View source for Lexique terminologique bilingue d'Anciens combattants Canada

Bienvenue! Welcome!

Cette page est évolutive! This page is ever evolving!

{| class="wikitable sortable"
|+
{| class="wikitable"
|+
!<blockquote>''TIP'' / TRUC: </blockquote>
!<blockquote>'''''CTRL-F pour faire une recherche sur cette page /'''''</blockquote>CTRL-F to make a search on this page
|}
!English term
!Acronym EN
!Terme Français
!Acronyme FR
|-
|Access to Nutrition
|AN
|Accès à l'alimentation
|AA
|-
|[[Accès à l’information et de protection des renseignements personnels (AIPRP)|Access to Information and Privacy]]
|ATIP
|[[Accès à l'information et protection des renseignements personnels]]
|AIPRP
|-
|Acting assignment
|
|Affectation intérimaire
|
|-
|Activities of Daily Living
|ADL
|Activités de la vie quotidienne
|AVQ
|-
|Additional Monthly Amount
|AMA
|Montant mensuel supplémentaire 
|MMS
|-
|Additional Pain and Suffering Compensation
|APSC
|Indemnité supplémentaire pour douleur et souffrance
|ISDS
|-
|Adjudicator
|
|Arbitre
|
|-
|Administrative Service Agent
|ASA
|Agent des services administratif
|ASA
|-
|Administrative Support Officer
|ASO
|Officier des services administratifs
|OSA
|-
|Agent Generated Work Item
|AGWI
|Activité générée par l'agent
|AGA
|-
|Allied Veteran
|
|Ancien combattant allié
|
|-
|Ambulatory Health Care
|AHC
|Soins ambulatoires
|SA
|-
|Annual Follow Up
|AFU
|Suivi annuel
|SA
|-
|Application Received Date
|ARD
|Date de réception de la demande
|DRD
|-
|Area Director
|AD
|Directeur de secteur
|DS
|-
|Area Occupational Therapist
|AOT
|Ergothérapeute de secteur
|ES
|-
|Area Office
|AO
|Bureau de secteur
|BS
|-
|Assistant Deputy Minister
|ADM
|Sous-ministre adjoint
|SMA
|-
|Associate Deputy Minister
|A/DM
|Sous-ministre délégué
|SMD
|-
|Attendance Allowance
|AA
|Allocation pour soins
|AS
|-
|Benefit Code
|
|Code d'avantage
|
|-
|Benefits Operation Directorate
|BOD
|Direction des opérations de prestations
|DOP
|-
|Benefits Program Officer
|BPO
|Agent de prestations de programmes
|APP
|-
|Benefits Review Committee
|BRC
|Comité d'examen des avantages médicaux
|CEAM
|-
|Branch
|
|Secteur
|
|-
|Brought Forward
|BF
|Reporté
|
|-
|Bureau of Pensions Advocates
|BPA
|Bureau des services juridiques des pensions
|BSJP
|-
|Business Support and Training Officer
|BSTO
|Agent de soutien opérationnel et de formation
|ASOF
|-
|Canada School of Public Service
|CSPS
|École de la fonction publique du Canada
|EFPC
|-
|Canada Service Veteran
|CSV
|Ancien combattant ayant servi au Canada
|ACSC
|-
|Canadian Armed Forces
|CAF
|Forces Armées Canadiennes
|FAC
|-
|Canadian Armed Forces Long Term Disability
|CAF LTD
|Assurance invalidité prolongée des Forces armées canadiennes 
|AIP FAC
|-
|Canadian Forces Health Information System
|CFHIS
|Système d'information de santé des Forces canadiennes
|SISFC
|-
|Canadian Forces Health Services
|CFHS
|Services de santé des Forces canadiennes
|SSFC
|-
|Canadian Forces Income Support
|CFIS
|Allocation de soutien du revenu des Forces canadiennes
|ASRFC
|-
|Canadian Forces Information and Support Unit
|CFISU
|Unité de soutien à l’information des Forces canadiennes
|USIFC
|-
|Canadian Forces Member Assistance Program
|CFMAP
|Programme d'aide aux membres des Forces canadiennes
|PAMFC
|-
|Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act
|CFMVRCA
|Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes
|LMRIMVFC
|-
|Canadian Veterans Vocational Rehabilitation Services
|CVVRS
|Services de réadaptation professionnelle des vétérans canadiens
|SRPVC
|-
|Career Impact Allowance
|CIA
|Allocation pour incidence sur la carrière
|AIC
|-
|Career Impact Allowance Supplement
|CIAS
|Supplément à l’allocation pour incidence sur la carrière
|SAIC
|-
|Career Transition Plan
|CTP
|Plan de réorientation professionnelle
|PRP
|-
|Career Transition Services
|CTS
|Services de réorientation professionnelle
|SRP
|-
|Caregiver Recognition Benefit
|CRB
|Allocation de reconnaissance pour aidant (naturel)
|ARA(N)
|-
|Case Management Assessment Tool
|CMAT
|Outil d'évaluation de la gestion de cas
|OEGC
|-
|Case Management Practice Consultant
|CMPC
|Conseiller en pratiques de gestion de cas
|CPGC
|-
|Case Management Renewal
|CMR
|Renouvellement de la gestion de cas
|RGC
|-
|Case Management Services
|CMS
|Services de gestion de cas
|SGC
|-
|Case Manager
|CM
|Gestionnaire de cas
|GC
|-
|Casualty Support Protocol
|
|Protocole de soutien aux blessés
|
|-
|Centralized Client Mail Centre
|CCMC
|Service central de traitement du courrier
|SCTC
|-
|Centralized Operations Division
|COD
|Direction générale des opérations centralisées
|DGOC
|-
|Centralized Processing Center
|CPC
|Centre de traitement centralisé
|CTC
|-
|Client Centered Service Approach
|CCSA
|Approche pour un service axé sur le client
|ASAC
|-
|Client Need and Complexity Indicator
|CNCI
|Indicateur des besoins et de la complexité des cas
|IBCC
|-
|Client Notebook
|
|Carnet du client
|
|-
|Client Plan Conclusion
|
|Conclusion du plan du client
|
|-
|Client Service Delivery Network
|CSDN
|Réseau de prestation des services aux clients
|RPSC
|-
|Client Service Team
|
|Équipe des services aux clients
|
|-
|Client Status Application
|CSA
|Vérification de la situation du client
|VSC
|-
|Clothing Allowance
|
|Allocation vestimentaire
|
|-
|Commemoration
|
|Commémoration
|
|-
|Compensation Principle
|
|Principe d'indemnisation
|
|-
|Critical Injury Benefit
|CIB
|Indemnité de blessure grave
|IBG
|-
|Cues for referral
|
|Signaux d'aiguillage
|
|-
|Customer Relationship Management
|CRM
|Gestion de la relation client
|GRC
|-
|Death Benefit
|
|Indemnité de décès
|
|-
|Department of National Defence
|DND
|Ministère de la défense nationale
|MDN
|-
|Department of Veterans Affairs Act
|
|Loi sur le ministère des Anciens Combattants
|
|-
|Deputy Minister
|DM
|Sous-ministre
|SM
|-
|Diagnosis
|Dx
|Diagnostic
|Dx
|-
|Diminished Earning Capacity
|DEC
|Diminution de la capacité de gain
|DCG
|-
|Direct Deposit
|DD
|Dépôt direct
|DD
|-
|Director General, Field Operations
|DGFO
|Directeur général des Opérations en régions
|DGOR
|-
|Director Medical Policy*
|DMedPol
|Directeur médical des politiques
|DMedPol
|-
|Director of Quality Care
|DQC
|Directeur de la qualité des soins
|DQS
|-
|Directorate
|
|Direction
|
|-
|Disability Adjudicator
|DA
|Arbitre des prestations d'invalidité
|API
|-
|Disability Award
|DA
|Indemnité d'invalidité
|II
|-
|Disability Benefits Unit
|DBU
|Unité des prestations d'invalidité
|UPI
|-
|Disability Pension
|DP
|Pension d'invalidité
|PI
|-
|Disability Services Assistant
|
|Adjoint aux prestations d'invalidité
|
|-
|Disease Classification Manual
|
|Manuel de classification des maladies
|
|-
|Disengagement
|
|Désengagement
|
|-
|District Office
|DO
|Bureau de secteur
|BS
|-
|Division
|
|Direction générale
|
|-
|Drug Identification Number
|DIN
|Numéro d'identification du médicament
|DIN
|-
|Dual Entitlement
|
|Admissibilité double
|
|-
|Earnings Loss Benefit
|ELB
|Allocation pour perte de revenus
|APR
|-
|Education and Training Benefit
|ETB
|Allocation pour études et formation
|AEF
|-
|Employability and Earning Capacity Assessment
|EECA
|Évaluation de l'employabilité et de la capacité à gagner un revenu
|EECGR
|-
|Employee Assistance Program
|EAP
|Programme d'aide aux employés
|PAE
|-
|Enhanced Transition Services
|ETS
|Services de transition améliorés
|STA
|-
|Entitlement Eligibility Guidelines
|EEG
|Lignes directrices sur l'admissibilité au droit à pension
|LDADP
|-
|Evidence-based
|
|Données probantes
|
|-
|Evidence-Informed Decision Model
|EIDM
|Modèle décisionnel fondée sur la preuve
|MDFP
|-
|Exceeding Rate
|
|Dépassement du taux
|
|-
|Exceptional Incapacity Allowance
|EIA
|Allocation d'incapacité exceptionnelle
|AIE
|-
|Federal Health Claims Processing Service
|FHCPS
|Service fédéral de traitement des demandes de soins de santé
|SFTDSS
|-
|Fee for Service Occupational Therapist
|FFSOT
|Ergothérapeute fournisseur externe
|EFE
|-
|Field Nursing Service Officers
|FNSO
|Infirmier de secteur
|IS
|-
|Field Occupational Therapy Service Officer
|FOTSO
|Ergothérapeute de secteur contractuel
|ESC
|-
|Field Operations
|FO
|Opérations en région
|OR
|-
|Financial Benefit Support Unit
|FBSU
|Unité de soutien des prestations financières
|USPF
|-
|First Contact Resolution
|FCR
|Résolution au premier contact
|RPC
|-
|Formulary Review Committee
|FRC
|Comité d'examen de la List de médicaments
|CELM
|-
|GC Case
|
|GCcas
|
|-
|Grant Determination Tool
|GDT
|Outil de détermination des subventions
|ODS
|-
|Grounds Maintenance
|GM
|Entretien du terrain
|ET
|-
|Guided Support
|GS
|Soutien dirigé
|SD
|-
|Guideline
|
|Lignes directrices
|
|-
|Head Office
|HO
|Administration centrale (Charlottetown); Bureau principal (Ottawa)
|AC
|-
|Health and Support
|
|Santé et soutien
|
|-
|Health Care Programs Directorate
|HCP
|Direction des programmes de soins de santé
|DPSS
|-
|Health Professionals
|HP
|Professionnels de la santé
|DS
|-
|Health-Related Travel
|HRT
|Déplacement à des fins médicales
|DFM
|-
|Home Adaptations
|HA
|Adaptations au domicile
|AD
|-
|Housekeeping
|HK
|Entretien ménager
|EM
|-
|Human resources
|HR
|Ressources humaines
|RH
|-
|Implementation
|
|Mise en oeuvre
|
|-
|Income Replacement Benefit
|IRB
|Prestation de remplacement du revenu
|PRR
|-
|Indicators for referral
|
|Indicateurs d'aiguillage
|
|-
|Indicators for Referral to Case Management
|
|Indicateurs d’aiguillage vers les services de gestion de cas
|
|-
|Individual Vocational Rehabilitation Plan
|IVRP
|Plan de réadaptation professionnelle personnalisé
|PRPP
|-
|Information Technology
|IT
|Technologies de l'information
|TI
|-
|Inquiries Resolution Officer
|IRO
|Agent de résolution des demandes de renseignements
|ARDR
|-
|Instrumental Activities of Daily Living
|IADL
|Activités de la vie domestique
|AVD
|-
|Insurance Principle
|
|Principe d'assurance
|
|-
|Integrated Personnel Support Centre
|IPSC
|Centre intégré de soutien au personnel
|CISP
|-
|Intensity Factor Indicator
|IFI
|Indicateur du facteur d'intensité
|IFI
|-
|Interdisciplinary Team
|IT
|Équipe interdisciplinaire
|EI
|-
|Intermediate Care
|IC
|Soins intermédiaires
|SI
|-
|Leg Length Inequality
|LLI
|Inégalité de longueur des membres inférieurs
|ILMI
|-
|Long Term Care
|LTC
|Soins de longue durée
|SLD
|-
|Manager, Administrative Support Services
|MASS
|Gestionnaire, Soutien et services administratifs
|GSSA
|-
|Manager of a Disability Benefits Unit
|MDBU
|Gestionnaire de l’unité des prestations d’invalidité
|GUPI
|-
|Manager of Field Nursing Services
|MFNS
|Gestionnaire de secteur des services infirmiers
|GSSI
|-
|Meals on Wheels
|
|Popotte roulante
|
|-
|Medavie Blue Cross
|MBC
|Croix Bleue Médavie
|CBM
|-
|Medical Advisor
|
|Conseiller médical
|
|-
|Medical Authorization Centre
|MAC
|Centre d'autorisation médicale
|CAM
|-
|Member Personnel Record Resume
|MPRR
|Sommaire des dossiers du personnel militaire
|SDPM
|-
|Mental Health Officer
|MHO
|Agent de la santé mentale
|ASM
|-
|Mental Health Treatment Review Committee
|MHTRC
|Comité d'examen des traitements en santé mentale
|CETSM
|-
|Merchant Navy Veteran
|MNV
|Anciens combattants de la marine marchande
|ACMM
|-
|Military Family Resource Centre
|MFRC
|Centre de ressources pour les familles militaires
|CRFM
|-
|Military to Civilian Transition Process
|MTC
|Processus de transition de la vie militaire à la vie civile
|TMC
|-
|Minister’s Own Motion
|MOM
|Révision ministérielle initiée par le ministère
|
|-
|Minister's Own Motion Review
|
|Révision ministérielle initiée par le ministère
|
|-
|Monthly Military Salary
|MMS
|Solde militaire mensuelle
|SMM
|-
|My VAC Account
|MVA
|Mon dossier ACC
|MDA
|-
|My VAC book
|
|Mon cahier ACC
|
|-
|National Client Documentation Unit
|NCDU
|Unité nationale des documents des clients
|UNDC
|-
|National Contact Centre Network
|NCCN
|Réseau national des centres de contacts
|RNCC
|-
|National Employee Council
|
|Conseil national des employés
|
|-
|National First Level of Appeals Unit
|N1LA
|Unité nationale des appels de premier palier
|UNAPP
|-
|National Learning Unit
|NLU
|Unité nationale d'apprentissage
|UNA
|-
|National Manager, Occupational Therapy Services
|NMOTS
|Gestionnaire national des services d'ergothérapie
|GNSE
|-
|National Orientation and Training Program
|NOTP
|Programme national d'orientation et de formation
|PNOF
|-
|National Rehabilitation Consultant
|NRC
|Consultant national en réadaptation 
|CNR
|-
|New Application Service
|NAS
|Service pour nouvelles demandes
|SND
|-
|New Veterans Charter
|NVC
|Nouvelle Charte des anciens combattants
|NCAC
|-
|Nursing Assessment
|
|Évaluation infirmière
|
|-
|Occupational Therapist
|OT
|Ergothérapeute
|Ergo
|-
|Occupational Therapy Area Lead
|OTAL
|Chef de secteur des services d'ergothérapie
|CSSE
|-
|Office of the Veterans Ombudsman
|OVO
|Bureau de l'ombudsman des vétérans
|BVO
|-
|On the Job Training
|OJT
|Formation en cours d'emploi
|FCE
|-
|Online Services Directorate
|OSD
|Direction des services en ligne
|DSL
|-
|Operational stress injuries
|OSI
|Traumatisme lié au stress opérationnel
|TSO
|-
|Operational Stress Injury Clinic
|OSIC
|Clinique pour traumatismes liés au stress opérationnel
|CTSO
|-
|Operational Stress Injury Social Support
|OSISS
|Soutien social blessures de stress opérationel
|SSBSO
|-
|OSI Connect
|
|Connexion TSO
|
|-
|Overseas Service Veteran
|OSV
|Ancien combattant ayant servi outre-mer
|ACSO
|-
|Pain and Suffering Compensation
|PSC
|Indemnité pour douleur et souffrance
|IDS
|-
|Para-Medical Assistant
|PMA
|Adjoint paramédical
|
|-
|Partial Entitlement
|
|Admissibilité partielle
|
|-
|Partially Contributing Table
|PCT
|Tableau des contributions partielles
|TCP
|-
|Partners in Canadian Veterans Rehabilitation Services
|PCVRS
|Partenaires des services de réadaptation aux vétérans canadiens
|PSRVC
|-
|Pension Act
|
|Loi sur les pensions
|
|-
|Pension For Life
|PFL
|Pension à vie
|PaV
|-
|Pension Medical Examination
|PME
|Examen médical aux fins des pensions
|EMP
|-
|Permanent Category
|PCAT
|Catégorie permanente
|CatP
|-
|Permanent Impairment Allowance
|PIA
|Allocation pour déficience permanente
|ADP
|-
|Personal Care
|PC
|Soins personnels
|SP
|-
|Personal Record Identifier
|PRI
|Code d'identification de dossier personnel
|CIDP
|-
|Post-traumatic stress disorder
|PTSD
|État de stress post-traumatique
|ESPT
|-
|Power Of Attorney
|POA
|Procuration
|
|-
|Primary Care Giver
|PCG
|Principal dispensateur de soins
|PDS
|-
|Prisoner Of War
|POW
|Prisonnier de guerre
|PG
|-
|Program of Choice
|POC
|Programme de choix
|PDC
|-
|PTSD Coach Canada
|
|Coach ESPT Canada
|
|-
|Public Service Alliance of Canada
|PSAC
|Alliance de la fonction publique du Canada
|AFPC
|-
|Public Service Health Care Plan
|PSHCP
|Le Régime de Soins de Santé de la Fonction Publique
|RSSFP
|-
|Put Away
|PA
|Pour archives
|PA
|-
|Quality Assurance
|QA
|Assurance Qualité
|AQ
|-
|Quality Check / Quality Control
|QC
|Contrôle de qualité
|
|-
|Quality of Life
|QOL
|Qualité de vie
|QV
|-
|Red Zone
|
|Zone rouge
|
|-
|Referral
|
|Aiguillage
|
|-
|Regina Risk Indicator Tool
|RRIT
|Outil indicateur de risques de Régina
|OIRR
|-
|Regina Risk Indicator Tool - Reestablishment
|RRIT-R
|Outil indicateur des risques de Regina - Rétablissement
|OIRR-R
|-
|Regular Force
|
|Forces régulières
|
|-
|Rehabilitation, Financial Well-Being and Business Intelligence Directorate
|RFWBID
|Direction de la réadaptation, du bien-être financier et des renseignements opérationnels
|DRBEFRO
|-
|Rehabilitation Officer
|RO
|Agent en réadaptation
|AR
|-
|Rehabilitation Record of Decision
|RROD
|Registre de décisions de réadaptation
|RDR
|-
|Rehabilitation Related Expense
|RRE
|Dépenses liées à la réadaptation
|
|-
|Rehabilitation Services & Vocational Assistance Program
|RSVP
|Programme des services de réadaptation et d'assistance professionnelle
|PSRAP
|-
|Release
|
|Libération
|
|-
|Residential Care Specialist
|RCS
|Spécialiste des soins en établissement
|SSE
|-
|Residential Care Support system
|RCSS
|Système de soutien des soins en établissement
|SSSE
|-
|Retirement Income Security Benefit
|
|Allocation de sécurité du revenu de retraite
|
|-
|Royal Canadian Legion
|RCL
|Légion royale canadienne
|LRC
|-
|Royal Canadian Mounted Police
|RCMP
|Gendarmerie royale du Canada
|GRC
|-
|Screening
|
|Dépistage
|
|-
|Screening Tool
|ST
|Outil d'examen préalable
|
|-
|Second Language Examination
|SLE
|Évaluation de la langue seconde
|ELS
|-
|Senior Area Medical Officer
|SAMO
|Médecin principal de secteur
|MPS
|-
|Service Delivery Advisory Team
|SDAT
|Équipe de consultation en matière de prestation des services
|ECMPS
|-
|Service Delivery and Program Management
|SDPM
|Gestion des programmes et de la prestation des services
|GPPS
|-
|Service Health Record
|SHR
|Dossier médical de service
|DMS
|-
|Service Income Security Insurance Plan
|SISIP
|Régime d'assurance-revenu militaire
|SISIP
|-
|Special Duty Area
|SDA
|Zone de service spécial
|ZSS
|-
|Special Duty Operations
|SDO
|Opérations de service spécial
|OSS
|-
|Standards, Training and Education officer
|STEO
|Agent des normes, de la formation et de l'évaluation
|ANFE
|-
|Statements of merit criteria
|
|Énoncé de critères de mérite
|
|-
|Still serving member
|
|Membre actif
|
|-
|Subject Matter Expert
|SME
|Subject Matter Expert
|
|-
|Supplementary Retirement Benefit
|
|Prestation de retraite supplémentaire
|
|-
|Support Services Indicator
|SSI
|Indicateur de services de soutien
|ISS
|-
|System Generated Work Items
|SGWI
|Activités générées par le système
|AGS
|-
|Table of Disabilities
|TOD
|Table of Disabilities
|TDI
|-
|Targeted Assistance
|
|Aide ciblée
|
|-
|Tell us once
|
|Une fois suffit
|
|-
|Temporary Category
|TCAT
|Catégorie temporaire
|CatT
|-
|The War Amps
|
|Les Amputés de guerre
|
|-
|Total and Permanent Incapacity
|TPI
|Incapacité totale et permanente
|ITP
|-
|Transitional client
|
|Client assujetti aux dispositions transitoires
|
|-
|Transition Center
|TC
|Centre de transition
|CT
|-
|Transition Interview
|TI
|Entrevue de transition
|ET
|-
|Transportation Service
|
|Déplacements
|
|-
|Treatment Allowance
|TA
|Allocation de traitement
|AT
|-
|Treatment Benefits Program
|
|Programme d'avantages médicaux
|
|-
|Turn Around Times
|TAT
|Date de délais d'exécutino
|DDE
|-
|Unit
|
|Unité (ou section)
|
|-
|Veteran Service Team
|VST
|Veteran Service Team
|ESV
|-
|Veterans Affairs Canada
|VAC
|Anciens Combattants Canada
|ACC
|-
|Veterans Benefits Navigator
|
|Navigateur des avantages des vétérans
|
|-
|Vétérans Benefits Team
|VBT
|Équipe responsable des prestations pour les vétérans
|ERPV
|-
|Veterans Emergency Fund
|VEF
|Fonds d'urgence pour les vétérans
|FUV
|-
|Veterans Health Care Regulations
|VHCR
|Règlement sur les soins de santé aux anciens combattants
|RSSAC
|-
|Veterans Independence Program
|VIP
|Programme pour l'autonomie des anciens combattants
|PAAC
|-
|Veterans Review and Appeal Board
|VRAB
|Tribunal des anciens combattants révisions et appels
|TACRA
|-
|Veterans Service Agent
|VSA
|Agent des services aux vétérans
|ASV
|-
|Veterans Service Team Manager
|VSTM
|Gestionnaire d'équipe des services aux vétérans
|GESV
|-
|Veterans Well-being Act
|VWA
|Loi sur le bien-être des vétérans
|LBV
|-
|Vocational Assessment Summary Report
|VASR
|Rapport sommaire d'évaluation professionnelle
|RSEP
|-
|Wait Time Tool
|
|Outil d'estimation des temps d'attente
|
|-
|War Veterans Allocation
|WVA
|Allocation des anciens combattants
|AAC
|-
|Work Item
|WI
|Activité
|
|-
|World War 2
|WW2
|Seconde Guerre Mondiale
|SGM
|}
Contact / Pour contacter l'auteur: francois.boudreault@veterans.gc.ca