View source for PFAN - Énoncés de politique du PFAN

[[en:PFAN - PFAN Policy Statements]]
{{Template:PFAN Onglets}}
<!--{{En cours| 24 h (En cours d'édition par Daniel Paradis, BAnQ)}}-->
<br>

__TOC__
<!--
= Chapitre 0 =
== 0.6.6, Section 2 : Enregistrement des attributs d’une œuvre et d’une expression ==
<span style="color:red>[NOUVEAU]</span>

Pour une œuvre musicale ayant un titre non distinctif, toujours enregistrer les éléments applicables en tant qu’ajouts au point d’accès autorisé. Lors de l’enregistrement d’éléments afin de différencier le point d’accès autorisé représentant une œuvre du point d’accès autorisé représentant une autre œuvre, personne, famille ou collectivité, toujours effectuer l’ajout d’un ou plusieurs éléments différenciateurs au point d’accès. S’en remettre au jugement afin de décider s’il convient d’enregistrer également ces éléments en tant qu’éléments séparés et s’il convient d’enregistrer les éléments d’identification additionnels (ceux qui ne sont pas nécessaires pour la différenciation) comme des éléments séparés.

''Dernière mise à jour : 2024-04-12''

[[#toc|''Retour au sommaire'' <big>&#11165;</big>]]
-->
= Chapitre 6 =

== 6.2.2.5, Exception <span style="color:red>[NOUVEAU]</span> ==

Pour les œuvres grecques classiques et byzantines couvertes par l’exception, choisir comme titre privilégié un titre consacré par l’usage en français.

''Dernière mise à jour : 2023-11-24''

[[#toc|''Retour au sommaire'' <big>&#11165;</big>]]

== 6.2.2.7, Alternative == 

Appliquer l'alternative pour les œuvres anonymes créées avant 1501 et qui ne sont ni en grec ni en écriture latine. Choisir comme titre privilégié un titre consacré par l'usage en français s'il en existe un.

''Dernière mise à jour : 2022-09-15''

[[#toc|''Retour au sommaire'' <big>&#11165;</big>]]

<!--
== 6.14.2.5.1, Omissions ==
<span style="color:red>[NOUVEAU]</span>

Pour les œuvres antérieures au 20e siècle, considérer généralement les locutions telles que «&nbsp;a due&nbsp;» et «&nbsp;a cinque&nbsp;» comme des mentions de distribution d'exécution et les omettre lors de l'enregistrement du titre privilégié conformément à cette instruction.

''Dernière mise à jour : 2024-04-12''

[[#toc|''Retour au sommaire'' <big>&#11165;</big>]]

== 6.14.2.5.2, Titre privilégié constitué uniquement du nom d’un type de composition ==
<span style="color:red>[NOUVEAU]</span>

Ne pas considérer des titres tels que «&nbsp;Double concerto&nbsp;», «&nbsp;Tripelkonzert&nbsp;», etc. comme des noms de types de compositions.

Lorsqu'un compositeur utilise un mot qui est normalement le nom d'un type de composition comme titre d'une œuvre qui n'est absolument pas une œuvre du type désigné par ce mot, ne pas considérer le titre comme le nom d'un type de composition.

''Exemple :''
<div style="font-family:courier new; margin-left:0px; padding-left:100px; padding-top:10px; padding-bottom:10px; text-indent:-85px; line-height:1.4; border:1px solid #eaecf0; background-color:#f8f9fa;">
100 1# $a Poulenc, Francis, $d 1899-1963. $t Aubade
<div style="font-family:sans-serif; margin-left:85px;">
''Titre&nbsp;: Aubade&nbsp;: concerto chorégraphique pour piano et 18 instruments.''</div>
</div>

Un titre constitué de deux mots, dont chacun pris individuellement est le nom d'un type de composition, peut, lorsque ces deux mots sont combinés, constituer un titre distinctif. Traiter généralement un tel titre composé comme un titre distinctif.

''Exemple :''
<div style="font-family:courier new; margin-left:0px; padding-left:100px; padding-top:10px; padding-bottom:10px; text-indent:-85px; line-height:1.4; border:1px solid #eaecf0; background-color:#f8f9fa;">
100 1# $a Nielsen, Carl, $d 1865-1931. $t Humoreske-bagateller
<div style="font-family:sans-serif; margin-left:85px;"></div>
</div>

''Dernière mise à jour : 2024-04-12''

[[#toc|''Retour au sommaire'' <big>&#11165;</big>]]

== 6.14.2.5.2.1, Choix de la langue ==
<span style="color:red>[NOUVEAU]</span>

Enregistrer la forme acceptée du nom en français si le nom a une forme apparentée en français ou que le même nom est utilisé en français.

'''Mélodie/Mélodies'''

Lorsque le mot français «&nbsp;Mélodie&nbsp;» ou «&nbsp;Mélodies&nbsp;», ou leurs équivalents dans une autre langue, est le titre d'une œuvre qui n'est pas pour voix soliste et instrument à clavier et à cordes, considérer qu'il s'agit d'un type de composition. Utiliser la forme française comme titre privilégié et ajouter la distribution d'exécution conformément à RDA 6.28.1.9.

''Dernière mise à jour : 2024-04-12''

[[#toc|''Retour au sommaire'' <big>&#11165;</big>]]

== 6.14.2.5.2.1, Alternative ==
<span style="color:red>[NOUVEAU]</span>

Ne pas appliquer l’alternative.

''Dernière mise à jour : 2024-04-12''

[[#toc|''Retour au sommaire'' <big>&#11165;</big>]]

== 6.14.2.5.2.2, Forme au singulier ou au pluriel ==
<span style="color:red>[NOUVEAU]</span>

'''Une œuvre d'un type particulier'''

Lors du catalogage de la première occurrence d'une œuvre d'un type particulier de composition par un compositeur, enregistrer la forme du nom du type de composition comme suit :
# Si le compositeur est décédé, consulter les sources de référence pour vérifier si le compositeur a écrit plus d'une œuvre de ce type, et choisir la forme au singulier ou au pluriel du nom du type de composition en fonction des informations trouvées.
# Si le compositeur est vivant, choisir la forme au singulier du nom du type de composition, sauf si l'œuvre en cours de catalogage porte un numéro d'ordre (y compris 1); dans ce cas, utiliser le pluriel en supposant que le compositeur a écrit ou a l'intention d'écrire d'autres œuvres de ce type.

Lors du catalogage de la deuxième occurrence d'une œuvre d'un type particulier d'un compositeur, si la forme au singulier a été utilisée dans le point d'accès autorisé pour la première œuvre de ce type, réviser le titre privilégié pour le mettre au pluriel.

Ne pas oublier que la distribution d'exécution est un élément distinct du titre privilégié. Si le compositeur a écrit une sonate pour piano et une sonate pour violon, il a écrit deux sonates, et la forme au pluriel du nom du type de composition doit donc être utilisée comme titre privilégié.

'''Mots ou locutions liturgiques'''

Lorsque le titre privilégié est un mot ou une locution liturgiques en latin, enregistrer le titre au singulier lorsque le mot ou la locution sont invariables (par exemple, «&nbsp;Gloria&nbsp;», «&nbsp;Magnificat&nbsp;», «&nbsp;Requiem&nbsp;», «&nbsp;Salve Regina&nbsp;», «&nbsp;Te Deum&nbsp;»). Utiliser la forme au pluriel lorsque cela est approprié (par exemple, «&nbsp;Introïts&nbsp;»). En règle générale, ne pas ajouter la distribution d'exécution dans le point d'accès autorisé.

'''Indications de tempo avec mots qualificatifs'''

Lorsque le titre privilégié est une indication de tempo avec un ou plusieurs mots qualificatifs (par exemple, «&nbsp;Andante sostenuto&nbsp;», «&nbsp;Allegro con brio&nbsp;», «&nbsp;Moderato ma non tanto&nbsp;»), enregistrer le titre au singulier.

''Dernière mise à jour : 2024-04-12''

[[#toc|''Retour au sommaire'' <big>&#11165;</big>]]

== 6.14.2.5.2.2, Alternative ==
<span style="color:red>[NOUVEAU]</span>

Ne pas appliquer l’alternative.

''Dernière mise à jour : 2024-04-12''

[[#toc|''Retour au sommaire'' <big>&#11165;</big>]]

== 6.14.2.7.1.3, Partie identifiée à la fois par un numéro et par un titre ou une autre désignation verbale, Alternative ==
<span style="color:red>[NOUVEAU]</span>

Ne pas appliquer l’alternative.

''Dernière mise à jour : 2024-04-12''

[[#toc|''Retour au sommaire'' <big>&#11165;</big>]]

== 6.14.2.7.2, Deux ou plusieurs parties, Alternative ==
<span style="color:red>[NOUVEAU]</span>

Si deux ou plusieurs parties d'une œuvre constituent l'unique contenu de la manifestation en cours de description, enregistrer le titre collectif conventionnel ''Extraits'' comme titre privilégié des parties. Si une ou plusieurs parties sont particulièrement importantes, enregistrer également le ou les titres de la ou des parties dans des points d'accès autorisés analytiques.

Si deux ou plusieurs parties d'une œuvre font partie d'une compilation d'œuvres ou de parties d'œuvres et que des points d'accès autorisés analytiques sont établis, enregistrer le titre collectif conventionnel ''Extraits'' comme titre privilégié des parties ou enregistrer le ou les titres d'une ou plusieurs parties.

''Dernière mise à jour : 2024-04-12''

[[#toc|''Retour au sommaire'' <big>&#11165;</big>]]

== 6.14.2.8.3, Œuvres complètes d'un même type de composition pour une même distribution spécifique ou diverses distributions ==
<span style="color:red>[NOUVEAU]</span>

Employer des termes du RVMGF dans la mesure du possible. Lors de l'enregistrement du titre privilégié, omettre tout qualificatif du RVMGF figurant entre parenthèses.

''Exemple''
<div style="font-family:courier new; margin-bottom:20px; margin-left:0px; padding-right:25px; padding-left:100px; padding-top:10px; padding-bottom:10px; text-indent:-85px; line-height:1.4; border:1px solid #eaecf0; background-color:#f8f9fa;">
<div style="font-family:sans-serif">'''Terme RVMGF'''</div>

<div style="margin-left:30px;">Tangos (Musique)

<div style="font-family:sans-serif; margin-left:-30px">'''Titre collectif conventionnel'''</div>

<div style="margin-left:0px;">Tangos
</div>
</div>
</div>
''Dernière mise à jour : 2024-04-12''

[[#toc|''Retour au sommaire'' <big>&#11165;</big>]]

== 6.15.1.3, Enregistrement d'une distribution d'exécution ==
<span style="color:red>[NOUVEAU]</span>

Employer des termes du RVMMEM dans la mesure du possible. '''''Exception :''''' employer ''orchestre à cordes'' pour un orchestre constitué principalement d’instruments à cordes s’il ne comprend pas d’instruments à vent (même s’il peut aussi comprendre une basse continue, des instruments à clavier, des instruments à cordes pincées ou des instruments à percussion). Enregistrer ''orchestre'' pour un orchestre comprenant des instruments à cordes ainsi que des instruments à vent.

Pour les instructions sur l’emploi des termes du RVMMEM dans les points d’accès autorisés, voir l’énoncé de politique 6.28.1.9.1.

''Dernière mise à jour : 2024-04-12''

[[#toc|''Retour au sommaire'' <big>&#11165;</big>]]

== 6.15.1.5, Omission facultative ==
<span style="color:red>[NOUVEAU]</span>

Ne pas omettre les voix et instruments supplémentaires.

''Dernière mise à jour : 2024-04-12''

[[#toc|''Retour au sommaire'' <big>&#11165;</big>]]

== 6.15.1.6.1, Omission facultative ==
<span style="color:red>[NOUVEAU]</span>

Ne pas omettre le nombre de parties ou d'exécutants pour un instrument ou une voix, même s'il y en a seulement un ou une pour cet instrument ou cette voix.

''Dernière mise à jour : 2024-04-12''

[[#toc|''Retour au sommaire'' <big>&#11165;</big>]]

== 6.15.1.6.3, Omission facultative ==
<span style="color:red>[NOUVEAU]</span>

Ne pas omettre le nombre d'ensembles pour chaque type d'ensemble, même s'il y a seulement un ensemble de ce type.

''Dernière mise à jour : 2024-04-12''

[[#toc|''Retour au sommaire'' <big>&#11165;</big>]]

== 6.16.1.3.1, Numéro d'ordre ==
<span style="color:red>[NOUVEAU]</span>

Enregistrer un numéro d'ordre même si les œuvres portant le même titre n'ont pas la même distribution d'exécution, si ces œuvres sont numérotées consécutivement dans les sources de référence musicales.

Lors de l'enregistrement d'un numéro d'ordre accompagné dans la source d'un terme tel que «&nbsp;numéro&nbsp;», «&nbsp;livre&nbsp;», «&nbsp;collection&nbsp;», etc., appliquer ce qui suit&nbsp;:

# Si le terme est le mot français «&nbsp;numéro&nbsp;» ou son abréviation, ou bien un mot équivalent ou une abréviation équivalente dans une autre langue, faire précéder le nombre dans le point d'accès autorisé de l'abréviation française «&nbsp;no&nbsp;».
# Si le terme n'est pas en français et ne signifie pas « numéro » et que le titre privilégié est en français en raison de l'application de 6.14.2.5.2.1, le remplacer par son équivalent français, en utilisant une abréviation française selon les instructions de l'annexe B (B.5.4).
# Dans tous les autres cas, enregistrer le terme tel qu'il figure dans la source en utilisant sa forme abrégée telle qu'elle figure dans l'annexe B (B.5.4). Si le terme ne figure pas dans l'annexe B, enregistrer le terme tel qu'il figure dans la source.

Si aucun terme n'apparaît avec le nombre, enregistrer le nombre comme un nombre cardinal et le faire précéder de l'abréviation française «&nbsp;no&nbsp;».

Utiliser des chiffres arabes.

''Dernière mise à jour : 2024-04-12''

[[#toc|''Retour au sommaire'' <big>&#11165;</big>]]
-->
== 6.28.1.9.1, Distribution d'exécution ==
 
'''Généralités'''

Employer des termes du RVMMEM dans le point d'accès autorisé en donnant le terme au pluriel si nécessaire conformément à [https://original.rdatoolkit.org/document.php?id=rdachp6&target=rda6-12602#rda6-12602 6.28.1.9.1 exception d)]. Enregistrer les termes dans cet ordre :
<div style="margin-left:50px;&quot;">
a) les voix <br>b) l'instrument à clavier s'il y a plus d'un instrument d'un autre genre<br>c) les autres instruments dans l'ordre de la partition<br>d) la basse continue.<br>
</div>

Pour une œuvre pour un ou plusieurs instruments solistes et un ou plusieurs ensembles accompagnateurs, ajouter le ou les termes désignant le ou les instruments solistes suivis du terme désignant le ou les ensembles accompagnateurs.

''Exemple :''
<div style="font-family:courier new; margin-left:0px; padding-left:100px; padding-top:10px; padding-bottom:10px; text-indent:-85px; line-height:1.4; border:1px solid #eaecf0; background-color:#f8f9fa;">
100 1#	$a Baker, David, $d 1931-2016. $t Sonates, $m violon, ensemble à cordes frottées
<div style="font-family:sans-serif; margin-left:85px;">
''Pour violon solo et quatuor à cordes''</div>
</div>

'''Nouvelles notices d'autorité'''
<div style="margin-left:25px; margin-bottom:25px;">
'''Titre privilégié identique et distribution d'exécution inconnue'''<br>

S'il existe deux ou plusieurs œuvres du même compositeur ayant le même titre privilégié et si la distribution d'exécution est inconnue mais que le nombre de parties est connu, enregistrer le nombre de parties après le terme ''interprètes'' dans le point d'accès autorisé.

'''Œuvres pour instruments à clavier'''<br>
Si un compositeur a écrit plus d'une œuvre d'un type de composition particulier destinée à ou incluant différents instruments à cordes et à clavier, utiliser celui qui prédomine dans les œuvres de ce type lors de l'ajout de la distribution d'exécution. S'il n'est pas clair qu'un instrument prédomine, utiliser le terme ''instrument à clavier''.

''Exemple :''
<div style="font-family:courier new; margin-left:0px; padding-left:100px; padding-top:10px; padding-bottom:10px; padding-left:100px; text-indent:-85px; line-height:1.4; border:1px solid #eaecf0; background-color:#f8f9fa;">

100 1#	$a Bach, Carl Phillipp Emanuel, $d 1714-1788. $t Sonates, $m instrument à clavier, $n H. 53, $r ré mineur

382 0#	$a clavecin $n 1 $s 1 $2 rvmmem

<div style="font-family:sans-serif;"><span style="margin-left:85px;">
''Pour toutes les œuvres ayant le titre privilégié « Sonates » et écrites pour un instrument à clavier, le terme « instrument à clavier » est enregistré dans le point d'accès autorisé car aucun type d'instrument à clavier spécifique ne prédomine''</span>
</div>
</div>
</div>

'''Notices d'autorité existantes'''
<br>Il est possible qu'un terme désignant la distribution d'exécution et employé dans la zone 1XX d'une notice d'autorité existante diffère d'un terme du RVMMEM pour cette voix ou cet instrument. Ne pas modifier le terme désignant la distribution d'exécution dans un point d'accès autorisé RCAA2 ou RDA existant pour qu'il corresponde au terme du RVMMEM, sauf si le point d'accès autorisé a besoin d'être modifié pour une autre raison.

''Dernière mise à jour : 2021-11-18''

[[#toc|''Retour au sommaire'' <big>&#11165;</big>]]

== 6.28.1.9.1, Alternative ==

Ne pas appliquer la deuxième phrase de l'exception d). Toujours fournir le nombre de parties s'il y en a plus d'une pour un instrument particulier ou une voix particulière, même si le nombre de parties est implicite dans le titre privilégié. Appliquer toutes les autres exceptions sous 6.28.1.9.1.

''Dernière mise à jour : 2021-11-18''

[[#toc|''Retour au sommaire'' <big>&#11165;</big>]]

== 6.29.1.29, Date de promulgation d’une loi, etc. <span style="color:red>[NOUVEAU]</span> ==

Lors de l'établissement d'un nouveau point d'accès autorisé pour une loi, etc., s'il existe un point d'accès ayant un titre identique ou semblable mais sans date de promulgation, ajouter les dates de promulgation au nouveau point d'accès ainsi qu'au point d'accès existant. Si la date de promulgation pour le point d'accès existant sans date est inconnue et qu'elle ne peut être facilement déterminée, ou s'il s'avère que le point d'accès existant sans date a été utilisé pour des lois promulguées à des dates différentes, ajouter la date de promulgation uniquement à la loi, etc., en cours d'établissement.

''Exemples :''
<div style="font-family:courier new; margin-left:0px; padding-left:100px; padding-top:10px; padding-bottom:10px; padding-left:100px; text-indent:-85px; line-height:1.4; border:1px solid #eaecf0; background-color:#f8f9fa;">

110 1# $a France. $t Code de procédure civile (1806)

110 1# $a France. $t Code de procédure civile (1975)<br>
<div style="font-family:sans-serif; margin-left:50px;">''Le premier point d'accès avait initialement été établi sans date''</div>



110 1# $a Pérou. $t Código procesal penal (1991)

110 1# $a Pérou. $t Código procesal penal (2004)<br>
<div style="font-family:sans-serif; margin-left:50px;">''Le premier point d'accès avait initialement été établi sans date''</div>


<div style="font-family:sans-serif; margin-left:-5px;">'''''par contre'''''</div>
<br>

110 1# $a États-Unis. $t Civil Rights Act of 1964

110 1# $a États-Unis. $t Civil Rights Act of 1991
<div style="font-family:sans-serif; margin-left:50px;">''Les dates de promulgation ne sont pas ajoutées, puisqu'elles figurent déjà dans les titres privilégiés des lois''</div>
</div>
Il est possible, à titre facultatif, d'ajouter la date de promulgation à un nouveau point d'accès autorisé, même s'il n'est pas nécessaire d'établir une distinction entre les points d'accès.

''Exemple :''
<div style="font-family:courier new; margin-left:0px; padding-left:100px; padding-top:10px; padding-bottom:10px; padding-left:100px; text-indent:-85px; line-height:1.4; border:1px solid #eaecf0; background-color:#f8f9fa;">

110 1# $a $a Ghana. $t Criminal Procedure Code (1997)
</div></div>

''Dernière mise à jour : 2023-11-24''

[[#toc|''Retour au sommaire'' <big>&#11165;</big>]]

= Chapitre 9 =

== 9.2.2.5.3, Noms trouvés dans une écriture non privilégiée ==

Aux fins de l'application de RDA 9.2.2.5.3, la langue privilégiée pour les sources de référence est le français; l'écriture privilégiée est l'écriture latine.

Les points d'accès autorisés doivent être en écriture latine. Utiliser les [[PFAN_-_Autre_documentation#Romanisation|tables de romanisation]] approuvées par le PFAN.

Des formes non latines peuvent être enregistrées comme variantes de point d'accès (zones MARC 4XX) pour les langues et écritures suivantes : écriture perso-arabe (p. ex., arabe, persan, ourdou, pachto); hébreu, yiddish; chinois, coréen, japonais; écritures basées sur le cyrillique; et grec.

'''Applicabilité'''

Les personnes qui portent des noms dérivés d'une écriture non latine mais qui écrivent dans une langue à écriture latine ne doivent pas être traitées selon cette instruction. La décision selon laquelle la personne écrit dans une langue à écriture latine est basée sur la première ressource cataloguée, c'est-à-dire le fait que le texte de cette ressource a été écrit à l'origine dans une langue à écriture latine. S'il devient évident par la suite que la plupart des œuvres de la personne ont été écrites dans une écriture non latine, appliquer les dispositions du présent énoncé de politique.

''Dernière mise à jour : 2022-04-19''

[[#toc|''Retour au sommaire'' <big>&#11165;</big>]]

== 9.2.2.5.3, Alternative ==
<span style="color:red>'''Toutes les langues écrites en écritures non latines (sauf l'hébreu) :'''</span> Appliquer l'alternative lorsque le premier élément du nom privilégié commence par un prénom ou un nom de famille. Si une personne est susceptible de figurer dans les sources de référence générales en français, faire une recherche dans l' ''[https://www.larousse.fr/ Encyclopédie Larousse]'', le ''Petit Robert'' et l' ''[http://www.universalis-edu.com/ Encyclopædia Universalis]'' dans cet ordre de priorité. 

Si le nom est trouvé dans l' ''[https://www.larousse.fr/ Encyclopédie Larousse]'' utiliser la forme qui y est trouvée si celle-ci n'en propose qu'une ou la première forme si elle en propose plus d'une <span style="color:red>dans un même article.</span> <span style="color:red>Si l' ''[https://www.larousse.fr/ Encyclopédie Larousse]'' propose des formes différentes trouvées dans des articles différents, préférer une forme provenant de l'encyclopédie générale à une forme provenant d’un ouvrage spécialisé.</span> Si le nom n'est pas trouvé dans l'''Encyclopédie Larousse'', faire une recherche dans le ''Petit Robert'' et, le cas échéant, utiliser la forme qui y est trouvée. Sinon, faire une recherche dans l' ''[http://www.universalis-edu.com/ Encyclopædia Universalis]'' et utiliser la forme qui y est trouvée s'il y en a une.</span> 

(Les catalogueurs sont encouragés à consulter les trois sources peu importe le résultat des recherches pour identifier des variantes susceptibles de faire l'objet de renvois.)</span> Si le nom ne se trouve dans aucune de ces trois sources, utiliser la forme systématiquement romanisée du nom (c'est-à-dire une forme romanisée à partir d'une [[PFAN_-_Autre_documentation#Romanisation| table de romanisation]] acceptée par le PFAN).

''Exception :'' Pour les personnes célèbres dont le premier élément du nom est un prénom mais qui ne se trouvent pas dans les trois encyclopédies générales de langue française en raison de leur renommée spécialisée, consulter les principales encyclopédies spécialisées (par exemple, ''Le nouveau Théo'' de Michel Dubost et Stanislas Lalanne, le ''Dictionnaire de l'Antiquité'' de Jean Leclant) pour déterminer s'il existe une forme française bien établie du nom. (&laquo;&nbsp;Trouvé dans&nbsp;&raquo; la source de référence signifie qu'il existe un article sous le nom de la personne).

Pour les personnes qui ne sont pas incluses dans les trois encyclopédies générales de langue française mentionnées ci-dessus parce que leur renommée est trop récente (par exemple, les nouveaux auteurs, les danseurs, les personnes devenues célèbres récemment en tant que personnalités politiques ou culturelles), suivre cet ordre de préférence :
# Si le nom est trouvé sous une forme romanisée dans une source en ligne gratuite largement connue et facile à consulter, utiliser cette forme, en particulier lorsqu'une personne qui écrit ou sur laquelle on écrit principalement dans ces écritures fournit une forme romanisée privilégiée du nom dans cette source (par exemple, [https://www.facebook.com/ Facebook], [https://www.linkedin.com/hp LinkedIn]) ou, à défaut d'une telle source, une source générale (par exemple, [https://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_principal Wikipédia]).
# Consulter les annuaires des encyclopédies, et de grands journaux tels que [https://www.lemonde.fr/ Le monde] et [https://www.lapresse.ca/ La presse] pour déterminer s'il existe une forme française bien établie du nom. 
# Sinon, utiliser la forme systématiquement romanisée du nom.

'''Alphabet hébreu :''' Suivre cet ordre de préférence dans le choix de la vedette pour les personnes dont les noms sont en alphabet hébreu :
# Si le nom se trouve en évidence sous une forme romanisée dans la ressource cataloguée dans une langue utilisant l'alphabet hébreu, utiliser cette forme.
# Si le nom est trouvé comme titre d'un article sur la personne dans le ''Dictionnaire encyclopédique du judaïsme'', utiliser cette forme.
# Si le nom est trouvé sous une forme romanisée dans une source en ligne gratuite largement connue et facile à consulter, utiliser cette forme, en particulier lorsqu'une personne qui écrit ou sur laquelle on écrit principalement en hébreu fournit une forme romanisée privilégiée du nom dans cette source (par exemple, [http://www.facebook.com/ Facebook], [http://www.linkedin.com/ LinkedIn]) ou, à défaut d'une telle source, une source générale (par exemple, [https://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_principal Wikipédia]).
# Sinon, utiliser la forme systématiquement romanisée du nom.
# Cependant,
<ol style="list-style-type: lower-alpha; padding-left:30px;">
<li>Si le point d'accès autorisé pour un auteur qui écrit dans une langue l'alphabet hébreu reflète la forme systématiquement romanisée et qu'une ressource reçue ultérieurement contenant le nom dans une langue utilisant l'alphabet hébreu montre un nom non systématiquement romanisé (c'est-à-dire une « romanisation trouvée »), ne pas généralement modifier le point d'accès autorisé. Cela signifie que les noms systématiquement romanisés ne seront candidats au changement que dans des cas exceptionnels.</li>
<li>Si le point d'accès autorisé pour un auteur qui écrit dans une langue utilisant l'alphabet hébreu reflète une forme non systématiquement romanisée et qu'une ressource reçue ultérieurement contenant le nom dans une langue utilisant l'alphabet hébreu montre une forme non systématiquement romanisée différente (c'est-à-dire une « romanisation trouvée » différente), ne pas changer le point d'accès autorisé jusqu'à ce que la forme différente prédomine clairement.</li>
</ol>

''Dernière mise à jour : 2024-03-26''

[[#toc|''Retour au sommaire'' <big>&#11165;</big>]]

== 9.3.4.3, Enregistrement d'une période d'activité d'une personne <span style="color:red>[NOUVEAU]</span>==

Lors de l'enregistrement de la période d'activité, utiliser le terme « activité » et non « époque », « actif » ou « active ». Le terme « activité » doit figurer avant la première date de la période d'activité (par ex., « activité 12e siècle »), sauf si un autre terme tel que « jin shi » est utilisé.

''Dernière mise à jour : 2023-05-16''

[[#toc|''Retour au sommaire'' <big>&#11165;</big>]]

= Chapitre 11 =

== 11.2, Nom de collectivité <span style="color:red>[NOUVEAU]</span>==

Lorsque le nom d'un interprète figure conjointement avec le nom d'un groupe d'interprètes, à moins qu'il y ait une preuve du contraire, ne pas considérer de façon générale le nom de la personne comme faisant partie du nom du groupe.

''Exemples''
<div style="font-family:courier new; margin-bottom:20px; margin-left:0px; padding-right:25px; padding-left:100px; padding-top:10px; padding-bottom:10px; text-indent:-85px; line-height:1.4; border:1px solid #eaecf0; background-color:#f8f9fa;">
<div style="font-family:sans-serif">source</div>

J.D. Crowe and the New South

<div style="font-family:sans-serif">point d’accès autorisé</div>

110 2#	$a New South (Groupe musical)
</div>

<div style="font-family:courier new; margin-bottom:20px; margin-left:0px; padding-right:25px; padding-left:100px; padding-top:10px; padding-bottom:10px; text-indent:-85px; line-height:1.4; border:1px solid #eaecf0; background-color:#f8f9fa;">
<div style="font-family:sans-serif">source</div>

Artie Shaw and his orchestra

<div style="font-family:sans-serif; margin-left:30px;">''Sans nom parce que la collectivité n’est pas nommée''</div>

</div>
''Dernière mise à jour : 2023-11-24''

[[#toc|''Retour au sommaire'' <big>&#11165;</big>]]

== 11.2.2.12, Noms trouvés dans une écriture non privilégiée <span style="color:red>[NOUVEAU]</span> ==

Enregistrer une forme translittérée du nom de collectivité dans les points d'accès autorisés, le cas échéant, en utilisant les [[PFAN_-_Autre_documentation#Romanisation|tables de romanisation]] approuvées par le PFAN. Les formes non latines qui figurent sur la source peuvent être enregistrées comme variantes de point d’accès dans les notices d’autorité (zones MARC 4XX) pour les langues et écritures suivantes : écriture perso-arabe (p. ex., arabe, persan, ourdou, pachto); hébreu, yiddish; chinois, coréen, japonais; écritures basées sur le cyrillique; et grec.

''Dernière mise à jour : 2023-11-24''

[[#toc|''Retour au sommaire'' <big>&#11165;</big>]]

== 11.2.2.12, Alternative <span style="color:red>[NOUVEAU]</span> ==

Ne pas appliquer l’alternative.

''Dernière mise à jour : 2023-11-24''

[[#toc|''Retour au sommaire'' <big>&#11165;</big>]]

= Chapitre 16 =
== 16.2.2.2, Sources d'information ==

Pour les lieux au Canada, se fonder sur la forme trouvée dans la [https://geonames.nrcan.gc.ca/recherche-de-noms-de-lieux/search Base de données toponymiques du Canada (BDTC)] de Ressources naturelles Canada.

Pour les municipalités au Québec, se fonder sur la forme trouvée dans les sources suivantes (dans cet ordre de préférence) :

# le [https://www.mamh.gouv.qc.ca/repertoire-des-municipalites/ Répertoire des municipalités]
# la  [http://www.toponymie.gouv.qc.ca/ct/accueil.aspx Banque de noms de lieux du Québec]
# d'autres sources de référence
# la manifestation cataloguée.

Pour les lieux autres que les municipalités au Québec, se fonder sur la forme trouvée dans la [http://www.toponymie.gouv.qc.ca/ct/accueil.aspx Banque de noms de lieux du Québec].
<br>
<span style="color:red>Pour les comtés aux États-Unis, se fonder sur la forme trouvée dans la version française de Wikipédia.</span> <br>
Pour les pays suivants, se fonder sur la forme trouvée dans les sources énumérées ci-dessous (dans l'ordre de préférence indiqué) si les sources en français sont consultées en vain ou ne sont pas disponibles et que des sources en anglais doivent être consultées :
<div style="margin-left:30px;&quot;">
{| class="wikitable"

|-
! Pays !! Sources
|-
| Australie || 1. [http://viaf.org/ VIAF]<br> 2. [http://www.ga.gov.au/map/names Geoscience Australia Place Name Search]
|-
| États-Unis || 1. Fichier LC/NAF <br> 2. [http://geonames.usgs.gov/pls/gnispublic Geographic Names Information System (GNIS)]
|-
| Grande-Bretagne || 1. Fichier LC/NAF <br> 2. The Ordnance Survey gazetteer of Great Britain ou [http://geonames.nga.mil/gns/html GEOnet Names Server (GNS)]
|-
| Nouvelle-Zélande || 1. Fichier LC/NAF <br> 2. [http://www.linz.govt.nz/placenames/find-names/nz-gazetteer-official-names New Zealand Gazetteer of Place Names]
|}
</div>

''Dernière mise à jour : 2023-07-19''

[[#toc|''Retour au sommaire'' <big>&#11165;</big>]]

= Chapitre 32 =

==32.1, Collectivité en relation <span style="color:red>[NOUVEAU]</span>==

'''Élément fondamental pour le PFAN'''

L'élément Collectivité en relation est fondamental pour le PFAN dans le cas des relations séquentielles entre les collectivités (excepté les congrès) qui se précèdent et se succèdent immédiatement.<br>

Ces instructions s'appliquent également aux lieux établis dans le fichier d'autorité Canadiana.

''Dernière mise à jour : 2023-05-02''

[[#toc|''Retour au sommaire'' <big>&#11165;</big>]]

[[Category:PFAN]]