Diane.Beauregard/sandbox - Revision history

Cfr-crf at 17:59, 16 March 2026

2026-03-16T17:59:42Z

Cfr-crf at 17:51, 16 March 2026

2026-03-16T17:51:22Z

Cfr-crf at 17:48, 16 March 2026

2026-03-16T17:48:17Z

Cfr-crf at 17:33, 16 March 2026

2026-03-16T17:33:49Z

Show changes

Cfr-crf at 13:26, 26 September 2023

2023-09-26T13:26:57Z

Cfr-crf at 13:22, 26 September 2023

2023-09-26T13:22:59Z

Cfr-crf at 13:16, 26 September 2023

2023-09-26T13:16:50Z

Cfr-crf at 19:44, 25 September 2023

2023-09-25T19:44:37Z

Cfr-crf at 19:39, 25 September 2023

2023-09-25T19:39:35Z

Cfr-crf at 19:36, 25 September 2023

2023-09-25T19:36:29Z

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[FR:Communauté des régulateurs fédéraux]]
+[[EN:Community of Federal Regulators]]
 {| class="FCK__ShowTableBorders" style="border-bottom: white 3px solid; border-left: white 3px solid; background: white; color: black; border-top: white 3px solid; border-right: white 3px solid" width="1000"
 |-
@@ Line 5: / Line 5: @@
 </div>
 <div style="background:#185267; color:white; font-family:Arial;padding:1em">
-<big><big><big>Community of Federal Regulators</big></big></big>
+<big><big><big>Communauté des régulateurs fédéraux</big></big></big>
 </div>
-<div id="container; width:100%; float:center;">
+<div id="container; width:100%; float:left;">
-[[File:CFR Banner for GCxchange (narrow).png|link=|950px]]
+[[File:CFR Banner for GCxchange (narrow) FR.png|link=|950px]]
 </div>
 {| class="FCK__ShowTableBorders" style="border-right: 0px; border-top: 0px; border-left: 0px; border-bottom: 0px; background-color: #185267" width="100%" align="center"
 |-
 |-
+| style="border-right: DimGray 1px ridge; padding-right: 0px; padding-left: 0px; padding-bottom: 2px; padding-top: 2px; text-align: center; font-family: (Cooper black); font-size: 13pt" width="50%" | '''[https://www.gcpedia.gc.ca/wiki/Communaut%C3%A9_des_r%C3%A9gulateurs_f%C3%A9d%C3%A9raux <span style="color: Snow">Visitez la CRF sur GCpédia</span>]'''
 |}
 <br>
 <br>
-<span style="color: #185267"><big>'''About the CFR'''</big></span> <br>
+<span style="color: #185267"><big>'''Au sujet de la CRF'''</big></span> <br>
-The Community of Federal Regulators is a Government of Canada inter-departmental community working together to strengthen the capacity of federal regulatory professionals, thereby supporting to build a regulatory community Canadians trust to maintain and strengthen regulations affecting health, safety, security and prosperity in a sustainable society.
+La Communauté des régulateurs fédéraux est un regroupement interministériel du gouvernement du Canada qui travaille afin de renforcer la capacité des professionnels de la réglementation fédérale, contribuant ainsi à supporter une communauté de réglementation sur laquelle les Canadiens peuvent compter pour maintenir et renforcer la réglementation relative à la santé, à la sécurité et à la prospérité au sein d’une société durable.
 <br>
 <br>
-The activities of the Community of Federal Regulators are supported and delivered through the CFR Office housed in Health Canada. The primary functions of the Office are to plan/promote regulatory learning and development activities, to identify and facilitate collaborations for innovative ways of working in the regulatory field, and to enable exchange of effective regulatory strategies/tools between regulatory organizations.
+Les activités de la CRF sont appuyées et fournies par le Bureau de la CRF, situé à Santé Canada. Les principales fonctions du Bureau sont les suivantes : planifier et promouvoir des activités d’apprentissage et de perfectionnement en réglementation; déterminer et faciliter les collaborations pour innover dans le domaine de la réglementation; permettre l’échange de stratégies et d’outils de réglementation efficaces entre les organismes de réglementation.
 <br>
 <br>
-<span style="color: #185267"><big>'''Vision'''</big></span> <br>
+<span style="color: #185267"><big>'''Vision de la CRF'''</big></span> <br>
-To enhance and sustain the capacity of the federal regulatory community through learning, partnerships and best practices
+Améliorer et soutenir la capacité de la communauté de la réglementation fédérale grâce à l’apprentissage, aux partenariats et aux pratiques exemplaires
 <br>
 <br>
-<span style="color: #185267"><big>'''Mission'''</big></span> <br>
+<span style="color: #185267"><big>'''Mission de la CRF'''</big></span> <br>
-A regulatory community Canadians trust to maintain and strengthen their health, safety, security and prosperity in a sustainable society
+Une communauté de la réglementation sur laquelle les Canadiens peuvent compter pour maintenir et améliorer leur santé, leur sécurité et leur prospérité dans une société durable
 <br>
 <br>

@@ Line 13: / Line 13: @@
 |-
 |-
-| style="border-right: DimGray 1px ridge; padding-right: 0px; padding-left: 0px; padding-bottom: 2px; padding-top: 2px; text-align: center; font-family: (Cooper black); font-size: 13pt" width="10%" | '''[[CFR_events|<span style="color: Snow">'''Our Events'''</span>]]'''
-| style="border-right: DimGray 1px ridge; padding-right: 0px; padding-left: 0px; padding-bottom: 2px; padding-top: 2px; text-align: center; font-family: (Cooper black); font-size: 13pt" width="10%" | '''[[CFR collaboration|<span style="color: Snow">Collaboration</span>]]'''
-| style="border-right: DimGray 1px ridge; padding-right: 0px; padding-left: 0px; padding-bottom: 2px; padding-top: 2px; text-align: center; font-family: (Cooper black); font-size: 13pt" width="10%" | '''[[CFR career corner|<span style="color: Snow">'''Career Corner
+| style="border-right: DimGray 1px ridge; padding-right: 0px; padding-left: 0px; padding-bottom: 2px; padding-top: 2px; text-align: center; font-family: (Cooper black); font-size: 13pt" width="50%" | '''[https://www.gcpedia.gc.ca/wiki/Community_of_Federal_Regulators <span style="color: Snow">Visit CFR on GCpedia</span>]'''
 |}
 <br>

@@ Line 7: / Line 7: @@
 <big><big><big>Community of Federal Regulators</big></big></big>
 </div>
-<div id="container; width:60%; float:left;">
+<div id="container; width:100%; float:center;">
-[[File:GCpedia files.png|link=|1000px]]
+[[File:CFR Banner for GCxchange (narrow).png|link=|950px]]
 </div>
 {| class="FCK__ShowTableBorders" style="border-right: 0px; border-top: 0px; border-left: 0px; border-bottom: 0px; background-color: #185267" width="100%" align="center"

@@ Line 20: / Line 20: @@
 | style="border-right: DimGray 1px ridge; padding-right: 0px; padding-left: 0px; padding-bottom: 2px; padding-top: 2px; text-align: center; font-family: (Cooper black); font-size: 13pt" width="10%" | '''[https://www.gcpedia.gc.ca/wiki/Community_of_Federal_Regulators <span style="color: Snow">CFR on GCpedia</span>]'''
 |}
 <br>
 <br>

@@ Line 27: / Line 27: @@
 |<span style="color: #185267"><big>'''Proceedings'''</big></span>
 |-
-|<span style="color: #185267">'''8:00 am'''</span>
+|width=10%|<span style="color: #185267">'''8:00 am'''</span>
 |<span style="color: #185267">'''Registration  Refreshments  Networking''' </span>
 |-
@@ Line 119: / Line 119: @@
 |<span style="color: #185267"><big>'''Proceedings'''</big></span>
 |-
-|<span style="color: #185267">'''8:00 am'''</span>
+|width=10%|<span style="color: #185267">'''8:00 am'''</span>
 |<span style="color: #185267">'''Registration  Refreshments  Networking''' </span>
 |-

@@ Line 162: / Line 162: @@
 |<span style="color: #185267">'''Breakout:'''</span><br>
 <br>
-Reconciliation, implementation of the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples Act, and regulatory consultation and cooperation with Indigenous Peoples
+Reconciliation, implementation of the ''UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples Act'', and regulatory consultation and cooperation with Indigenous Peoples
 <br><br>
 |-

@@ Line 209: / Line 209: @@
 <br>
 <br>
-{{Template:Gallery-CFR FR}}
+{{Template:Gallery-CFR}}

@@ Line 41: / Line 41: @@
 How can we regulate complex technologies? International perspectives on the regulation of AI, including considerations, benefits, and potential future impacts
 <br><br>
-Professor Céline Castets-Renard, UOttawa
+<span style="color: #783389">Professor Céline Castets-Renard, UOttawa</span>
 <br><br>
 |-
@@ Line 49: / Line 49: @@
 Clarity through Chaos: Foresight, Systems Thinking and Alternatives for Navigating Disruption
 <br><br>
-Dr. Richard Judge, Bartlett Judge Associates
+<span style="color: #783389">Dr. Richard Judge, Bartlett Judge Associates</span>
 <br><br>
 |-
@@ Line 96: / Line 96: @@
 Unleashing the potential of AI to improve regulations: Insights into applications under development in Canadian and international contexts
 <br><br>
-Héctor Cárdenas, PhD, The Ergo Group Inc.
+<span style="color: #783389">Héctor Cárdenas, PhD, The Ergo Group Inc.</span>
 <br><br>
 |-
@@ Line 103: / Line 103: @@
 <br>
 Observations and Reflections on Regulatory Excellence A conversation with the Chair of the External Advisory Committee on Regulatory Competitiveness (EACRC)<br><br>
-Tina Green, Assistant Secretary, TBS<br>
+<span style="color: #783389">Tina Green, Assistant Secretary, TBS<br>
-Laura Jones, EACRC Chair
+Laura Jones, EACRC Chair</span>
 <br><br>
 |-
@@ Line 133: / Line 133: @@
 Fostering awareness of science knowledge systems and how they can enhance and complement each other to achieve better regulatory outcomes
 <br><br>
-Moderator: Linsey Hollett, Assistant Deputy Minister, Health Canada
+<span style="color: #783389">Moderator: Linsey Hollett, Assistant Deputy Minister, Health Canada</span>
 <br><br>
 |-
@@ Line 153: / Line 153: @@
 Explore why cost-benefit analysis is used in regulatory decision-making and how it could be integrated with other social goals, such as equity and rights
 <br><br>
-Daniel J. Acland, University of California - Berkeley
+<span style="color: #783389">Daniel J. Acland, University of California - Berkeley</span>
 <br><br>
 |-

@@ Line 160: / Line 160: @@
 |-
 |<span style="color: #185267">'''1:00 pm'''</span>
-|'''Breakout:'''<br>
+|<span style="color: #185267">'''Breakout:'''</span><br>
 <br>
 Reconciliation, implementation of the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples Act, and regulatory consultation and cooperation with Indigenous Peoples