View source for NDWCC 2022 Virtual Duck Races

=2022 Course virtuelles de canetons =

Welcome to the Duck Races! Here is all you need to know in order to play the duck race.

=== <u>About the Ducks / à propos de les canards</u> ===
'''What are virtual ducks?:''' These are your participants in the virtual duck race! Buy as many ducks as you want, and join as many flocks as you want to get a chance to win! If you name your ducks or flocks something funny, you can get a shoutout from the event team! ;) 

'''Quels sont les canards virtuels?:''' Ils sont vos participants à la course de canard virtuelle! Achetez autant de canards que vous voulez, et rejoignez autant de groupes que vous le souhaitez pour avoir une chance de gagner ! Si vous nommez vos canards ou troupeaux quelque chose drôle, vous pouvez obtenir un cri de l'équipe de l'événement ! ;) 


'''How do I buy ducks?''' 

You can purchase ducks using the following link : [https://ww1.uwco.ca/servlet/eAndar.article/290/GCWCC/language/en GCWCC Workplace Event/Activity] then you need to tell the Duck Race Event Team the names of your ducks by filling out a form at: [https://forms.office.com/pages/responsepage.aspx?id=lERbMocV1UC7MYtmC38QOMGfcfmLb2pEr0nm5hCIG_FURDVFS08wSVdUTVNMUlJRNzY0TjNLNE1NUC4u National Duck Race Registration]. '''If no duck name is entered and payment has been received, a default duck name will be given''' e.g. Surname Duck #1, etc… 

'''Comment est-ce que j’achète des canards?''' 

Vous pouvez acheter des canards par utiliser le lien suivant [https://ww1.uwco.ca/servlet/eAndar.article/290/GCWCC/language/fr CCMTGC événement/activité], puis vous devez indiquer à l’équipe d'événement de course de canard les noms de vos canards en remplissez un formulaire sur [https://forms.office.com/pages/responsepage.aspx?id=lERbMocV1UC7MYtmC38QOMGfcfmLb2pEr0nm5hCIG_FURDVFS08wSVdUTVNMUlJRNzY0TjNLNE1NUC4u inscription à la course nationale de canards]. '''Si aucun nom de canard n'est entré et que le paiement a été reçu''', '''un nom de canard par défaut sera attribué,''' par ex. Nom Canard #1, etc… 


'''How do I name my ducks?''' Go to the following link and fill out the form [https://forms.office.com/pages/responsepage.aspx?id=lERbMocV1UC7MYtmC38QOMGfcfmLb2pEr0nm5hCIG_FURDVFS08wSVdUTVNMUlJRNzY0TjNLNE1NUC4u National Duck Race Registration] 

'''Comment nommer mes canards ?''' Allez sur le lien suivant et remplissez le formulaire [https://forms.office.com/pages/responsepage.aspx?id=lERbMocV1UC7MYtmC38QOMGfcfmLb2pEr0nm5hCIG_FURDVFS08wSVdUTVNMUlJRNzY0TjNLNE1NUC4u inscription à la course nationale de canards] 


'''How much to the ducks cost?''' One duck is $5, but you can buy 5 ducks for $20! There is no limit on how many ducks one person can enter into the race.  

'''Combien coûtent les canards ?''' Un canard coûte 5 $, mais vous pouvez acheter 5 canards pour 20 $ ! Il n'y a pas de limite au nombre de canards qu'une personne peut inscrire à la course. 


'''When do I need to purchase ducks?''' 

To guarantee entry into the upcoming race, you need to purchase your duck(s) the Friday before race week. If you try to enter during race week, your entry will go into the next race i.e. if you purchase ducks on the Monday of Race 1 (Nov 14th) they will be entered into Race 2 (December race). There are only two races so be sure to get your entries in on time! 

'''Quand dois-je acheter des canards?''' 

Pour garantir votre participation à la course à venir, vous devez acheter votre ou vos canards le vendredi précédant la semaine de course. Si vous essayez de vous inscrire pendant la semaine de la course, votre inscription ira à la course suivante, c'est-à-dire que si vous achetez des canards le lundi de la course 1 (14 novembre), ils seront inscrits à la course 2 (course de décembre). Il n'y a que deux courses, alors assurez-vous de vous inscrire à temps ! 

=== '''<u>About the Flocks / à propos de les tropeaux</u>''' ===
'''What is a flock?''' 

A flock is a collection of ducks from different participants. So if a colleague is also entering the race, you can team up and make a flock together, and ask people to team up with you. The other option is to join an already existing flock. Track active flocks and race rosters on [[NDWCC 2022 Virtual Duck Race Roster|this page!]]

'''Qu'est-ce qu'un troupeau?''' 

Un troupeau est un collection de canards de participants différents. Donc, si un collègue participe également à la course, vous pouvez faire équipe et formez un troupeau ensemble, et demandez aux gens de faire équipe avec vous. L'autre option est de rejoindre un troupeau déjà existant. Traquez les tropeaux sur [[:en:NDWCC_2022_Virtual_Duck_Race_Roster|cette page]]! 


'''Why join a flock?''' 

By joining a flock, you gain an extra boost in the race! One duck in the flock is one extra boost; the flock boost can be a maximum of 100, although flocks may be larger than 100 ducks strong. The more ducks in the flock, the bigger the boost your ducks get, but that doesn’t always mean it’s a winning flock.   

'''Pourquoi rejoindre un troupeau?''' 

En rejoignant un troupeau, vous gagnez un «Boost» supplémentaire dans la course ! Un canard dans le troupeau est un «Boost» supplémentaire ; l’augmentation de troupeau peut être un maximum de 100, bien que les troupeaux puissent compter plus de 100 canards. Plus il y a de canards dans le troupeau, plus le «Boost» de vos canards est important, mais cela ne signifie pas toujours que c'est un troupeau gagnant! 


'''How do I join a flock?'''  On your entry form [https://forms.office.com/pages/responsepage.aspx?id=lERbMocV1UC7MYtmC38QOMGfcfmLb2pEr0nm5hCIG_FURDVFS08wSVdUTVNMUlJRNzY0TjNLNE1NUC4u National Duck Race Registration], select the flock you wish to join.   

'''Comment rejoindre un troupeau?'''  Sur votre formulaire [https://forms.office.com/pages/responsepage.aspx?id=lERbMocV1UC7MYtmC38QOMGfcfmLb2pEr0nm5hCIG_FURDVFS08wSVdUTVNMUlJRNzY0TjNLNE1NUC4u inscription à la course nationale de canards], sélectionnez le troupeau que vous souhaitez rejoindre. 

 

'''Can I start my own flock?'''  Yes you can! Simply add the name to the form [https://forms.office.com/pages/responsepage.aspx?id=lERbMocV1UC7MYtmC38QOMGfcfmLb2pEr0nm5hCIG_FURDVFS08wSVdUTVNMUlJRNzY0TjNLNE1NUC4u National Duck Race Registration] when you enter your duck names. 

'''Puis-je créer mon propre troupeau?'''  Oui! Ajoutez simplement le nom au formulaire [https://forms.office.com/pages/responsepage.aspx?id=lERbMocV1UC7MYtmC38QOMGfcfmLb2pEr0nm5hCIG_FURDVFS08wSVdUTVNMUlJRNzY0TjNLNE1NUC4u inscription à la course nationale de canards] lorsque vous entrez vos noms de canard. 

=== '''<u>About the "Boost" / à propos de la <<Boost>></u>''' ===
'''What is a ‘Boost’?''' 

A ‘Boost’ can give you extra points in the race to help your ducks move faster. 

A boost is 0.2km per duck in your flock. For example, each duck in a flock of 10 travels 2km extra each day. Boost is already included in the daily distance of your duck.

'''Qu'est-ce qu'un "boost"?''' 

Un «Boost» peut vous donner des points supplémentaires dans la course pour aidez vos canards à se déplacer plus rapidement. 

Un «Boost» est 0.2km par canard dans la groupe. Par exemple, chaque canard dans un troupeau de 10 se dandiner un autre 2km chaque jour. La 2km booste est en addition de la distance normale pour chaque jour.

 

'''How do I get a ‘Boost’?''' 

Start your own flock, join an existing flock, or tag us on social media (FB, Twitter and IG) with a duck drawing or duck photograph @NDWCCducks using #IGiveAQuack2022. 

'''Comment puis-je obtenir un "Boost"?''' 

Commencez votre propre troupeau, rejoignez un troupeau existant ou taguez-nous sur les réseaux sociaux (FB, Twitter et IG) avec un dessin de canard ou une photo de canard @NDWCCducks utilisant #IGiveAQuack2022. 

=== '''<u>About the Race / à propos de la course</u>''' ===
'''When do the races take place? / Quand est ce que les courses de canards commencer?'''

Races are scheduled as follows / Les courses sont programmées comme suit : 

* '''Race 1 –''' November/Novembre 21-25, 2022
* '''Race 2 –''' December/Decembre 12-16, 2022 
* '''Grand Prix –''' January/Janvier 16-20, 2023  

'''How do the races actually work?'''  

The ducks ‘race’ via an Excel file with fancy randomized formulae plus your duck "boost". Each race lasts the entire week (Monday through Friday).

On the last day of racing (Friday of race week), the Virtual Ducks will waddle their way to the finish line. After the two races, the top 50 ducks are entered into the Grand Prix race. 

'''Comment fonctionnent réellement les courses?''' 

Les canards « courent » via un fichier Excel avec des formules aléatoires fantaisistes plus votre <<boost>> de canard. Chaque course dure toute la semaine (du lundi au vendredi).

Le dernier jour de course (vendredi de la semaine de course), les Virtual Ducks se dandineront jusqu'à la ligne d'arrivée. Après les deux courses, les 50 meilleurs canards sont inscrits dans la course du Grand Prix.


'''What is a Grand Prix?'''  After Race 1 and Race 2, the top 50 leading ducks will be entered into a final Grand Prix race.  

'''Qu'est-ce qu'un Grand Prix ?'''  Après la Course 1 et la Course 2, les 50 meilleurs canards en tête seront inscrits dans une course finale de Grand Prix. 


'''How do I know where my ducks placed in the race?  / Comment puis-je savoir où mes canards se sont classés dans la course?''' 

[[NDWCC 2022 Virtual Duck Race Results |Race Results will be posted here! / Les resultats publie ici!]]

=== '''<u>For anything else... / Pour autre chose...</u>''' ===
Contact the Duck Team at/ Ou contactez l'équipe d'événement de course de canards au: NDWCCDuckRaces-CoursedeCanardsdelaCCMDTN@forces.gc.ca.