de longueur des membres inférieurs ILMI
Long Term Care LTC Soins de longue durée SLD
Manager, Administrative Support Services MASS Gestionnaire, Soutien et services administratifs GSSA
Manager of a Disability Benefits Unit MDBU Gestionnaire de l’unité des prestations d’invalidité GUPI
Manager of Field Nursing Services MFNS Gestionnaire de secteur des services infirmiers GSSI
Meals on Wheels Popotte roulante
Medavie Blue Cross MBC Croix Bleue Médavie CBM
Medical Advisor Conseiller médical
Medical Authorization Centre MAC Centre d'autorisation médicale CAM
Member Personnel Record Resume MPRR Sommaire des dossiers du personnel militaire SDPM
Mental Health Officer MHO Agent de la santé mentale ASM
Mental Health Treatment Review Committee MHTRC Comité d'examen des traitements en santé mentale CETSM
Merchant Navy Veteran MNV Anciens combattants de la marine marchande ACMM
Military Family Resource Centre MFRC Centre de ressources pour les familles militaires CRFM
Military to Civilian Transition Process MTC Processus de transition de la vie militaire à la vie civile TMC
Minister’s Own Motion MOM Révision ministérielle initiée par le ministère
Minister's Own Motion Review Révision ministérielle initiée par le ministère
Monthly Military Salary MMS Solde militaire mensuelle SMM
My VAC Account MVA Mon dossier ACC MDA
My VAC book Mon cahier ACC
National Client Documentation Unit NCDU Unité nationale des documents des clients UNDC
National Contact Centre Network NCCN Réseau national des centres de contacts RNCC
National Employee Council Conseil national des employés
National First Level of Appeals Unit N1LA Unité nationale des appels de premier palier UNAPP
National Learning Unit NLU Unité nationale d'apprentissage UNA
National Manager, Occupational Therapy Services NMOTS Gestionnaire national des services d'ergothérapie GNSE
National Orientation and Training Program NOTP Programme national d'orientation et de formation PNOF
National Rehabilitation Consultant NRC Consultant national en réadaptation CNR
New Application Service NAS Service pour nouvelles demandes SND
New Veterans Charter NVC Nouvelle Charte des anciens combattants NCAC
Nursing Assessment Évaluation infirmière
Nurse Case Manager NuCM Infirmier.ère gestionnaire de cas IGC
Occupational Therapist OT Ergothérapeute Ergo
Occupational Therapy Area Lead OTAL Chef de secteur des services d'ergothérapie CSSE
Office of the Veterans Ombudsman OVO Bureau de l'ombudsman des vétérans BOV
On the Job Training OJT Formation en cours d'emploi FCE
Online Services Directorate OSD Direction des services en ligne DSL
Operational stress injuries OSI Traumatisme lié au stress opérationnel TSO
Operational Stress Injury Clinic OSIC Clinique pour traumatismes liés au stress opérationnel CTSO
Operational Stress Injury Social Support OSISS Soutien social blessures de stress opérationel SSBSO
OSI Connect Connexion TSO
Overseas Service Veteran OSV Ancien combattant ayant servi outre-mer ACSO
Pain and Suffering Compensation PSC Indemnité pour douleur et souffrance IDS
Para-Medical Assistant PMA Adjoint paramédical
Partial Entitlement Admissibilité partielle
Partially Contributing Table PCT Tableau des contributions partielles TCP
Participant Guide PG Guide du participant GP
Partners in Canadian Veterans Rehabilitation Services PCVRS Partenaires des services de réadaptation aux vétérans canadiens PSRVC
Pension Act Loi sur les pensions
Pension For Life PFL Pension à vie PaV
Pension Medical Examination PME Examen médical aux fins des pensions EMP
Permanent Category PCAT Catégorie permanente CatP
Permanent Impairment Allowance PIA Allocation pour déficience permanente ADP
Personal Care PC Soins personnels SP
Personal Record Identifier PRI Code d'identification de dossier personnel CIDP
Post-traumatic stress disorder PTSD État de stress post-traumatique ESPT
Power Of Attorney POA Procuration
Primary Care Giver PCG Principal dispensateur de soins PDS
Prisoner Of War POW Prisonnier de guerre PG
Program of Choice POC Programme de choix PDC
Progress Report PR Rapport d’avancement RA
Progress Update PU Rapport d’évolution RE
PTSD Coach Canada Coach ESPT Canada
Public Liability Clearance Card PLCC Certificat de responsabilité personnelle et de désengagement CRPD
Public Service Alliance of Canada PSAC Alliance de la fonction publique du Canada AFPC
Public Service Health Care Plan PSHCP Le Régime de Soins de Santé de la Fonction Publique RSSFP
Put Away PA Pour archives PA
Quality Assurance QA Assurance Qualité AQ
Quality Check / Quality Control QC Contrôle de qualité
Quality of Life QOL Qualité de vie QV
Red Zone Zone rouge
Referral Aiguillage
Regina Risk Indicator Tool RRIT Outil indicateur de risques de Régina OIRR
Regina Risk Indicator Tool - Reestablishment RRIT-R Outil indicateur des risques de Regina - Rétablissement OIRR-R
Regular Force Forces régulières
Rehabilitation, Financial Well-Being and Business Intelligence Directorate RFWBID Direction de la réadaptation, du bien-être financier et des renseignements opérationnels DRBEFRO
Rehabilitation Officer RO Agent en réadaptation AR
Rehabilitation Record of Decision RROD Registre de décisions de réadaptation RDR
Rehabilitation Related Expense RRE Dépenses liées à la réadaptation
Rehabilitation Service Professional RSP Professionnel des services de réadaptation PSR
Rehabilitation Service Professional Coordinator RSP-C Le coordonnateur des professionnel des services de réadaptation PSR-C
Rehabilitation Service Specialist RSS Spécialiste des services de réadaptation SSR
Rehabilitation Service Specialist Coordinator RSS-C Le coordonnateur des Spécialiste des services de réadaptation SSR-C
Rehabilitation Services & Vocational Assistance Program RSVP Programme des services de réadaptation et d'assistance professionnelle PSRAP
Release Libération
Residential Care Specialist RCS Spécialiste des soins en établissement SSE
Residential Care Support system RCSS Système de soutien des soins en établissement SSSE
Retirement Income Security Benefit Allocation de sécurité du revenu de retraite
Royal Canadian Legion RCL Légion royale canadienne LRC
Royal Canadian Mounted Police RCMP Gendarmerie royale du Canada GRC
Screening Dépistage
Screening Tool ST Outil d'examen préalable
Second Language Examination SLE Évaluation de la langue seconde ELS
Senior Area Medical Officer SAMO Médecin principal de secteur MPS
Service Delivery Advisory Team SDAT Équipe de consultation en matière de prestation des services ECMPS
Service Delivery and Program Management SDPM Gestion des programmes et de la prestation des services GPPS
Service Health Record SHR Dossier médical de service DMS
Service Income Security Insurance Plan SISIP Régime d'assurance-revenu militaire SISIP
Special Duty Area SDA Zone de service spécial ZSS
Special Duty Operations SDO Opérations de service spécial OSS
Standards, Training and Education officer STEO Agent des normes, de la formation et de l'évaluation ANFE
Statements of merit criteria Énoncé de critères de mérite
Still serving member Membre actif
Subject Matter Expert SME Subject Matter Expert
Supplementary Retirement Benefit Prestation de retraite supplémentaire
Support Services Indicator SSI Indicateur de services de soutien ISS
System Generated Work Items SGWI Activités générées par le système AGS
Table of Disabilities TOD Table of Disabilities TDI
Targeted Assistance Aide ciblée
Tell us once Une fois suffit
Temporary Category TCAT Catégorie temporaire CatT
The War Amps Les Amputés de guerre
Total and Permanent Incapacity TPI Incapacité totale et permanente ITP
Transitional client Client assujetti aux dispositions transitoires
Transition Center TC Centre de transition CT
Transition Interview TI Entrevue de transition ET
Transportation Service Déplacements
Treatment Allowance TA Allocation de traitement AT
Treatment Benefits Program Programme d'avantages médicaux
Turn Around Times TAT Date de délais d'exécutino DDE
Unit Unité (ou section)
Veteran Service Team VST Veteran Service Team ESV
Veterans Affairs Canada VAC Anciens Combattants Canada ACC
Veterans Benefits Navigator Navigateur des avantages des vétérans
Vétérans Benefits Team VBT Équipe responsable des prestations pour les vétérans ERPV
Veterans Emergency Fund VEF Fonds d'urgence pour les vétérans FUV
Veterans Health Care Regulations VHCR Règlement sur les soins de santé aux anciens combattants RSSAC
Veterans Independence Program VIP Programme pour l'autonomie des anciens combattants PAAC
Veterans Review and Appeal Board VRAB Tribunal des anciens combattants révisions et appels TACRA
Veterans Service Agent VSA Agent des services aux vétérans ASV
Veterans Service Team Manager VSTM Gestionnaire d'équipe des services aux vétérans GESV
Veterans Well-being Act VWA Loi sur le bien-être des vétérans LBV
Vocational Assessment Summary Report VASR Rapport sommaire d'évaluation professionnelle RSEP
Vocational Training Plan VTP Plan de formation professionnelle PFP
Wait Time Tool Outil d'estimation des temps d'attente
War Veterans Allocation WVA Allocation des anciens combattants AAC
Work Item WI Activité
World War 2 WW2 Seconde Guerre Mondiale SGM

Contact / Pour contacter l'auteur: francois.boudreault@veterans.gc.ca


Retrieved from "https://wiki.gccollab.ca/index.php?title=Lexique_terminologique_bilingue_d%27Anciens_combattants_Canada&oldid=123758"