DCN/Infolettre - Revision history

Ashley.evans at 20:28, 6 July 2018

2018-07-06T20:28:31Z

Ashley.evans at 15:11, 6 July 2018

2018-07-06T15:11:12Z

Ashley.evans at 17:12, 4 July 2018

2018-07-04T17:12:06Z

Ashley.evans at 18:30, 27 June 2018

2018-06-27T18:30:17Z

Ashley.evans at 16:15, 22 June 2018

2018-06-22T16:15:37Z

Ashley.evans at 15:53, 22 June 2018

2018-06-22T15:53:05Z

Ashley.evans at 15:52, 22 June 2018

2018-06-22T15:52:09Z

Ashley.evans at 15:41, 22 June 2018

2018-06-22T15:41:39Z

Ashley.evans at 15:40, 22 June 2018

2018-06-22T15:40:28Z

Ashley.evans at 15:39, 22 June 2018

2018-06-22T15:39:31Z

@@ Line 120: / Line 120: @@
 <br>
 Plus de détails seront partagés très bientôt sur [https://gccollab.ca/missions/main le carrefour de carrière sur GCcollab].
 </div>

@@ Line 13: / Line 13: @@
 <div align="center" style="font-size:40px">'''Bulletin de la DCN'''</div>
 <div align="center" style="font-size:30px">Mises à jour des OutilsGC, initiatives en vedette, possibilités d’emploi et plus encore.</div>
-<div align="center" style="font-size:20px">Le 22 juin 2018</div>
+<div align="center" style="font-size:20px">Le 6 juillet 2018</div>
 <div align="center" style="font-size:20px">24<sup>e</sup>édition</div>
 <div align="center" style="font-size:20px">'''Lecture de 5 minutes'''</div>

@@ Line 45: / Line 45: @@
 <br>
 *La Division de la collaboration numérique (DCN) est en tournée, visitant des partenaires clés au Canada et partout au monde. Nous remercions tous ceux qui nous ont accueillis à Washington, London, Oxford, Paris, Edmonton et Vancouver ainsi que nos collègues au [https://numerique.canada.ca/ Service numérique canadien] de nous avoir aidés à nous brancher! Voici un blogue sur [https://wiki.gccollab.ca/DCN_Blogues/Blogue_de_Washington notre visite à Washington] et certaines expériences de notre voyage au Royaume-Uni et en [https://wiki.gccollab.ca/DCN_Blogues/Derek_Alton_Voyage_en_Europe France pour rencontrer de futurs partenaires outremer].
 *Message passe à l’international! Prenez part à la conversation [https://message.gccollab.ca/channel/gov-as-a-platform #Gouv-en-tant-que-plateforme] pour parler en direct de l’espace de travail numérique ouvert et accessible ainsi que des projets connexes (y compris le vôtre — on veut vous entendre!)
 *Merci à Michael Karlin, de [https://docs.google.com/document/d/1Sn-qBZUXEUG4dVk909eSg5qvfbpNlRhzIefWPtBwbxY/edit l’équipe d’IA du Canada], de nous avoir aidés dans la mise à l’essai de Message. Première impression? « Il y avait toutes les fonctionnalités dont mon équipe avait besoin dans l’immédiat, c’est une très bonne application de messagerie. Bravo à toute l’équipe! »

@@ Line 44: / Line 44: @@
 <br>
 <br>
 *Message passe à l’international! Prenez part à la conversation [https://message.gccollab.ca/channel/gov-as-a-platform #Gouv-en-tant-que-plateforme] pour parler en direct de l’espace de travail numérique ouvert et accessible ainsi que des projets connexes (y compris le vôtre — on veut vous entendre!)
 *Merci à Michael Karlin, de [https://docs.google.com/document/d/1Sn-qBZUXEUG4dVk909eSg5qvfbpNlRhzIefWPtBwbxY/edit l’équipe d’IA du Canada], de nous avoir aidés dans la mise à l’essai de Message. Première impression? « Il y avait toutes les fonctionnalités dont mon équipe avait besoin dans l’immédiat, c’est une très bonne application de messagerie. Bravo à toute l’équipe! »

@@ Line 44: / Line 44: @@
 <br>
 <br>
-*Message passe à l’international! Prenez part à la conversation #Gouv-en-tant-que-plateforme pour parler en direct de l’espace de travail numérique ouvert et accessible ainsi que des projets connexes (y compris le vôtre — on veut vous entendre!)
+*Message passe à l’international! Prenez part à la conversation [https://message.gccollab.ca/channel/gov-as-a-platform #Gouv-en-tant-que-plateforme] pour parler en direct de l’espace de travail numérique ouvert et accessible ainsi que des projets connexes (y compris le vôtre — on veut vous entendre!)
-*Merci à Michael Karlin, de l’équipe d’IA du Canada, de nous avoir aidés dans la mise à l’essai de Message. Première impression? « Il y avait toutes les fonctionnalités dont mon équipe avait besoin dans l’immédiat, c’est une très bonne application de messagerie. Bravo à toute l’équipe! »
+*Merci à Michael Karlin, de [https://docs.google.com/document/d/1Sn-qBZUXEUG4dVk909eSg5qvfbpNlRhzIefWPtBwbxY/edit l’équipe d’IA du Canada], de nous avoir aidés dans la mise à l’essai de Message. Première impression? « Il y avait toutes les fonctionnalités dont mon équipe avait besoin dans l’immédiat, c’est une très bonne application de messagerie. Bravo à toute l’équipe! »
-*Au cours du dernier mois, 3 000 membres se sont joints à GCcollab (notre outil de collaboration actuel – nouvelle version à venir). Vous pouvez consulter les statistiques d’utilisateur ici.
+*Au cours du dernier mois, 3 000 membres se sont joints à GCcollab (notre outil de collaboration actuel – nouvelle version à venir). Vous pouvez consulter les statistiques d’utilisateur [https://gccollab.ca/stats ici].
-*L’équipe de la DCN procède à la mise à l’essai de WeKan, un logiciel libre de gestion de projet inspiré du tableau de bord Kanban. Pour en apprendre davantage à ce sujet, visitez notre wiki. Si vous testez des outils de gestion de projets, faites-nous-en part dans la discussion #Gouv-en-tant-que-plateforme de Message.
+*L’équipe de la DCN procède à la mise à l’essai de WeKan, un logiciel libre de gestion de projet inspiré du tableau de bord Kanban. Pour en apprendre davantage à ce sujet, visitez notre [https://github.com/wekan/wekan/wiki wiki]. Si vous testez des outils de gestion de projets, faites-nous-en part dans la discussion [https://message.gccollab.ca/channel/gov-as-a-platform #Gouv-en-tant-que-plateforme de Message].
-*Notre dernière séance sur l’expérience utilisateur, qui a eu lieu au Salon de l’innovation du gouvernement du Canada, a été l’occasion d’examiner les nouvelles fonctionnalités de l’espace de travail numérique ouvert et accessible. Cliquez ici pour en apprendre davantage sur notre équipe de l’expérience utilisateur.
+*Notre dernière séance sur l’expérience utilisateur, qui a eu lieu au [https://www.canada.ca/fr/conseil-prive/campagnes/salon-innovation-2018-objectif-2020.html Salon de l’innovation du gouvernement du Canada], a été l’occasion d’examiner les nouvelles fonctionnalités de l’espace de travail numérique ouvert et accessible. Cliquez [https://wiki.gccollab.ca/Digital_Collaboration_Division_(GCTools)#Objectives ici] pour en apprendre davantage sur notre équipe de l’expérience utilisateur.
-*Nous cherchons un nouveau nom. Si vous voulez nous prêter main-forte pour renommer l’espace de travail numérique ouvert et accessible (qui est actuellement Projet Suricate), s’il vous plait contactez Heather.Laird@tbs-sct.gc.ca ou @hslaird.
+*Nous cherchons un nouveau nom. Si vous voulez nous prêter main-forte pour renommer l’espace de travail numérique ouvert et accessible (qui est actuellement Projet Suricate), s’il vous plait contactez [mailto:Heather.Laird@tbs-sct.gc.ca Heather.Laird@tbs-sct.gc.ca]ou [https://twitter.com/hslaird @hslaird].
 <br>
 </div>
@@ Line 105: / Line 105: @@
 <br>
 <br>
-Pour plus de détails, jetez un coup d'œil sur le carrefour de carrière de GCcollab.
+Pour plus de détails, jetez un coup d'œil sur [https://gccollab.ca/missions/view/800563 le carrefour de carrière de GCcollab].
 <br>
 <br>

@@ Line 52: / Line 52: @@
 <br>
 </div>
-[[File:Services ENOA FR.PNG|[https://gccollab.ca/groups/profile/416546/the-open-accessible-digital-workspace-lespace-de-travail-numerique-ouvert-et-accessible]|center]]
+[[File:Services ENOA FR.PNG|link=https://gccollab.ca/groups/profile/416546/the-open-accessible-digital-workspace-lespace-de-travail-numerique-ouvert-et-accessible|center]]
 <br>
 <div style="border:1px solid #white; {{Round corners}}; margin: 20px; margin: 0 auto; width: 700px; line-height: 2em; font-size:125%">
@@ Line 82: / Line 82: @@
 </div>
 <br>
-[[File:June 2018 ECHO.jpg|936x278px|center]]
+[[File:June 2018 ECHO.jpg|link=https://gccollab.ca/groups/profile/718/canada-indigenous-relations-creating-awareness-fostering-reconciliation-and-contributing-to-a-shared-future-relations-canada-et-peuples-indigenes-promouvoir-la-sensibilisation-favoriser-la-reconciliation-et-contribuer-a-un-avenir-partager|936x278px|center]]
 <br>
 <br>

@@ Line 52: / Line 52: @@
 <br>
 </div>
-[[File:OADW Services EN.png|center]]
+[[File:Services ENOA FR.PNG|[https://gccollab.ca/groups/profile/416546/the-open-accessible-digital-workspace-lespace-de-travail-numerique-ouvert-et-accessible]|center]]
 <br>
 <div style="border:1px solid #white; {{Round corners}}; margin: 20px; margin: 0 auto; width: 700px; line-height: 2em; font-size:125%">
@@ Line 65: / Line 65: @@
 <br>
 <br>
-<div style="line-height: 3em; font-size: 250%; text-indent: 8%; font-family:'Helvetica Neue', 'Lucida Grande', Tahoma, Verdana, sans-serif;">&nbsp;'''Featured Initiative: Canada-Indigenous Relations on GCcollab'''</div>
+<div style="line-height: 3em; font-size: 250%; text-indent: 8%; font-family:'Helvetica Neue', 'Lucida Grande', Tahoma, Verdana, sans-serif;">&nbsp;'''Relations Canada et Peuples indigènes sur GCcollab'''</div>
 <div style="border:1px solid #white; {{Round corners}}; margin: 20px; margin: 0 auto; width: 700px; line-height: 2em; font-size:125%">
-'''<span style='color:#545454; font-size:150%'>Sensibiliser, favoriser la  réconciliation et contribuer à un avenir commun</span>'''
+'''<span style='color:#545454; font-size:150%'>Promouvoir la sensibilisation, favoriser la réconciliation et contribuer à un avenir partager</span>'''
 <br>
 <br>

@@ Line 20: / Line 20: @@
 ------
-<div style="line-height: 3em; font-size: 250%; text-indent: 8%; font-family:'Helvetica Neue', 'Lucida Grande', Tahoma, Verdana, sans-serif;">&nbsp;'''Dans ce numéro'''</div>
+<div style="line-height: 3em; font-size: 250%; text-indent: 8%; font-family:'Helvetica Neue', 'Lucida Grande', Tahoma, Verdana, sans-serif;">&nbsp;'''Dans ce numéro :'''</div>
 <div style="border:1px solid #white; {{Round corners}}; margin: 20px; margin: 0 auto; width: 700px; line-height: 2em; font-size:125%">
 *'''<span style='color:#545454; text-indent: 20%; font-size:150%'>L'espace de travail numérique, ouvert et accessible</span>'''

@@ Line 114: / Line 114: @@
 Notre équipe est en fait un réseau de plusieurs équipes: le gouvernement du Canada, le gouvernement des Pays-Bas, le Centre for Social Innovation, et plus encore.
 L'équipe d'intendance de base est hébergée par le gouvernement du Canada. Actuellement, l'équipe d'intendance de base embauche:
-* '' 'Conteurs' ''
+* '''Conteurs'''
-* '' 'Développeurs techniques' ''
+* '''Développeurs techniques'''
-* '' 'Facilitateurs / Chefs de projet' ''
+* '''Facilitateurs / Chefs de projet'''
 <br>
-Plus de détails seront partagés très bientôt sur [le carrefour de carrière https://gccollab.ca/missions/main sur GCcollab].
+Plus de détails seront partagés très bientôt sur [https://gccollab.ca/missions/main le carrefour de carrière sur GCcollab].
 </div>

@@ Line 61: / Line 61: @@
 <br>
 <br>
-All blogs are hosted on the GCcollab Wiki, and are available for all to read and share.
+Tous les blogues sont hébergés sur le Wiki GCcollab et sont accessibles à tous pour lecture et partage.
 </div>
 <br>
@@ Line 99: / Line 99: @@
 <br>
 <div style="border:1px solid #white; {{Round corners}}; margin: 20px; margin: 0 auto; width: 700px; line-height: 2em; font-size:125%">
-'''<span style='color:#545454; font-size:150%'>GCTools Client Support Officer (AS-01 or equivalent)</span>'''
+'''<span style='color:#545454; font-size:150%'>Représentant de service à la clientèle pour les OutilsGC (AS-01)</span>'''
 <br>
 <br>
@@ Line 108: / Line 108: @@
 <br>
 <br>
-'''<span style='color:#545454; font-size:150%'>So Many Opportunities Coming Soon!</span>'''
+'''<span style='color:#545454; font-size:150%'>Tellement d'opportunités à venir!
 <br>
 <br>
-Our team is actually a network of many teams – at the Government of Canada, the Government of the Netherlands, the Centre for Social Innovation, and more.
+Notre équipe est en fait un réseau de plusieurs équipes: le gouvernement du Canada, le gouvernement des Pays-Bas, le Centre for Social Innovation, et plus encore.
-The core stewardship team is hosted by the Government of Canada. Currently, the core stewardship team is hiring:
+L'équipe d'intendance de base est hébergée par le gouvernement du Canada. Actuellement, l'équipe d'intendance de base embauche:
-*'''Storytellers'''
+* '' 'Conteurs' ''
-*'''Technical developers'''
+* '' 'Développeurs techniques' ''
-*'''Facilitators / Project managers'''
+* '' 'Facilitateurs / Chefs de projet' ''
 <br>
-More details will be shared on [https://gccollab.ca/missions/main GCcollab's Career Marketplace] very soon!
+Plus de détails seront partagés très bientôt sur [le carrefour de carrière https://gccollab.ca/missions/main sur GCcollab].
 </div>