PFAN - Manuel du participant - Revision history

Nathalie.mainville: /* Renvois « voir » (4XX) simples [Nouveau] */

2025-03-21T19:30:21Z

Renvois « voir » (4XX) simples [Nouveau]

Nathalie.mainville: /* Renvois (4XX et 5XX) [Nouveau] */

2025-03-21T19:30:11Z

Renvois (4XX et 5XX) [Nouveau]

Nathalie.mainville: /* 375 – Sexe de la personne (R) */

2023-10-20T20:30:50Z

375 – Sexe de la personne (R)

Nathalie.mainville at 18:49, 3 May 2023

2023-05-03T18:49:45Z

Nathalie.mainville at 17:55, 15 July 2022

2022-07-15T17:55:58Z

Nathalie.mainville at 17:31, 15 July 2022

2022-07-15T17:31:21Z

Nathalie.mainville at 17:23, 15 July 2022

2022-07-15T17:23:50Z

Nathalie.mainville at 15:07, 7 July 2022

2022-07-07T15:07:32Z

Nathalie.mainville at 11:56, 7 July 2022

2022-07-07T11:56:37Z

Nathalie.mainville at 01:26, 7 July 2022

2022-07-07T01:26:09Z

@@ Line 65: / Line 65: @@
 [[#toc|''Retour au sommaire'' <big>&#11165;</big>]]&nbsp;|&nbsp; [[PFAN_-_Guide_des_autorités_de_noms#4XX_Rappels_et_renvois_.E2.80.93_Renseignements_g.C3.A9n.C3.A9raux |''Guide (4XX)'' <big>&#11166;</big>]]&nbsp;|&nbsp; [[PFAN_-_Guide_des_autorités_de_noms#5XX_Rappels_et_renvois_.E2.80.93_Renseignements_g.C3.A9n.C3.A9raux |''Guide (5XX)'' <big>&#11166;</big>]]&nbsp;|&nbsp; [[PFAN_-_Guide_des_autorités_de_noms_-_Supplément_MARC_21#4XX_Rappels_et_renvois_-_Renseignements_g.C3.A9n.C3.A9raux |''Supplément (4XX)'' <big>⮞</big>]]&nbsp;|&nbsp; [[PFAN_-_Guide_des_autorités_de_noms_-_Supplément_MARC_21#5XX_Rappels_et_renvois_-_Renseignements_g.C3.A9n.C3.A9raux |''Supplément (5XX)'' <big>⮞</big>]]
-= Renvois «&nbsp;voir&nbsp;» (4XX) simples <span style="color:red> [Nouveau]</span> =
+= Renvois «&nbsp;voir&nbsp;» (4XX) simples =
 Les variantes de point d'accès ne sont pas des éléments fondamentaux dans RDA et les pratiques en vigueur à l'époque des RCAA2 ne s'appliquent plus.

@@ Line 47: / Line 47: @@
 [[#toc|''Retour au sommaire'' <big>&#11165;</big>]]&nbsp;|&nbsp; [[PFAN_-_Guide_des_autorit%C3%A9s_de_noms#375_Sexe_de_la_personne |''Guide'' <big>&#11166;</big>]]&nbsp;|&nbsp; [[PFAN_-_Guide_des_autorit%C3%A9s_de_noms_-_Suppl%C3%A9ment_MARC_21#375_Sexe_de_la_personne |''Supplément'' <big>⮞</big>]]-->
-= Renvois (4XX et 5XX) <span style="color:red> [Nouveau]</span> =
+= Renvois (4XX et 5XX) =
 '''Aperçu général'''

@@ Line 4: / Line 4: @@
 __TOC__
-= 375 – Sexe de la personne (R) =
+<!--= 375 – Sexe de la personne (R) =
 ::$a – Sexe de la personne (R)<br />
@@ Line 45: / Line 45: @@
 ''Dernière mise à jour : 2021-03-06''
-[[#toc|''Retour au sommaire'' <big>&#11165;</big>]]&nbsp;|&nbsp; [[PFAN_-_Guide_des_autorit%C3%A9s_de_noms#375_Sexe_de_la_personne |''Guide'' <big>&#11166;</big>]]&nbsp;|&nbsp; [[PFAN_-_Guide_des_autorit%C3%A9s_de_noms_-_Suppl%C3%A9ment_MARC_21#375_Sexe_de_la_personne |''Supplément'' <big>⮞</big>]]
+[[#toc|''Retour au sommaire'' <big>&#11165;</big>]]&nbsp;|&nbsp; [[PFAN_-_Guide_des_autorit%C3%A9s_de_noms#375_Sexe_de_la_personne |''Guide'' <big>&#11166;</big>]]&nbsp;|&nbsp; [[PFAN_-_Guide_des_autorit%C3%A9s_de_noms_-_Suppl%C3%A9ment_MARC_21#375_Sexe_de_la_personne |''Supplément'' <big>⮞</big>]]-->
 = Renvois (4XX et 5XX) <span style="color:red> [Nouveau]</span> =

@@ Line 67: / Line 67: @@
 = Renvois «&nbsp;voir&nbsp;» (4XX) simples <span style="color:red> [Nouveau]</span> =
-Les variantes de point d’accès ne sont pas des éléments fondamentaux dans RDA et les pratiques en vigueur à l'époque des RCAA2 ne s'appliquent plus.
+Les variantes de point d'accès ne sont pas des éléments fondamentaux dans RDA et les pratiques en vigueur à l'époque des RCAA2 ne s'appliquent plus.
 Les lignes directrices suivantes représentent néanmoins les meilleures pratiques du PFAN dans l'environnement RDA. Elles sont fondées sur les pratiques qui étaient suivies sous les RCAA2.
@@ Line 98: / Line 98: @@
 </div>
-Lorsqu'un point d'accès autorisé est mis à jour pour fermer la date, l'emploi de la sous-zone $w nnea est recommandé pour fournir un renvoi depuis l’ancien point d'accès autorisé avec la date ouverte.
+Lorsqu'un point d'accès autorisé est mis à jour pour fermer la date, l'emploi de la sous-zone $w nnea est recommandé pour fournir un renvoi depuis l'ancien point d'accès autorisé avec la date ouverte.
 ''Exemple :''

@@ Line 65: / Line 65: @@
 [[#toc|''Retour au sommaire'' <big>&#11165;</big>]]&nbsp;|&nbsp; [[PFAN_-_Guide_des_autorités_de_noms#4XX_Rappels_et_renvois_.E2.80.93_Renseignements_g.C3.A9n.C3.A9raux |''Guide (4XX)'' <big>&#11166;</big>]]&nbsp;|&nbsp; [[PFAN_-_Guide_des_autorités_de_noms#5XX_Rappels_et_renvois_.E2.80.93_Renseignements_g.C3.A9n.C3.A9raux |''Guide (5XX)'' <big>&#11166;</big>]]&nbsp;|&nbsp; [[PFAN_-_Guide_des_autorités_de_noms_-_Supplément_MARC_21#4XX_Rappels_et_renvois_-_Renseignements_g.C3.A9n.C3.A9raux |''Supplément (4XX)'' <big>⮞</big>]]&nbsp;|&nbsp; [[PFAN_-_Guide_des_autorités_de_noms_-_Supplément_MARC_21#5XX_Rappels_et_renvois_-_Renseignements_g.C3.A9n.C3.A9raux |''Supplément (5XX)'' <big>⮞</big>]]
 = Renvois «&nbsp;voir&nbsp;» (4XX) simples <span style="color:red> [Nouveau]</span> =
@@ Line 191: / Line 190: @@
 </div>
-''Dernière mise à jour : 2022-07-07''
+''Dernière mise à jour : 2022-07-15''
 [[#toc|''Retour au sommaire'' <big>&#11165;</big>]]&nbsp;|&nbsp; [[PFAN_-_Guide_des_autorités_de_noms#4XX_Rappels_et_renvois_.E2.80.93_Renseignements_g.C3.A9n.C3.A9raux |''Guide'' <big>&#11166;</big>]]&nbsp;|&nbsp; [[PFAN_-_Guide_des_autorités_de_noms_-_Supplément_MARC_21#4XX_Rappels_et_renvois_-_Renseignements_g.C3.A9n.C3.A9raux |''Supplément'' <big>⮞</big>]]
--->
 [[Category:PFAN]]

@@ Line 66: / Line 66: @@
 <!--
-= Renvois « voir » (4XX) simples <span style="color:red> [Nouveau]</span> =
+= Renvois «&nbsp;voir&nbsp;» (4XX) simples <span style="color:red> [Nouveau]</span> =
 Les variantes de point d’accès ne sont pas des éléments fondamentaux dans RDA et les pratiques en vigueur à l'époque des RCAA2 ne s'appliquent plus.
@@ Line 91: / Line 91: @@
 Un renvoi à partir d'un ancien point d'accès autorisé dont la forme n'est plus valide selon RDA (par exemple, parce qu'il contient une abréviation qui n'est plus autorisée) est enregistré avec la sous-zone suivante : '''4XX $w nnea'''
-La valeur finale « a » dans la sous-zone $w nnea a pour effet de supprimer le renvoi et d'empêcher qu'il ne s'affiche dans la plupart des systèmes.
+La valeur finale «&nbsp;a&nbsp;» dans la sous-zone $w nnea a pour effet de supprimer le renvoi et d'empêcher qu'il ne s'affiche dans la plupart des systèmes.
 ''Exemple :''
@@ Line 134: / Line 134: @@
 En règle générale, faire un renvoi à partir de chaque mot de classement possible du nom choisi comme point d'accès autorisé.
-En général, ne faire qu'un seul renvoi pour chaque variante. En cas de doute, ne pas généralement faire de renvois pour les « variantes de variantes ».
+En général, ne faire qu'un seul renvoi pour chaque variante. En cas de doute, ne pas généralement faire de renvois pour les «&nbsp;variantes de variantes&nbsp;».
 Dans les renvois comportant des initiales, la forme complète peut être ajoutée dans la sous-zone $q, si elle est jugée importante pour l'identification.
@@ Line 152: / Line 152: @@
 </div>
-Dans l'exemple ci-dessus, comme « John Smith » est un nom très courant, il est utile d'enregistrer ce renvoi même si les éléments primaires sont les mêmes dans les zones 100 et 400.
+Dans l'exemple ci-dessus, comme «&nbsp;John Smith&nbsp;» est un nom très courant, il est utile d'enregistrer ce renvoi même si les éléments primaires sont les mêmes dans les zones 100 et 400.
 ''Exemples :''

@@ Line 20: / Line 20: @@
 # Pour les personnes transgenres/transsexuelles, enregistrer les termes ''Transgenres'' ou ''Transsexuels'' en fonction du terme utilisé par la personne.
 # Pour les personnes connues ayant effectué publiquement, en milieu de vie, une transition du genre ''masculin'' vers le genre ''féminin'' ou vice versa et bénéficiant d'une caution littéraire pour enregistrer les deux genres, enregistrer à la fois ''masculin'' et ''féminin'', et d'autres termes selon le cas.
-# Enregistrer les termes relatifs au genre en vous basant sur les informations contenues dans la source. Par exemple, si une personne dit être un homme cisgenre, enregistrer ''Cisgenres $2rvm'' et ''masculin''. Si une personne dit simplement « en tant que jeune garçon... » ou utilise des pronoms masculins, inscrire ''masculin'', mais ne pas supposer qu'elle est cisgenre ou transgenre.
+# Enregistrer les termes relatifs au genre en vous basant sur les informations contenues dans la source. Par exemple, si une personne dit être un homme cisgenre, enregistrer ''Cisgenres $2rvm'' et ''masculin''. Si une personne dit simplement «&nbsp;en tant que jeune garçon...&nbsp;» ou utilise des pronoms masculins, inscrire ''masculin'', mais ne pas supposer qu'elle est cisgenre ou transgenre.
 # Enregistrer les dates (375 $s et $t) associées à un genre uniquement lorsque la personne fournit explicitement des dates de transition.
 # Justifier les données relatives au genre enregistrées dans la zone 375 dans une sous-zone $v ou dans une zone 670 ou des deux façons.
@@ Line 57: / Line 57: @@
 Suivre les directives de RDA et des ÉP du PFAN correspondants pour la formulation des renvois.
-Ne pas enregistrer un renvoi « voir » (4XX) qui se normaliserait sous la même forme que la zone 1XX de la même notice ou sous la même forme que la zone 1XX ou la zone 5XX d'une autre notice d'autorité de nom. La forme des renvois « voir aussi  » (5XX) doit être identique  à celle des points d'accès autorisés correspondants.
+Ne pas enregistrer un renvoi «&nbsp;voir&nbsp;» (4XX) qui se normaliserait sous la même forme que la zone 1XX de la même notice ou sous la même forme que la zone 1XX ou la zone 5XX d'une autre notice d'autorité de nom. La forme des renvois «&nbsp;voir aussi&nbsp;» (5XX) doit être identique  à celle des points d'accès autorisés correspondants.
 Ne pas ajouter de renvois uniquement pour permettre la détection automatique des conflits et la mise à jour des notices bibliographiques. L'objectif de rendre tous les processus de catalogage plus efficaces est inhérent aux principes du PFAN. Depuis sa création, le PFAN a reconnu la nécessité d'avoir un fichier qui puisse être utilisé facilement et efficacement par tous. Cet objectif ne peut être atteint qu'avec un fichier d'autorité uniforme, c'est-à-dire prévisible, autant dans sa construction que dans la formulation des points d'accès et des renvois. Étant donné la nature du Programme, le fichier d'autorité commun ne peut pas répondre aux besoins de chaque bibliothèque en matière de maintenance de la base de données. Les catalogueurs sont autorisés à faire preuve de jugement dans la création de renvois supplémentaires et les variantes ne sont pas fondamentales selon RDA. Il est toutefois attendu que ces renvois seront construits sous une forme conforme aux règles, aux pratiques et aux politiques de catalogage standard utilisées par tous les participants au PFAN.

@@ Line 76: / Line 76: @@
 Les participants du PFAN ne sont pas tenus d'enregistrer des renvois de liaison à partir des vedettes pré-RCAA2 figurant dans les notices bibliographiques.
-Les renvois des anciens points d'accès autorisés sont enregistrés avec la sous-zone suivante :
+Les renvois des anciens points d'accès autorisés sont enregistrés avec la sous-zone suivante : '''4XX $w nne'''
 Cela signifie que le renvoi était auparavant un point d'accès complètement établi et valide selon les RCAA2 ou RDA, et que sa forme est valide selon RDA. La zone 4XX doit être identique à l'ancienne zone 1XX de la notice.
@@ Line 93: / Line 89: @@
 </div>
-Un renvoi à partir d'un ancien point d'accès autorisé dont la forme n'est plus valide selon RDA (par exemple, parce qu'il contient une abréviation qui n'est plus autorisée) est enregistré avec la sous-zone suivante :
+Un renvoi à partir d'un ancien point d'accès autorisé dont la forme n'est plus valide selon RDA (par exemple, parce qu'il contient une abréviation qui n'est plus autorisée) est enregistré avec la sous-zone suivante : '''4XX $w nnea'''
 La valeur finale « a » dans la sous-zone $w nnea a pour effet de supprimer le renvoi et d'empêcher qu'il ne s'affiche dans la plupart des systèmes.
@@ Line 119: / Line 114: @@
 2# $a Nations Unies. $b Comisión de Derecho Internacional  <br>
 2# $a Naciones Unidas, Comisión de Derecho Internacional  <br>
-et non <br>
+'''et non :''' <br>
 2# $a Naciones Unidas. $b Comisión de Derecho Internacional <br>
 ## $a Site Web des Nations Unies, 10 février 2014 $b (Naciones Unidas, Comisión de Derecho Internacional)<br>
@@ Line 126: / Line 121: @@
 2# $a Zhongguo yi qi yi biao xue hui. $b Precision Machinery Branch <br>
 2# $a Chinese Society of Apparatus and Instruments, Precision Machinery Branch <br>
-et non <br>
+'''et non :'''<br>
 2# Chinese Society of Apparatus and Instruments. $b Precision Machinery Branch <br>
 ## $a Guang xue, jing mi gong cheng, 1998, 1: $b couverture (Zhongguo yi qi yi biao xue hui jing mi ji xie fen hui) colophon (Precision Machinery Branch, Chinese Society of Apparatus and Instruments)<br>
@@ Line 196: / Line 191: @@
 </div>
-''Dernière mise à jour : 2022-03-22''
+''Dernière mise à jour : 2022-07-07''
 [[#toc|''Retour au sommaire'' <big>&#11165;</big>]]&nbsp;|&nbsp; [[PFAN_-_Guide_des_autorités_de_noms#4XX_Rappels_et_renvois_.E2.80.93_Renseignements_g.C3.A9n.C3.A9raux |''Guide'' <big>&#11166;</big>]]&nbsp;|&nbsp; [[PFAN_-_Guide_des_autorités_de_noms_-_Supplément_MARC_21#4XX_Rappels_et_renvois_-_Renseignements_g.C3.A9n.C3.A9raux |''Supplément'' <big>⮞</big>]]

@@ Line 72: / Line 72: @@
 Les participants du PFAN ne sont pas tenus d'enregistrer des renvois de liaison à partir des vedettes pré-RCAA2 figurant dans les notices bibliographiques.
 Les renvois des anciens points d'accès autorisés sont enregistrés avec la sous-zone suivante :
-XX $w nne
+<div style="font-family:courier new; padding-right:25px; padding-left:15px; padding-top:10px; padding-bottom:10px; line-height:1.4;  border:1px solid #eaecf0; background-color:#f8f9fa;">
 Cela signifie que le renvoi était auparavant un point d'accès complètement établi et valide selon les RCAA2 ou RDA, et que sa forme est valide selon RDA. La zone 4XX doit être identique à l'ancienne zone 1XX de la notice.
@@ Line 81: / Line 83: @@
 <div style="font-family:courier new; padding-right:25px; padding-left:15px; padding-top:10px; padding-bottom:10px; line-height:1.4;  border:1px solid #eaecf0; background-color:#f8f9fa;">
 1# $a Volcano, Del Lagrace, $d 1957- <br>
-1# $w nne $a Grace, Della, $d 1957-
+1# $w nne $a Grace, Della, $d 1957- <br>
 <br>
 ## $a Hull (Gatineau, Québec)<br>
@@ Line 125: / Line 127: @@
 </div>
-Noms de personnes
+'''Noms de personnes'''
 Enregistrer un renvoi pour chaque variante qui affecte les éléments primaires du nom. En général, cela signifie des variations dans tous les éléments à gauche de la virgule et dans le premier élément à droite de la virgule.
@@ Line 167: / Line 169: @@
 </div>
+'''Noms de collectivités'''
 Inclure des ajouts dans les renvois s'ils sont appropriés à la forme du renvoi. Certains ajouts peuvent être inappropriés dans le point d'accès autorisé et/ou dans le renvoi. Des ajouts peuvent être faits à un renvoi constitué uniquement d'un sigle.