JL-sandbox-1 - Revision history

Btatrium.tbatrium at 19:25, 18 September 2024

2024-09-18T19:25:22Z

Btatrium.tbatrium at 17:17, 18 September 2024

2024-09-18T17:17:21Z

Btatrium.tbatrium at 17:05, 18 September 2024

2024-09-18T17:05:36Z

Btatrium.tbatrium at 16:43, 18 September 2024

2024-09-18T16:43:27Z

Btatrium.tbatrium at 21:13, 16 September 2024

2024-09-16T21:13:09Z

Btatrium.tbatrium at 20:31, 16 September 2024

2024-09-16T20:31:22Z

Btatrium.tbatrium at 20:19, 16 September 2024

2024-09-16T20:19:15Z

Btatrium.tbatrium at 20:10, 16 September 2024

2024-09-16T20:10:51Z

Btatrium.tbatrium at 20:03, 16 September 2024

2024-09-16T20:03:53Z

Btatrium.tbatrium at 20:00, 16 September 2024

2024-09-16T20:00:52Z

@@ Line 44: / Line 44: @@
-'''DOWNLOADABLE VERSION'''
+{| style="border: black 1px solid;" class="mw-collapsible mw-collapsed" width="100%"
 <p>Use the following infographics to raise awareness about obligations and best practices to protect interpreters and facilitate interpretation during virtual and hybrid meetings:
-<h3>English version</h3>
+<p style="padding-top: 10px;"><center><strong>English version</strong></center></p>
 <center>[[image:Interpretation_Infographic-BT-TB-EN.png|1000px|link=|English version of the infographic on requirements and best practices]]<br>
 [https://wiki.gccollab.ca/images/3/3f/Interpretation_Infographic-BT-TB-EN.png Download the <abbr title="Portable Network Graphics">PNG</abbr> file of the English version]<br>
 [https://wiki.gccollab.ca/images/8/81/Interpretation_InfographicBT-EN.pdf Download the <abbr title="portable document format">PDF</abbr> file of the English version]<br><br></center>
 {| style="border: black 1px solid;" class="mw-collapsible mw-collapsed" width="100%"
 |- valign="top"
@@ Line 76: / Line 78: @@
 |}
-<h3>Bilingual version</h3>
+<p style="padding-top: 10px;"><center><strong>Bilingual version</strong></center></p>
 <center>[[image:Interpretation_Infograph-BT-TB-EN-FR.png|1000px|link=|Bilingual version of the infographic on requirements and best practices]]
 [https://wiki.gccollab.ca/images/b/b1/Interpretation_Infograph-BT-TB-EN-FR.png Download the <abbr title="Portable Network Graphics">PNG</abbr> file of the bilingual version]<br>
@@ Line 103: / Line 105: @@
 |}
-<h3>Spanish version</h3>
+<p style="padding-top: 10px"><center><strong>Spanish version</strong></center></p>
 <center>[[image:Interpretation_Infograph-BT-TB-ESP-SPA.png|1000px|link=|Spanish version of the infographic on requirements and best practices]]
 [https://wiki.gccollab.ca/images/3/3a/Interpretation_Infograph-BT-TB-ESP-SPA.png Download the <abbr title="Portable Network Graphics">PNG</abbr> file of the Spanish version)]<br>
@@ Line 124: / Line 126: @@
 #Claridad De Expresión - Hable Despacio Y, Si Tiene Un Discurso Escrito, Facilite Una Copia Por Adelantado A Los Intérpretes.
-En la parte inferior de la página, se ve el logo de Servicios públicos y Aprovisionamiento Canadá, la palabra-simbolo Canada, y la mención « creado por la Oficina de traducciones ».
+En la parte inferior de la página, se ve el logo de Servicios públicos y Aprovisionamiento Canadá, la palabra-simbolo Canada, y la mención «&nbsp;creado por la Oficina de traducciones&nbsp;».
 </span>
 |- valign="top"
 |}
 *[[Media:MS_Teams_and_Zoom_features_for_sign_language_interpretation.pdf|MS Teams and Zoom features for sign language interpretation (<abbr title="portable document format">PDF</abbr>)]]
 *[[Media:Guide_to_services_July_2024.pdf|Guide to services - Sign language interpretation (<abbr title="portable document format">PDF</abbr>)]]
 </div>

@@ Line 53: / Line 53: @@
 <h3>English version</h3>
 <center>[[image:Interpretation_Infographic-BT-TB-EN.png|1000px|link=|English version of the infographic on requirements and best practices]]<br>
-[https://wiki.gccollab.ca/images/3/3f/Interpretation_Infographic-BT-TB-EN.png Download the PNG file of the English version]<br>
+[https://wiki.gccollab.ca/images/3/3f/Interpretation_Infographic-BT-TB-EN.png Download the <abbr title="Portable Network Graphics">PNG</abbr> file of the English version]<br>
 [https://wiki.gccollab.ca/images/8/81/Interpretation_InfographicBT-EN.pdf Download the <abbr title="portable document format">PDF</abbr> file of the English version]<br><br></center>
 {| style="border: black 1px solid;" class="mw-collapsible mw-collapsed" width="100%"
@@ Line 78: / Line 78: @@
 <h3>Bilingual version</h3>
 <center>[[image:Interpretation_Infograph-BT-TB-EN-FR.png|1000px|link=|Bilingual version of the infographic on requirements and best practices]]
-[https://wiki.gccollab.ca/images/b/b1/Interpretation_Infograph-BT-TB-EN-FR.png Download the PNG file of the bilingual version]<br>
+[https://wiki.gccollab.ca/images/b/b1/Interpretation_Infograph-BT-TB-EN-FR.png Download the <abbr title="Portable Network Graphics">PNG</abbr> file of the bilingual version]<br>
 [https://wiki.gccollab.ca/images/8/81/Interpretation_InfographicBT-EN.pdf Download the <abbr title="portable document format">PDF</abbr> file of the bilingual version]<br><br></center>
 {| style="border: black 1px solid;" class="mw-collapsible mw-collapsed" width="100%"
@@ Line 105: / Line 105: @@
 <h3>Spanish version</h3>
 <center>[[image:Interpretation_Infograph-BT-TB-ESP-SPA.png|1000px|link=|Spanish version of the infographic on requirements and best practices]]
-[https://wiki.gccollab.ca/images/3/3a/Interpretation_Infograph-BT-TB-ESP-SPA.png Download the PNG file of the Spanish version)]<br>
+[https://wiki.gccollab.ca/images/3/3a/Interpretation_Infograph-BT-TB-ESP-SPA.png Download the <abbr title="Portable Network Graphics">PNG</abbr> file of the Spanish version)]<br>
 [https://wiki.gccollab.ca/images/2/23/Interpretation_InfographicBT-SP.pdf Download the <abbr title="portable document format">PDF</abbr> file of the Spanish version]<br><br></center>
 {| style="border: black 1px solid;" class="mw-collapsible mw-collapsed" width="100%"

@@ Line 131: / Line 131: @@
 <h2>How to work with sign language interpreters</h2>
-*[[Media:MS_Teams_and_Zoom_features_for_sign_language_interpretation.pdf|MS Teams and Zoom features for sign language interpretation (PDF)]]
+*[[Media:MS_Teams_and_Zoom_features_for_sign_language_interpretation.pdf|MS Teams and Zoom features for sign language interpretation (<abbr title="portable document format">PDF</abbr>)]]
-*[[Media:Guide_to_services_July_2024.pdf|Guide to services - Sign language interpretation (PDF)]]
+*[[Media:Guide_to_services_July_2024.pdf|Guide to services - Sign language interpretation (<abbr title="portable document format">PDF</abbr>)]]
 <br>
 <br>
 </div>

@@ Line 41: / Line 41: @@
 <p style="padding-bottom: 25px;">[https://www.canada.ca/en/translation-bureau.html <b>From:</b> Translation Bureau]</p>
-<p>To find out more about choosing an appropriate microphone to participate virtually in a meeting with simultaneous interpretation, see the [https://www.canada.ca/en/translation-bureau/interpretation/protect-interpreters.html#s1 '''Protect interpreters and ensure the quality of interpretation in virtual and hybrid meetings'''] webpage.
+<p>To find out more about choosing an appropriate microphone to participate virtually in a meeting with simultaneous interpretation, see the [https://www.canada.ca/en/translation-bureau/interpretation/protect-interpreters.html#s1 '''Protect interpreters and ensure the quality of interpretation in virtual and hybrid meetings'''] webpage.</P>
-<!--contenu-->
 <h2>Infographics on requirements and best practices</h2>
 <p>Use the following infographics to raise awareness about obligations and best practices to protect interpreters and facilitate interpretation during virtual and hybrid meetings:
 <h3>English version</h3>
 <center>[[image:Interpretation_Infographic-BT-TB-EN.png|1000px|link=|English version of the infographic on requirements and best practices]]<br>
-[https://wiki.gccollab.ca/images/3/3f/Interpretation_Infographic-BT-TB-EN.png Download the English image version]<br>
+[https://wiki.gccollab.ca/images/3/3f/Interpretation_Infographic-BT-TB-EN.png Download the PNG file of the English version]<br>
-[https://wiki.gccollab.ca/images/8/81/Interpretation_InfographicBT-EN.pdf Download the English <abbr title="portable document format">PDF</abbr> version]<br><br></center>
+[https://wiki.gccollab.ca/images/8/81/Interpretation_InfographicBT-EN.pdf Download the <abbr title="portable document format">PDF</abbr> file of the English version]<br><br></center>
 {| style="border: black 1px solid;" class="mw-collapsible mw-collapsed" width="100%"
 |- valign="top"
@@ Line 73: / Line 78: @@
 <h3>Bilingual version</h3>
 <center>[[image:Interpretation_Infograph-BT-TB-EN-FR.png|1000px|link=|Bilingual version of the infographic on requirements and best practices]]
-[https://wiki.gccollab.ca/images/b/b1/Interpretation_Infograph-BT-TB-EN-FR.png Download the bilingual image version]<br>
+[https://wiki.gccollab.ca/images/b/b1/Interpretation_Infograph-BT-TB-EN-FR.png Download the PNG file of the bilingual version]<br>
-[https://wiki.gccollab.ca/images/8/81/Interpretation_InfographicBT-EN.pdf Download the bilingual <abbr title="portable document format">PDF</abbr> version]<br><br></center>
+[https://wiki.gccollab.ca/images/8/81/Interpretation_InfographicBT-EN.pdf Download the <abbr title="portable document format">PDF</abbr> file of the bilingual version]<br><br></center>
 {| style="border: black 1px solid;" class="mw-collapsible mw-collapsed" width="100%"
 |- valign="top"
@@ Line 100: / Line 105: @@
 <h3>Spanish version</h3>
 <center>[[image:Interpretation_Infograph-BT-TB-ESP-SPA.png|1000px|link=|Spanish version of the infographic on requirements and best practices]]
-[https://wiki.gccollab.ca/images/3/3a/Interpretation_Infograph-BT-TB-ESP-SPA.png Download the Spanish image version)]<br>
+[https://wiki.gccollab.ca/images/3/3a/Interpretation_Infograph-BT-TB-ESP-SPA.png Download the PNG file of the Spanish version)]<br>
-[https://wiki.gccollab.ca/images/2/23/Interpretation_InfographicBT-SP.pdf Download the Spanish <abbr title="portable document format">PDF</abbr> version]<br><br></center>
+[https://wiki.gccollab.ca/images/2/23/Interpretation_InfographicBT-SP.pdf Download the <abbr title="portable document format">PDF</abbr> file of the Spanish version]<br><br></center>
 {| style="border: black 1px solid;" class="mw-collapsible mw-collapsed" width="100%"
 |- valign="top"
@@ Line 123: / Line 128: @@
 |- valign="top"
 |}
 <h2>How to work with sign language interpreters</h2>

@@ Line 74: / Line 74: @@
 <center>[[image:Interpretation_Infograph-BT-TB-EN-FR.png|1000px|link=|Bilingual version of the infographic on requirements and best practices]]
 [https://wiki.gccollab.ca/images/b/b1/Interpretation_Infograph-BT-TB-EN-FR.png Download the bilingual image version]<br>
-[[Media:Interpretation_InfographicBT-EN.pdf|Download the bilingual <abbr title="portable document format">PDF</abbr> version]]<br><br></center>
+[https://wiki.gccollab.ca/images/8/81/Interpretation_InfographicBT-EN.pdf Download the bilingual <abbr title="portable document format">PDF</abbr> version]<br><br></center>
 {| style="border: black 1px solid;" class="mw-collapsible mw-collapsed" width="100%"
 |- valign="top"
@@ Line 101: / Line 101: @@
 <center>[[image:Interpretation_Infograph-BT-TB-ESP-SPA.png|1000px|link=|Spanish version of the infographic on requirements and best practices]]
 [https://wiki.gccollab.ca/images/3/3a/Interpretation_Infograph-BT-TB-ESP-SPA.png Download the Spanish image version)]<br>
-[[Media:Interpretation_InfographicBT-EN.pdf|Download the Spanish <abbr title="portable document format">PDF</abbr> version]]<br><br></center>
+[https://wiki.gccollab.ca/images/2/23/Interpretation_InfographicBT-SP.pdf Download the Spanish <abbr title="portable document format">PDF</abbr> version]<br><br></center>
 {| style="border: black 1px solid;" class="mw-collapsible mw-collapsed" width="100%"
 |- valign="top"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 __NOTOC__
 {{#css:
@@ Line 18: / Line 17: @@
      padding-bottom: 5px !important;
      font-size: 1.25em !important;
+}
 ul {
@@ Line 33: / Line 27: @@
 li {
      padding-left: 10px;
+}
 .indent {

@@ Line 115: / Line 115: @@
 |- valign="top"
 | colspan="2" style="padding-top: 20px;" |
-<span lang="spa">Leemos en el encabezado el texto siguiente ¿VIRTUAL O HÍBRIDO?: APOYE LA SEGURIDAD Y LA CALIDAD DE LA INTERPRETACIÓN
+<span lang="es">Leemos en el encabezado el texto siguiente ¿VIRTUAL O HÍBRIDO?: APOYE LA SEGURIDAD Y LA CALIDAD DE LA INTERPRETACIÓN
 El documento está dividido en seis columnas, donde se lee el texto siguiente, acompañado de iconos representativos del texto.

@@ Line 46: / Line 46: @@
 <div style="font-size:120%; line-height: 1.4em;">
-<!--Contenu-->
 <p style="padding-bottom: 25px;">[https://www.canada.ca/en/translation-bureau.html <b>From:</b> Translation Bureau]</p>
 <p>To find out more about choosing an appropriate microphone to participate virtually in a meeting with simultaneous interpretation, see the [https://www.canada.ca/en/translation-bureau/interpretation/protect-interpreters.html#s1 '''Protect interpreters and ensure the quality of interpretation in virtual and hybrid meetings'''] webpage.
@@ Line 88: / Line 88: @@
 |- valign="top"
 | colspan="2" style="padding-top: 20px;" |
-The header reads as follows: Protect interpreters and facilitate interpretation. | Protégez les interprètes et facilitez l’interprétation.
+The header reads as follows: Protect interpreters and facilitate interpretation. | <span lang="fr">Protégez les interprètes et facilitez l’interprétation</span>.
-The header also mentions: Created by the Translation Bureau | Créé par le Bureau de la traduction
+The header also mentions: Created by the Translation Bureau | <span lang="fr">Créé par le Bureau de la traduction</span>
 The document is then divided into six columns, where the following text can be read, accompanied by representative icons:
-#Mandatory - Sound quality - Speak through the Internet audio (not a phone line) using a wired (not Bluetooth) tabletop microphone or headset with boom microphone. | Obligatoire – Qualité du son – Parlez via la connexion Internet (plutôt qu’un téléphone) au moyen d’un casque avec micro sur tige ou d’un micro de table filaire (évitez le Bluetooth).
+#Mandatory - Sound quality - Speak through the Internet audio (not a phone line) using a wired (not Bluetooth) tabletop microphone or headset with boom microphone. | <span lang="fr">Obligatoire – Qualité du son – Parlez via la connexion Internet (plutôt qu’un téléphone) au moyen d’un casque avec micro sur tige ou d’un micro de table filaire (évitez le Bluetooth)</span>.
-#Hardware - Participate using a computer, not a smartphone or tablet. | Matériel – Utilisez un ordinateur pour participer, et non un téléphone intelligent ou une tablette.
+#Hardware - Participate using a computer, not a smartphone or tablet. | <span lang="fr">Matériel – Utilisez un ordinateur pour participer, et non un téléphone intelligent ou une tablette</span>.
-#Internet connection - Use a fast, wired (not wireless) connection, and limit the number of other people and applications using your bandwidth. | Connexion Internet – Utilisez une connexion Internet rapide par câble (évitez le sans-fil) et limitez le nombre d’autres personnes et applications utilisant votre bande passante.
+#Internet connection - Use a fast, wired (not wireless) connection, and limit the number of other people and applications using your bandwidth. | <span lang="fr">Connexion Internet – Utilisez une connexion Internet rapide par câble (évitez le sans-fil) et limitez le nombre d’autres personnes et applications utilisant votre bande passante.</span>
-#Avoidance of distractions - Appear in front of a plain background, and mute all of your devices’ audio notifications. | Élimination des distractions – Présentez-vous à l’écran devant un arrière-plan neutre et mettez en sourdine les notifications audio de tous vos appareils.
+#Avoidance of distractions - Appear in front of a plain background, and mute all of your devices’ audio notifications. | <span lang="fr">Élimination des distractions – Présentez-vous à l’écran devant un arrière-plan neutre et mettez en sourdine les notifications audio de tous vos appareils.</span>
-#Meeting discipline - Speak only on your turn, and stay muted when not speaking. | Respect de la discipline – Parlez seulement lorsque c’est à votre tour d’avoir la parole, et restez en sourdine lorsque vous n’avez pas la parole.
+#Meeting discipline - Speak only on your turn, and stay muted when not speaking. | <span lang="fr">Respect de la discipline – Parlez seulement lorsque c’est à votre tour d’avoir la parole, et restez en sourdine lorsque vous n’avez pas la parole</span>.
-#Clarity of speech - Speak slowly, and if you have a written speech, provide a copy in advance to the interpreters. | Clarté des propos – Parlez lentement et fournissez d’avance aux interprètes tout discours écrit.
+#Clarity of speech - Speak slowly, and if you have a written speech, provide a copy in advance to the interpreters. | <span lang="fr">Clarté des propos – Parlez lentement et fournissez d’avance aux interprètes tout discours écrit</span>.
 At the bottom of the page is the Public Services and Procurement Canada logo and the Canada wordmark.