GouvEnsembleCanadaGuideFrançais - Revision history

Ioana.Finichiu: Redirected page to GouvEnsemble Canada: Guide pour les bénévoles pour la non-conférence à Ottawa

2019-12-01T22:29:42Z

Redirected page to GouvEnsemble Canada: Guide pour les bénévoles pour la non-conférence à Ottawa

Show changes

Colleen.tiernan: /* Rôles des bénévoles - ce que l'on attend de moi */

2019-12-01T15:10:57Z

Rôles des bénévoles - ce que l'on attend de moi

Colleen.tiernan: /* Rôles des bénévoles - ce que l'on attend de moi */

2019-12-01T15:08:23Z

Rôles des bénévoles - ce que l'on attend de moi

Laura.colella at 01:50, 30 November 2019

2019-11-30T01:50:40Z

Laura.colella: Edits to FR

2019-11-30T01:46:37Z

Edits to FR

Laura.colella: Edits to FR

2019-11-30T01:35:40Z

Edits to FR

Laura.colella: Edits to FR

2019-11-30T01:16:00Z

Edits to FR

Laura.colella: Edits to FR

2019-11-30T01:05:30Z

Edits to FR

Kayleigh.chaston-vickers: /* Si vous ne consultez rien d'autre, lisez ceci ! */

2019-11-29T19:05:48Z

Si vous ne consultez rien d'autre, lisez ceci !

Kayleigh.chaston-vickers at 17:47, 29 November 2019

2019-11-29T17:47:11Z

@@ Line 123: / Line 123: @@
 <small>- diverses tâches, au besoin</small>
 |'''<u><small>Horaire : de 13 h 00 à 16 h 00 le 16 décembre au 111 Sussex</small></u>'''
-<small>Musharraf Sodiqova, Eric Shoesmith, Valerie Gaudreault, Abe Greenspoon, Amy Hu, Glenn Waters, Ali Feroz, Tracey Peever, Victoria Simba, Dana Clarke, Caroline Leroux, Maddy Ewins, Tara Shapransky, Melissa Valencia, Chris Morrissy, Romie Gracia, Hamid Mohmand, Corrina Gavan, Ihsen Keffala</small>
+<small>Musharraf Sodiqova, Eric Shoesmith, Valerie Gaudreault, Abe Greenspoon, Amy Hu, Glenn Waters, Ali Feroz, Tracey Peever, Victoria Simba, Dana Clarke, Caroline Leroux, Maddy Ewins, Tara Shapransky, Melissa Valencia, Chris Morrissy, Hamid Mohmand, Corrina Gavan, Ihsen Keffala</small>
 |-
 |'''<small>Inscription</small>'''

@@ Line 137: / Line 137: @@
 '''<small>Chef d'équipe: Ashley  Evans</small>''' <small>'''|''' Tél. ou SMS: 204-228-7373 | Talkie-walkie</small>
 |'''<small><u>Horaire : de 7 h 30 à 9 h pour l'inscription et de 9 h à 10 h 10 pour aider à l'activité de lancement</u></small>'''
-<small>Zoe Langevin, Ali Feroz, Glenn Waters,</small> <small>Christina Prozes, Musharraf Sodiqova,</small> <small>Anu Shukla-jones, Glennys Egan, Holly Grenier, Christopher Morrissy</small>
+<small>Zoe Langevin, Ali Feroz, Glenn Waters,</small> <small>Christina Prozes, Musharraf Sodiqova,</small> <small>Anu Shukla-jones, Glennys Egan, Holly Grenier, Christopher Morrissy, Audrey Tong</small>
 |-
 |'''<small>Hôte et hôtesses, installation de la salle de réunion en petits groupes</small>'''
@@ Line 151: / Line 151: @@
 '''<small>Chef d'équipe: Colleen  Tiernan |</small>''' <small>Tél. ou SMS: 819-360-0852 | Talkie-walkie</small>
 |<small>'''<u>Horaire de l'accueil du matin : de 8 h à 12 h 30</u>'''</small>
-<small>Brittany Hurley, Nadia Karmali, Glenn Waters, Christine Baillargeon, Brian Kowaluk, Sarah Chan, Michel Asboth, Nadine Lacelle</small>
+<small>Brittany Hurley, Nadia Karmali, Glenn Waters, Christine Baillargeon, Brian Kowaluk, Sarah Chan, Michel Asboth, Nadine Lacelle, Audrey Tong</small>
 '''<u><small>Horaire des quarts de travail de l'accueil de l'après-midi : 12 h 30 à 16 h 30</small></u>'''

@@ Line 226: / Line 226: @@
 #* Dans les salles de séances, vous trouverez des ordinateurs portables, un modèle pour vous aider à commencer (les notes seront sauvegardées dans un dossier sur Google Docs)
 #* *** IMPORTANT *** Si vous utilisez un tableau de papier, veuillez y inscrire le sujet de votre séance et le numéro de la salle pour la tenue des dossiers.
-# Qu'attendez-vous en termes de facilitation ?
+# Qu'attendez-vous en matière de facilitation ?
-#* Il n'y a pas de " façon unique " d'animer la séance, vous n'avez pas besoin d'être un facilitateur ou une facilitateur d'expérience.
+#* Il n'y a pas de " façon unique " d'animer la séance, vous n'avez pas besoin d'être un facilitateur ou une facilitatrice d'expérience.
 #* Il y aura des tableaux à feuilles et des notes autocollantes dans la salle si vous voulez les utiliser. Veuillez s'il vous plaît utiliser des marqueurs de tableaux de papier. N'utilisez pas de feutres Sharpie (les feutres Sharpie coulent à travers le papier et endommage les murs !)
-#* Vous pouvez utiliser un large éventail de techniques différentes, allant d'une conversation organique sans structure jusqu'à un animateur expérimenté utilisant l'approche 1-2-4-Tous (voir le Guide des séances en petits groupes).
+#* Vous pouvez utiliser un large éventail de techniques différentes, que ce soit une conversation organique sans structure jusqu'à un animateur expérimenté utilisant l'approche 1-2-4-Tous (voir le Guide des séances en petits groupes).
-#* En résumé, notre but est de faciliter une compréhension commune, l'exploration des opportunités et l'identification d'actions pratiques (consultez le guide des sessions de pause pour plus de détails).
+#* En résumé, notre but est de faciliter une compréhension commune, l'exploration des opportunités et l'identification d'actions pratiques (consultez le guide des séances de petits groupes pour plus de détails).

@@ Line 217: / Line 217: @@
 == <big>'''Médias sociaux'''</big> ==
-Veuillez utiliser ces hashtags d'événements pour mettre en valeur l'événement sur les médias sociaux: '''#NonConferenceOttawa''' '''#GouvEnsemble'''
+Veuillez utiliser ces #hashtags pour mettre en valeur l'événement sur les médias sociaux: '''#NonConferenceOttawa''' '''#GouvEnsemble'''
-'''Wi-Fi:''' Network: à déterminer  / Mots de pass: à déterminer
+'''Wi-Fi:''' Network: à déterminer  / Mots de passe: à déterminer
 == '''<big>Questions et Réponses</big>''' ==
-# Les preneurs de notes sont-ils responsables du type de tableau à feuilles mobiles, qu'attend-on de nous dans ce rôle ?
+# Les preneurs de notes sont-ils responsables du type de tableau de papier, qu'attend-on de nous dans ce rôle ?
-#* L'idée est de capturer les idées collectives de la conversation en petits groupes, nous ne nous attendons pas à ce que les preneurs de notes se chargent de la présentation des documents affichés, des tableaux à feuilles mobiles, etc. (qui sera fait plus tard, tu n'as pas de devoirs)
+#* Le but est de capturer les idées collectives issues de la conversation qui a lieu dans les petits groupes, nous ne nous attendons pas à ce que les preneurs de notes se chargent de la présentation des documents affichés, des tableaux de papier, etc. (ce sera fait plus tard, vous n'avez pas de devoirs)
-#* Il y aura des ordinateurs portables fournis dans les salles de session, un modèle a commencé à vous aider, les notes seront sauvegardées dans un dossier google docs
+#* Dans les salles de séances, vous trouverez des ordinateurs portables, un modèle pour vous aider à commencer (les notes seront sauvegardées dans un dossier sur Google Docs)
-#* IMPORTANT *** Si vous utilisez un tableau à feuilles mobiles, veuillez noter le sujet de votre séance et le numéro de la salle pour la tenue des dossiers.
+#* *** IMPORTANT *** Si vous utilisez un tableau de papier, veuillez y inscrire le sujet de votre séance et le numéro de la salle pour la tenue des dossiers.
-# Qu'attendez-vous en termes de facilitation ? Il n'y a pas de " façon unique " d'animer la séance, vous n'avez pas besoin d'être un animateur expert.
+# Qu'attendez-vous en termes de facilitation ?
-#* Il y aura des tableaux à feuilles et des notes autocollantes dans la salle si vous voulez les utiliser, BTW s'il vous plaît/veuillez utiliser des marqueurs de tableaux à feuilles mobiles pas des objets pointus (les objets pointus écrivent sur les murs à travers un tableau à feuilles mobiles !!)
+#* Il n'y a pas de " façon unique " d'animer la séance, vous n'avez pas besoin d'être un facilitateur ou une facilitateur d'expérience.
 #* Vous pouvez utiliser un large éventail de techniques différentes, allant d'une conversation organique sans structure jusqu'à un animateur expérimenté utilisant l'approche 1-2-4-Tous (voir le Guide des séances en petits groupes).
 #* En résumé, notre but est de faciliter une compréhension commune, l'exploration des opportunités et l'identification d'actions pratiques (consultez le guide des sessions de pause pour plus de détails).

@@ Line 158: / Line 158: @@
 |-
-|<small>'''Équipes en petits groupes'''</small>
+|<small>'''Équipes des petits groupes'''</small>
-<small>'''- Facilitateur'''</small>
+<small>'''- Facilitateur ou facilitatrice'''</small>
 <small>'''- Preneur de notes'''</small>
 |<small>- Ce rôle consiste notamment à travailler en équipe pour convoquer, animer et consigner les discussions des séances en petits groupes (une équipe par salle).</small>
-<small>- L'animateur guidera la discussion de 55 minutes, permettant aux participants de discuter et de générer (1) une compréhension commune du sujet, (2) des opportunités et des défis qui s'y rapportent et (3) des actions pratiques pour les aborder.</small>
+<small>- Le facilitateur ou la facilitatrice guidera la discussion qui dure 55 minutes, permettant ainsi aux participants de discuter et de générer (1) une compréhension commune du sujet, (2) des opportunités et des défis qui s'y rapportent et (3) des actions pratiques pour les aborder.</small>
-<small>- Le preneur de notes saisira les points de la discussion, y compris la compréhension du sujet par la salle, les opportunités et les défis, et les actions pratiques. Un ordinateur portable/tablette sera fourni dans chaque chambre. Un document et un dossier Google seront mis en place pour que vous puissiez enregistrer la discussion. Veuillez vous assurer que les notes sont enregistrées dans le dossier Google docs.</small>
+<small>- Le preneur de notes saisira les points de la discussion, y compris la compréhension du sujet par la salle, les opportunités et les défis, et les actions pratiques. Un ordinateur portable/tablette sera fourni dans chaque salle. Un document et un dossier Google seront mis en place pour que vous puissiez enregistrer la discussion. Veuillez vous assurer que les notes sont enregistrées dans le dossier Google docs.</small>
-<small>- Le preneur de notes conservera également le temps et prendra une photo du groupe participant à la session, veuillez l'envoyer à l'adresse suivante '''<font size="2">OneTeamGovCanada@pm.me</font>'''</small>
+<small>- Le preneur de notes s'assure également que l'horaire est respecté et prendra une photo du groupe participant à la session. Veuillez envoyer la photo à l'adresse suivante: '''<font size="2">OneTeamGovCanada@pm.me</font>'''</small>
-<small>- Les salles auront 40 chaises en cercle et une table avec un ordinateur portable pour le preneur de notes</small>
+<small>- Les salles auront 40 chaises, formées en cercle et une table avec un ordinateur portable pour le preneur de notes</small>
 '''- <small>[[:en:GouvEnsembleCanada_-_Nonconference_guide_des_séances_en_petits_groupes|Guide des séances en petits groupes également disponible]]</small>'''
-<small>'''Chef d'équipe:'''</small> '''<small>Joël  Bourgeoys |</small>''' <small>Call/text: 613-415-8036 |</small> <small>Walkie-talkie</small>
+<small>'''Chef d'équipe:'''</small> '''<small>Joël  Bourgeoys |</small>''' <small>Tél. ou SMS: 613-415-8036 |</small> <small>Talkie-walkie</small>
 |[[:en:FacilitatorANDnotetakerSCHEDULE|<small>'''CLIQUEZ ici pour l'horaire de l'animateur et du preneur de notes'''</small>]]
 |-
@@ Line 186: / Line 186: @@
 <small>- Tracé graphique</small>
-'''<small>Chef d'équipe: Colleen  Tiernan |</small>''' <small>Call/text: 819 360 0852 | Walkie-talkie</small>
+'''<small>Chef d'équipe: Colleen  Tiernan |</small>''' <small>Tél. ou SMS: 819 360 0852 | Talkie-walkie</small>
-|<small>'''<u>Todd Concierge horaire :</u>'''</small>
+|<small>'''<u>HoraireTodd Concierge:</u>'''</small>
-<small>10 h 15 à 12 h 30; Darlene Mulcahey</small>
+<small>10 h 15 à 12 h 30 : Darlene Mulcahey</small>
-<small>De 12 h 30 à 16 h 30 ; Nadia Ackah</small>
+<small>De 12 h 30 à 16 h 30 : Nadia Ackah</small>
-'''<u><small>Établissement de l'ordre du jour : Prêt à 10h</small></u>'''
+'''<u><small>Établissement de l'ordre du jour : Prêt à 10 h</small></u>'''
 <small>À DÉTERMINER</small>
-'''<u><small><font size="2">Tracé graphique</font></small></u>'''
+'''<u><small><font size="2">Prise de notes graphique</font></small></u>'''
-<small><font size="2">Divers lieux toute la journée, Jordana Globerman</font></small>
+<small><font size="2">Divers endroits tout au long de la journée: Jordana Globerman</font></small>
 |-
 |<small>'''Mise en ordre'''</small>
-<small>'''(J'appelle n'importe qui !)'''</small>
+<small>'''(Appel à tous!)'''</small>
-|<small>- Nous apprécions votre temps et comprenons que vous ne puissiez pas rester, mais nous espérons que le plus grand nombre possible de bénévoles resteront après l'événement pour nous aider à quitter le site en bon état !</small>
+|<small>- Nous apprécions que vous ayez pris le  temps de nous aider et nous comprenons que vous ne puissiez pas rester, mais nous espérons que le plus grand nombre possible de bénévoles resteront après l'événement pour nous aider à remettre le site en bon état !</small>
-'''<small>Chef d'équipe: Colleen  Tiernan |</small>''' <small>Call/text: 819 360 0852 | Walkie-talkie</small>
+'''<small>Chef d'équipe: Colleen  Tiernan |</small>''' <small>Tél. ou SMS: 819-360-0852 | Talkie-walkie</small>
-|'''<u><small>Démontage - 17h jusqu'à la fin !</small></u>'''
+|'''<u><small>Démontage - 17 h</small></u>'''
 <small>Musharraf Sodiqova, Eric Shoesmith, Valerie Gaudreault, Abe Greenspoon, Amy Hu, Glenn Waters, Ali Feroz, Tracey Peever, Victoria Simba, Dana Clarke, Caroline Leroux, Maddy Ewins, Tara Shapransky, Melissa Valencia, Chris Morrissy, Romie Gracia, Sarah Crowe, Jennifer Harju, Hamid Mohmand, Lawerence Humber</small>
-<small>'''Toute autre personne disponible qui peut rester dans les parages est la bienvenue ! Je vous remercie !'''</small>
+<small>'''Toute autre personne disponible qui peut rester dans les parages est la bienvenue ! Merci !'''</small>
 |}

@@ Line 133: / Line 133: @@
 <small>- Une fois l'inscription terminée, vous passerez à un rôle différent pour l'activité lancement.</small>
-- <small>Lorsque l'activité de lancement débutera, vous vous promenerez dans la pièce et vous distribuerez des sacs de feutres et des fiches.</small>
+- <small>Lorsque l'activité de lancement débutera, vous vous promènerez dans la pièce et vous distribuerez des sacs de feutres et des fiches.</small>
-'''<small>Chef d'équipe: Ashley  Evans</small>''' <small>'''|''' Call/text: 204-228-7373 | Walkie-talkie</small>
+'''<small>Chef d'équipe: Ashley  Evans</small>''' <small>'''|''' Tél. ou SMS: 204-228-7373 | Talkie-walkie</small>
 |'''<small><u>Horaire : de 7 h 30 à 9 h pour l'inscription et de 9 h à 10 h 10 pour aider à l'activité de lancement</u></small>'''
 <small>Zoe Langevin, Ali Feroz, Glenn Waters,</small> <small>Christina Prozes, Musharraf Sodiqova,</small> <small>Anu Shukla-jones, Glennys Egan, Holly Grenier, Christopher Morrissy</small>
@@ Line 141: / Line 141: @@
 |'''<small>Hôte et hôtesses, installation de la salle de réunion en petits groupes</small>'''
 |<small>- Intéragissez avec les participants et aider-les avec leurs questions relativement à l'événement ou du lieu, en distribuant des sacs d'emplettes.</small>
-<small>- Diriger les participants vers les chambres et les toilettes (se familiariser avec les plans d'étage)</small>
+<small>- Diriger les participants vers les salles  de réunions et les salles de toilettes  (familiarisez-vous avec les plans d'étage)</small>
-<small>- Aider à répondre aux questions qui pourraient surgir, courir et aller chercher les choses au besoin.</small>
+<small>- Aider à répondre aux questions qui pourraient surgir, courir et aller chercher des choses, au besoin.</small>
-<small>- IMPORTANT* S'assurer que chaque salle a un animateur et un preneur de notes au début de chaque séance en petits groupes.</small>
+<small>- '''*IMPORTANT*''' Veuillez vous assurer que chaque salle a un facilitateur ou un facilitratirice ainsi un preneur de notes au début de chaque séance en petits groupes.</small>
-<small>- IMPORTANT* Mettez le nom de la session sur la porte ET assurez-vous que le preneur de notes a le bon document ET ramassez la feuille du tableau à feuilles mobiles de la dernière session et assurez-vous qu'elle est étiquetée et rapportez-la dans la salle des bénévoles.</small>
+<small>- '''*IMPORTANT*''' Affichez le nom de la séance sur la porte '''ET''' assurez-vous que le preneur de notes a le bon document '''ET''' ramassez la feuille du tableau de papier de la dernière séance. Assurez-vous qu'elle est étiquetée et rapportez-la dans la salle des bénévoles.</small>
-'''<small>Chef d'équipe: Colleen  Tiernan |</small>''' <small>Call/text: 819 360 0852 | Walkie-talkie</small>
+'''<small>Chef d'équipe: Colleen  Tiernan |</small>''' <small>Tél. ou SMS: 819-360-0852 | Talkie-walkie</small>
 |<small>'''<u>Horaire de l'accueil du matin : de 8 h à 12 h 30</u>'''</small>
 <small>Brittany Hurley, Nadia Karmali, Glenn Waters, Christine Baillargeon, Brian Kowaluk, Sarah Chan, Michel Asboth, Nadine Lacelle</small>

@@ Line 90: / Line 90: @@
 == '''Bref programme de la journée'''  ==
-* <strong>7:00,</strong> La salle des bénévoles est prête à vous accueillir et vous pouvez venir chercher votre t-shirt ! Veuillez arriver tôt pour votre quart de travail !
+* <strong>7 h:</strong> La salle des bénévoles est prête à vous accueillir et vous pouvez venir chercher votre t-shirt ! Veuillez arriver tôt pour votre quart de travail !
-* '''8:00,''' portes ouvertes et les inscriptions commencent
+* '''8 h:'''  Les portes ouvrent et les inscriptions commencent
-* '''9:00-9:40,''' Cérémonie de bienvenue
+* '''9 h à 9 h 40:''' Cérémonie de bienvenue
-* '''9:40-10:10''', Activité de lancement
+* '''9 h 40 à10 h 10:''' Activité de lancement
-* 20 min écart, établissement de l'ordre du jour
+* Intervalle de 20 minutes: établissement de l'ordre du jour
-* '''10:30-16:30''', séances en petits groupes
+* '''10 h 30 à 16 h 30''': Séances en petits groupes
-* '''16:30-17:00''', Mot de la fin et départ
+* '''16 h 30 à 17 h''': Mot de la fin et départ
-* '''16:45''' *** Les bénévoles font la queue à 16h45
+* '''16 h 45''' *** Les bénévoles font la queue à 16h45 pour un "high five" avec les participants qui quittent la salle
-* '''17:00''' NETTOYEZ! Si vous pouviez rester un peu plus longtemps et nous aider, ce serait génial ! Je vous remercie !
+* '''17 h:''' C'EST LE NETTOYAGE! Si vous pouvez rester un peu plus longtemps et nous aider, à mettre les choses en ordre ce serait génial ! Merci!
 == '''Prendre soin de soi''' ==
-* Ce sera une journée importante et occupée, alors n'oubliez pas de prendre soin de vous et de votre propre bien-être. Il n'y a pas de mal à faire une pause pendant un certain temps !
+* Ce sera une journée importante et occupée, alors n'oubliez pas de prendre soin de vous et de votre propre bien-être. C'est correct de prendre des pauses !
-* Il y aura une salle de bénévolat ([[:en:GouvEnsembleCanadaGuideFrançais#Plan_de_l.27.C3.A9tage|'''Green Room - Victoria Hall''']]) à votre disposition, une salle tranquille est aussi disponible dans la salle de réunion '''[[:en:GouvEnsembleCanadaGuideFrançais#Plan_de_l.27.C3.A9tage|Ottawa A]]''' pendant le déjeuner, de 11 h 30 à 13 h 30. Lorsque les participants sont en session, attendez-vous à ce que les principaux domaines soient un peu plus discrets.
+* Il y aura une salle pour les bénévoles ([[:en:GouvEnsembleCanadaGuideFrançais#Plan_de_l.27.C3.A9tage|'''Green Room - Victoria Hall''']]) à votre disposition. Une salle de repos sera aussi disponible dans la salle de réunion '''[[:en:GouvEnsembleCanadaGuideFrançais#Plan_de_l.27.C3.A9tage|Ottawa A]]''' pendant la pause du midi, de 11 h 30 à 13 h 30. Lorsque les participants sont en séance, attendez-vous à ce que les pièces principales soient un peu plus tranquilles.
-* Si vous avez besoin d'aide en tout temps ou si vous devez changer de rôle, n'hésitez pas à laisser un message ou à appeler Colleen (819-360-0852) ou Kayleigh (506-654-3907). Nous sommes là pour prendre soin de vous aussi !
+* Si à n'importe quel moment vous avez besoin d'aide ou si vous avez besoin de changer de rôle, n'hésitez pas à envoyer un SMS ou à appeler Colleen (819-360-0852) ou Kayleigh (506-654-3907). Nous sommes là pour prendre soin de vous aussi !
 == '''Code de conduite'''  ==
-L'équipe de '''GouvEnsemble''' Unconference Team s'engage à maintenir un espace sûr et exempt de harcèlement pour tous nos participants. Cela inclut le maintien d'un espace positif et inclusif où chacun est le bienvenu et où les droits de l'homme sont respectés, quels qu'ils soient. Cela signifie le respect de tous les aspects des personnes, y compris l'âge, le sexe, la race, l'origine ethnique, la religion ou l'absence de religion, l'origine nationale, la langue, l'éducation, la taille, l'affiliation politique, l'orientation sexuelle, l'identité/expression sexuelle et la créativité, les capacités physiques et mentales, et le statut socioéconomique.
+L'équipe de '''GouvEnsemble''' Unconference Team s'engage à maintenir un espace sûr et exempt de harcèlement pour tous nos participants. Ceci inclut le maintien d'un espace positif et inclusif où chacun est bienvenu et où les droits de la personne sont respectés pour tous, sans exception. Cela signifie le respect de tous les aspects des personnes, y compris l'âge, le genre, la race, l'origine ethnique, la religion ou l'absence de religion, l'origine nationale, la langue, l'éducation, la taille corporelle, l'affiliation politique, l'orientation sexuelle, l'identité/expression de genre et la créativité, les capacités physiques et mentales, et le statut socioéconomique.
-Nous ne tolérerons aucune forme de harcèlement de la part des participants à la conférence.
+Nous ne tolérerons aucune forme de harcèlement envers les participants.
 Veuillez vous référer au [https://oneteamgov.ca/index.php/about-us/ '''code de conduite officiel de OneTeamGov.''']
-== '''Rôles des bénévoles - Ce que l'on attend de moi''' ==
+== '''Rôles des bénévoles - ce que l'on attend de moi''' ==
 {| class="wikitable"
 |'''Rôle'''
+|Remarques utiles
+|Quand et qui
 |-
-|<small>'''Installation'''</small>
+|<small>'''Installation, ''le jour avant'''''</small>
-|<small>- Installation et préparation ''<u>la veille de la non-conférence</u>'' (16 décembre)</small>
+|<small>- Installation et préparation ''<u>la veille de la non-conférence</u>'' (16 décembre) au 111 Sussex</small>
-<small>- diverses tâches</small>
+<small>- diverses tâches, au besoin</small>
-|'''<u><small>Horaires : de 13 h 00 à 16 h 00 le 16 décembre a 111 Sussex</small></u>'''
+|'''<u><small>Horaire : de 13 h 00 à 16 h 00 le 16 décembre au 111 Sussex</small></u>'''
 <small>Musharraf Sodiqova, Eric Shoesmith, Valerie Gaudreault, Abe Greenspoon, Amy Hu, Glenn Waters, Ali Feroz, Tracey Peever, Victoria Simba, Dana Clarke, Caroline Leroux, Maddy Ewins, Tara Shapransky, Melissa Valencia, Chris Morrissy, Romie Gracia, Hamid Mohmand, Corrina Gavan, Ihsen Keffala</small>
 |-
 |'''<small>Inscription</small>'''
-|<small>- Accueillir et inscrire les participants à leur arrivée</small><small>- Donnez aux participants un cordon/une étiquette avec leur nom, encouragez-les à écrire leur nom/information, etc.</small>
+|<small>- Accueil et inscription des participants à leur arrivée</small><small>- Donnez aux participants un cordon/une étiquette avec leur nom, encouragez-les à écrire leur nom/information, etc.</small>
 <small>- Indiquez aux participants où se trouvent les toilettes et répondez aux questions qu'ils pourraient avoir.</small>
-<small>- Une fois l'inscription terminée, vous passerez à un rôle différent en tant que marcheur/grand marcheur de plancher.</small>
+<small>- Une fois l'inscription terminée, vous passerez à un rôle différent pour l'activité lancement.</small>
 '''<small>Chef d'équipe: Ashley  Evans</small>''' <small>'''|''' Call/text: 204-228-7373 | Walkie-talkie</small>
-|'''<small><u>Horaires : de 7 h 30 à 9 h Inscription et de 9 h à 10 h 10 pour aider à l'activité du terrain</u></small>'''
+|'''<small><u>Horaire : de 7 h 30 à 9 h pour l'inscription et de 9 h à 10 h 10 pour aider à l'activité de lancement</u></small>'''
 <small>Zoe Langevin, Ali Feroz, Glenn Waters,</small> <small>Christina Prozes, Musharraf Sodiqova,</small> <small>Anu Shukla-jones, Glennys Egan, Holly Grenier, Christopher Morrissy</small>
 |-
-|'''<small>Hôtesses, Installation de la salle de réunion en petits groupes</small>'''
+|'''<small>Hôte et hôtesses, installation de la salle de réunion en petits groupes</small>'''
-|<small>- Interagir avec les participants et les aider à répondre à leurs questions au sujet de l'événement ou du lieu, en distribuant des sacs d'emplettes.</small>
+|<small>- Intéragissez avec les participants et aider-les avec leurs questions relativement à l'événement ou du lieu, en distribuant des sacs d'emplettes.</small>
 <small>- Diriger les participants vers les chambres et les toilettes (se familiariser avec les plans d'étage)</small>

@@ Line 40: / Line 40: @@
 '''7 -'''   A la fin de la journée, lorsque les participants quittent le lieu, nous voulons faire un " couloir de bénévoles " pour remercier tout le monde à leur départ. Nous ferons la queue à 16 h 45 à '''l'extérieur du [[:en:GouvEnsembleCanadaGuideFrançais#Plan_de_l.27.C3.A9tage|Victoria Hall]].'''
-'''9 -'''   N'hésitez pas à communiquer avec Colleen Tiernan (819-360-0852) ou Kayleigh Chaston-Vickers (506-654-3907) pour toute question, problème ou préoccupation. Nous sommes ici pour vous aider !
+'''8 -'''   N'hésitez pas à communiquer avec Colleen Tiernan (819-360-0852) ou Kayleigh Chaston-Vickers (506-654-3907) pour toute question, problème ou préoccupation. Nous sommes ici pour vous aider !
 = '''Non-conference Ottawa 2019 - Détails pour les bénévoles''' =