| Line 11: | 
Line 11: | 
|   | <big>Join this event to learn from a wide variety of speakers on a number of topics in the Labour Program.</big>  |   | <big>Join this event to learn from a wide variety of speakers on a number of topics in the Labour Program.</big>  | 
|   |  |   |  | 
| − | == <small>'''Day 1 - Tuesday, September 19th'''</small> ==  | + | == <small>'''Jour 1 - Mardi le 19 Septembre'''</small>  ==  | 
|   | {| class="wikitable"  |   | {| class="wikitable"  | 
|   | |+  |   | |+  | 
| Line 100: | 
Line 100: | 
|   | {| class="wikitable"  |   | {| class="wikitable"  | 
|   | |+  |   | |+  | 
| − | !<big>14h45 p.m à 15h00 (HAE)</big>  | + | !<big>14h45 à 15h00 (HAE)</big>  | 
|   | |-  |   | |-  | 
|   | !  |   | !  | 
| Line 109: | 
Line 109: | 
|   | {| class="wikitable"  |   | {| class="wikitable"  | 
|   | |+  |   | |+  | 
| − | ! colspan="2" |<big>1:45 p.m. - 12:15 p.m. (EDT)</big>  | + | ! colspan="2" |<big>15h00 à 16h00 (HAE)</big>  | 
|   | |-  |   | |-  | 
|   | !'''<u>Pdf de la Présentation</u>'''  |   | !'''<u>Pdf de la Présentation</u>'''  | 
|   | !  |   | !  | 
| − | === '''<big>Harassment And Violence Regulation</big>''' ===  | + | === '''<big>Règlement sur le Harcèlement et la Violence</big>''' ===  | 
| − | Presented by: North West Pacific Region
  | + | Présenté par: Région du Québec  | 
|   | |-  |   | |-  | 
|   | | colspan="2" |<u>Stream Link</u>  |   | | colspan="2" |<u>Stream Link</u>  | 
| Line 123: | 
Line 123: | 
|   |  |   |  | 
|   |  |   |  | 
| − | '''Presenter:'''  | + |    | 
|   | + | '''Présentateur/ice:'''  | 
|   |  |   |  | 
|   | TBD  |   | TBD  | 
| Line 130: | 
Line 131: | 
|   | |}  |   | |}  | 
|   |  |   |  | 
| − | == <small>'''Day 2 - Wednesday, September 20th'''</small> ==  | + | == <small>'''Jour 2 - Mercredi le 20 Septembre'''</small>  ==  | 
|   | {| class="wikitable"  |   | {| class="wikitable"  | 
|   | |+  |   | |+  | 
| − | ! colspan="2" |<big>1:45 p.m. - 12:15 p.m. (EDT)</big>  | + | ! colspan="2" |<big>12h00 à 13h00 (HAE)</big>  | 
|   | |-  |   | |-  | 
| − | !'''<u>Presentation Pdf</u>'''  | + | !'''<u>Pdf de la Présentation</u>'''  | 
|   | !  |   | !  | 
| − | === '''<big>How to Prepare for an Occupational Health and Safety Inspection</big>''' ===  | + | === '''<big>Tendances et Statistiques de la Santé et Sécurité du Travail</big>''' ===  | 
| − | Presented by : North West Pacific Region
  | + | Presenté par : Région du Québec  | 
|   | |-  |   | |-  | 
|   | | colspan="2" |<u>Stream Link</u>  |   | | colspan="2" |<u>Stream Link</u>  | 
| Line 147: | 
Line 148: | 
|   |  |   |  | 
|   |  |   |  | 
| − | '''Presenter:'''  | + |    | 
|   | + | '''Présentateur/ice:'''  | 
|   |  |   |  | 
|   | TBD  |   | TBD  | 
| Line 156: | 
Line 158: | 
|   | {| class="wikitable"  |   | {| class="wikitable"  | 
|   | |+  |   | |+  | 
| − | !<big>1:45 p.m. - 12:15 p.m. (EDT)</big>  | + | !<big>13h00 à 13h15 (HAE)</big>  | 
|   | |-  |   | |-  | 
|   | !  |   | !  | 
| − | === <big>Break</big> ===  | + | === <big>Pause</big> ===  | 
|   | _______________________________________________________________________________________________  |   | _______________________________________________________________________________________________  | 
|   | |}  |   | |}  | 
| Line 165: | 
Line 167: | 
|   | {| class="wikitable"  |   | {| class="wikitable"  | 
|   | |+  |   | |+  | 
| − | ! colspan="2" |<big>1:45 p.m. - 12:15 p.m. (EDT)</big>  | + | ! colspan="2" |<big>13h15 à 14h15 (HAE)</big>  | 
|   | |-  |   | |-  | 
| − | !'''<u>Presentation Pdf</u>'''  | + | !'''<u>Pdf de la Présentation</u>'''  | 
|   | !  |   | !  | 
| − | === '''<big>Administrative Monetary Penalties</big>''' ===  | + | === '''<big>Sanctions Administratives Pécuniaires</big>''' ===  | 
| − | Presented by: TBD
  | + | Presenté par: Région du Québec  | 
|   | |-  |   | |-  | 
|   | | colspan="2" |<u>Stream Link</u>  |   | | colspan="2" |<u>Stream Link</u>  | 
| Line 179: | 
Line 181: | 
|   |  |   |  | 
|   |  |   |  | 
| − | '''Presenter:'''  | + |    | 
|   | + | '''Présentateur/ice:'''  | 
|   |  |   |  | 
|   | TBD  |   | TBD  | 
|   | |-  |   | |-  | 
| − | ! colspan="2" |<big>1:45 p.m. - 12:15 p.m. (EDT)</big>  | + | ! colspan="2" |<big>13h15 à 14h15 (HAE)</big>  | 
|   | |-  |   | |-  | 
|   | ! colspan="2" |  |   | ! colspan="2" |  | 
| − | === <big>Question and Answer Session</big> ===  | + | === <big>Session de questions et de réponse</big> ===  | 
|   | |-  |   | |-  | 
|   | | colspan="2" |'''Host:''' TBD  |   | | colspan="2" |'''Host:''' TBD  | 
|   |  |   |  | 
|   |  |   |  | 
| − | '''Facilitator:'''  | + |    | 
|   | + | '''Facilitateur/ice:'''  | 
|   |  |   |  | 
|   | TBD  |   | TBD  | 
| Line 200: | 
Line 204: | 
|   | {| class="wikitable"  |   | {| class="wikitable"  | 
|   | |+  |   | |+  | 
| − | !<big>1:45 p.m. - 12:15 p.m. (EDT)</big>  | + | !<big>14h15  - 14h30 (HAE)</big>  | 
|   | |-  |   | |-  | 
|   | !  |   | !  | 
| − | === <big>Break</big> ===  | + | === <big>Pause</big> ===  | 
|   | _______________________________________________________________________________________________  |   | _______________________________________________________________________________________________  | 
|   | |}  |   | |}  | 
| Line 209: | 
Line 213: | 
|   | {| class="wikitable"  |   | {| class="wikitable"  | 
|   | |+  |   | |+  | 
| − | ! colspan="2" |<big>1:45 p.m. - 12:15 p.m. (EDT)</big>  | + | ! colspan="2" |<big>14h30 à 15h30 (EDT)</big>  | 
|   | |-  |   | |-  | 
| − | !'''<u>Presentation Pdf</u>'''  | + | !'''<u>Pdf de la Présentation</u>'''  | 
|   | !  |   | !  | 
| − | === '''<big>Occupational Health and Safety Trends And Statistics</big>''' ===  | + | === '''<big>Façon de se préparer à une inspection de la Santé et Sécurité du Travail</big>''' ===  | 
| − | Presented by: NHQ - WD
  | + | Présenté par: Région du Québec  | 
|   | |-  |   | |-  | 
|   | | colspan="2" |<u>Stream Link</u>  |   | | colspan="2" |<u>Stream Link</u>  | 
| Line 223: | 
Line 227: | 
|   |  |   |  | 
|   |  |   |  | 
| − | '''Presenter:'''  | + |    | 
|   | + | '''Presentateur/ice:'''  | 
|   |  |   |  | 
|   | TBD  |   | TBD  | 
| Line 233: | 
Line 238: | 
|   | {| class="wikitable"  |   | {| class="wikitable"  | 
|   | |+  |   | |+  | 
| − | ! colspan="2" |<big>1:45 p.m. - 12:15 p.m. (EDT)</big>  | + | ! colspan="2" |<big>12h00 à 13h00 (HAE)</big>  | 
|   | + | |-  | 
|   | + | !'''<u>Pdf de la Présentation</u>'''  | 
|   | + | !  | 
|   | + | === '''<big>Erreurs de classification des Employés</big>''' ===  | 
|   | + | Présenté par: Région du Québec  | 
|   | + | |-  | 
|   | + | | colspan="2" |<u>Stream Link</u>  | 
|   | + | |-  | 
|   | + | | colspan="2" |'''Description:'''  | 
|   | + | |-  | 
|   | + | | colspan="2" |'''Host:''' TBD  | 
|   | + |    | 
|   | + |    | 
|   | + | '''Presentateur/ice:'''  | 
|   | + |    | 
|   | + | TBD  | 
|   | + |    | 
|   | + | _______________________________________________________________________________________________  | 
|   | + | |}  | 
|   | + | {| class="wikitable"  | 
|   | + | |+  | 
|   | + | ! colspan="2" |<big>13h45 à 13h00 (HAE)</big>  | 
|   | |-  |   | |-  | 
| − | !'''<u>Presentation Pdf</u>'''  | + | !'''<u>Pdf de la Présentation</u>'''  | 
|   | !  |   | !  | 
| − | === '''<big>Persons Granted Access</big>''' ===  | + | === <big>«'''Toute personne» admise dans le lieu de travail'''</big> ===  | 
| − | Presented by: Atlantic Region
  | + | Présenté par: Région du Québec  | 
|   | |-  |   | |-  | 
|   | | colspan="2" |<u>Stream Link</u>  |   | | colspan="2" |<u>Stream Link</u>  | 
| Line 247: | 
Line 274: | 
|   |  |   |  | 
|   |  |   |  | 
| − | '''Presenter:'''  | + | '''Présentateur/ice:'''  | 
|   |  |   |  | 
|   | TBD  |   | TBD  | 
| Line 254: | 
Line 281: | 
|   | |-  |   | |-  | 
|   | ! colspan="2" |  |   | ! colspan="2" |  | 
| − | === Question and Answer Session ===  | + | === <big>Session de questions et de réponse</big> ===  | 
|   | |-  |   | |-  | 
|   | | colspan="2" |'''Host:''' TBD  |   | | colspan="2" |'''Host:''' TBD  | 
|   |  |   |  | 
|   |  |   |  | 
| − | '''Facilitator:'''  | + | '''Facilitateur/ice:'''  | 
|   |  |   |  | 
|   | TBD  |   | TBD  |